ਨਾਨਕ ਵੀਚਾਰਹਿ ਸੰਤ ਮੁਨਿ ਜਨਾਂ ਚਾਰਿ ਵੇਦ ਕਹੰਦੇ ॥

ਪਉੜੀ ਮ: ੫ ॥

pauṛī ma: 5 ॥

पउड़ी म: ५ ॥

Pauree, Fifth Mehl:

ਨਾਨਕ ਵੀਚਾਰਹਿ ਸੰਤ ਮੁਨਿ ਜਨਾਂ ਚਾਰਿ ਵੇਦ ਕਹੰਦੇ ॥

nānak vīchārhi sant muni janāṃ chāri vēd kahandē ॥

नानक वीचारहि संत मुनि जनां चारि वेद कहंदे ॥

O Nanak, the Saints and the silent sages think, and the four Vedas proclaim,

ਭਗਤ ਮੁਖੈ ਤੇ ਬੋਲਦੇ ਸੇ ਵਚਨ ਹੋਵੰਦੇ ॥

bhagat mukhai tē bōldē sē vachan hōvndē ॥

भगत मुखै ते बोलदे से वचन होवंदे ॥

That whatever the Lord's devotees speak comes to pass.

ਪਰਗਟ ਪਾਹਾਰੈ ਜਾਪਦੇ ਸਭਿ ਲੋਕ ਸੁਣੰਦੇ ॥

pargaṭ pāhārai jāpdē sabhi lōk suṇndē ॥

परगट पाहारै जापदे सभि लोक सुणंदे ॥

He is revealed in His cosmic workshop; all people hear of it.

ਸੁਖੁ ਨ ਪਾਇਨਿ ਮੁਗਧ ਨਰ ਸੰਤ ਨਾਲਿ ਖਹੰਦੇ ॥

sukhu na pāini mugadh nar sant nāli khahndē ॥

सुखु न पाइनि मुगध नर संत नालि खहंदे ॥

The foolish people, who fight with the Saints, find no peace.

ਓਇ ਲੋਚਨਿ ਓਨਾ ਗੁਣਾ ਨੋ ਓਇ ਅਹੰਕਾਰਿ ਸੜੰਦੇ ॥

ōi lōcni ōnā guṇā nō ōi ahṅkāri saṛndē ॥

ओइ लोचनि ओना गुणा नो ओइ अहंकारि सड़ंदे ॥

The Saints seek to bless them with virtue, but they are burning with egotism.

ਓਇ ਵੇਚਾਰੇ ਕਿਆ ਕਰਹਿ ਜਾਂ ਭਾਗ ਧੁਰਿ ਮੰਦੇ ॥

ōi vēchārē kiā karahi jāṃ bhāg dhuri mandē ॥

ओइ वेचारे किआ करहि जां भाग धुरि मंदे ॥

What can those wretched ones do? Their evil destiny was pre-ordained.

ਜੋ ਮਾਰੇ ਤਿਨਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਸੇ ਕਿਸੈ ਨ ਸੰਦੇ ॥

jō mārē tini pārbrahmi sē kisai na sandē ॥

जो मारे तिनि पारब्रहमि से किसै न संदे ॥

Those who are struck down by the Supreme Lord God do not belong to anyone.

ਵੈਰੁ ਕਰਨਿ ਨਿਰਵੈਰ ਨਾਲਿ ਧਰਮਿ ਨਿਆਇ ਪਚੰਦੇ ॥

vairu karni nirvair nāli dharmi niāi pacndē ॥

वैरु करनि निरवैर नालि धरमि निआइ पचंदे ॥

Those who hate the One who has no hatred, are destroyed by righteous justice.

ਜੋ ਜੋ ਸੰਤਿ ਸਰਾਪਿਆ ਸੇ ਫਿਰਹਿ ਭਵੰਦੇ ॥

jō jō santi sarāpiā sē phirhi bhavndē ॥

जो जो संति सरापिआ से फिरहि भवंदे ॥

Those who are cursed by the Saints wander around lost.

ਪੇਡੁ ਮੁੰਢਾਹੂ ਕਟਿਆ ਤਿਸੁ ਡਾਲ ਸੁਕੰਦੇ ॥੩੧॥

pēḍu muṇḍhāhū kaṭiā tisu ḍāl sukandē ॥31॥

पेडु मुंढाहू कटिआ तिसु डाल सुकंदे ॥३१॥

When the tree is cut off at its roots, the branches wither and die. ||31||