ਨਾਨਕ ਜੀਅ ਉਪਾਇ ਕੈ ਲਿਖਿ ਨਾਵੈ ਧਰਮੁ ਬਹਾਲਿਆ ॥

ਪਉੜੀ ॥

pauṛī ॥

पउड़ी ॥

Pauree:

ਨਾਨਕ ਜੀਅ ਉਪਾਇ ਕੈ ਲਿਖਿ ਨਾਵੈ ਧਰਮੁ ਬਹਾਲਿਆ ॥

nānak jīa upāi kai likhi nāvai dharmu bahāliā ॥

नानक जीअ उपाइ कै लिखि नावै धरमु बहालिआ ॥

O Nanak, having created the souls, the Lord installed the Righteous Judge of Dharma to read and record their accounts.

ਓਥੈ ਸਚੇ ਹੀ ਸਚਿ ਨਿਬੜੈ ਚੁਣਿ ਵਖਿ ਕਢੇ ਜਜਮਾਲਿਆ ॥

ōthai sachē hī sachi nibṛai chuṇi vakhi kaḍhē jajmāliā ॥

ओथै सचे ही सचि निबड़ै चुणि वखि कढे जजमालिआ ॥

There, only the Truth is judged true; the sinners are picked out and separated.

ਥਾਉ ਨ ਪਾਇਨਿ ਕੂੜਿਆਰ ਮੁਹ ਕਾਲ੍‍ੈ ਦੋਜਕਿ ਚਾਲਿਆ ॥

thāu na pāini kūṛiār muh kālai dōjki chāliā ॥

थाउ न पाइनि कूड़िआर मुह काल्‍ै दोजकि चालिआ ॥

The false find no place there, and they go to hell with their faces blackened.

ਤੇਰੈ ਨਾਇ ਰਤੇ ਸੇ ਜਿਣਿ ਗਏ ਹਾਰਿ ਗਏ ਸਿ ਠਗਣ ਵਾਲਿਆ ॥

tērai nāi ratē sē jiṇi gaē hāri gaē si ṭhagaṇ vāliā ॥

तेरै नाइ रते से जिणि गए हारि गए सि ठगण वालिआ ॥

Those who are imbued with Your Name win, while the cheaters lose.

ਲਿਖਿ ਨਾਵੈ ਧਰਮੁ ਬਹਾਲਿਆ ॥੨॥

likhi nāvai dharmu bahāliā ॥2॥

लिखि नावै धरमु बहालिआ ॥२॥

The Lord installed the Righteous Judge of Dharma to read and record the accounts. ||2||