ਨਾਨਕ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਹੋਰਿ ਕੇਤੇ ਰਾਮ ਰਵਾਲ ॥

ਮ: ੧ ॥

m: 1 ॥

म: १ ॥

First Mehl:

ਨਾਨਕ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਹੋਰਿ ਕੇਤੇ ਰਾਮ ਰਵਾਲ ॥

nānak nirbhau nirṅkāru hōri kētē rām ravāl ॥

नानक निरभउ निरंकारु होरि केते राम रवाल ॥

O Nanak, the Lord is fearless and formless; myriads of others, like Rama, are mere dust before Him.

ਕੇਤੀਆ ਕੰਨ੍‍ ਕਹਾਣੀਆ ਕੇਤੇ ਬੇਦ ਬੀਚਾਰ ॥

kētīā kann‍ kahāṇīā kētē bēd bīchār ॥

केतीआ कंन्‍ कहाणीआ केते बेद बीचार ॥

There are so many stories of Krishna, so many who reflect over the Vedas.

ਕੇਤੇ ਨਚਹਿ ਮੰਗਤੇ ਗਿੜਿ ਮੁੜਿ ਪੂਰਹਿ ਤਾਲ ॥

kētē nachhi maṅgtē giṛi muṛi pūrhi tāl ॥

केते नचहि मंगते गिड़ि मुड़ि पूरहि ताल ॥

So many beggars dance, spinning around to the beat.

ਬਾਜਾਰੀ ਬਾਜਾਰ ਮਹਿ ਆਇ ਕਢਹਿ ਬਾਜਾਰ ॥

bājārī bājār mahi āi kaḍhahi bājār ॥

बाजारी बाजार महि आइ कढहि बाजार ॥

The magicians perform their magic in the market place, creating a false illusion.

ਗਾਵਹਿ ਰਾਜੇ ਰਾਣੀਆ ਬੋਲਹਿ ਆਲ ਪਤਾਲ ॥

gāvahi rājē rāṇīā bōlahi āl patāl ॥

गावहि राजे राणीआ बोलहि आल पताल ॥

They sing as kings and queens, and speak of this and that.

ਲਖ ਟਕਿਆ ਕੇ ਮੁੰਦੜੇ ਲਖ ਟਕਿਆ ਕੇ ਹਾਰ ॥

lakh ṭakiā kē mundṛē lakh ṭakiā kē hār ॥

लख टकिआ के मुंदड़े लख टकिआ के हार ॥

They wear earrings, and necklaces worth thousands of dollars.

ਜਿਤੁ ਤਨਿ ਪਾਈਅਹਿ ਨਾਨਕਾ ਸੇ ਤਨ ਹੋਵਹਿ ਛਾਰ ॥

jitu tani pāīahi nānkā sē tan hōvahi chhār ॥

जितु तनि पाईअहि नानका से तन होवहि छार ॥

Those bodies on which they are worn, O Nanak, those bodies turn to ashes.

ਗਿਆਨੁ ਨ ਗਲੀਈ ਢੂਢੀਐ ਕਥਨਾ ਕਰੜਾ ਸਾਰੁ ॥

giānu na galīī ḍhūḍhīai kathnā karaṛā sāru ॥

गिआनु न गलीई ढूढीऐ कथना करड़ा सारु ॥

Wisdom cannot be found through mere words. To explain it is as hard as iron.

ਕਰਮਿ ਮਿਲੈ ਤਾ ਪਾਈਐ ਹੋਰ ਹਿਕਮਤਿ ਹੁਕਮੁ ਖੁਆਰੁ ॥੨॥

karmi milai tā pāīai hōr hikmati hukmu khuāru ॥2॥

करमि मिलै ता पाईऐ होर हिकमति हुकमु खुआरु ॥२॥

When the Lord bestows His Grace, then alone it is received; other tricks and orders are useless. ||2||