ਨਾਨਕ ਚੁਲੀਆ ਸੁਚੀਆ ਜੇ ਭਰਿ ਜਾਣੈ ਕੋਇ

ਮਹਲਾ ੧ ॥

mahlā 1 ॥

महला १ ॥

First Mehl:

ਨਾਨਕ ਚੁਲੀਆ ਸੁਚੀਆ ਜੇ ਭਰਿ ਜਾਣੈ ਕੋਇ ॥

nānak chulīā suchīā jē bhari jāṇai kōi ॥

नानक चुलीआ सुचीआ जे भरि जाणै कोइ ॥

O Nanak, the mouth is truly cleansed by ritual cleansing, if you really know how to do it.

ਸੁਰਤੇ ਚੁਲੀ ਗਿਆਨ ਕੀ ਜੋਗੀ ਕਾ ਜਤੁ ਹੋਇ ॥

surtē chulī giān kī jōgī kā jatu hōi ॥

सुरते चुली गिआन की जोगी का जतु होइ ॥

For the intuitively aware, cleansing is spiritual wisdom. For the Yogi, it is self-control.

ਬ੍ਰਹਮਣ ਚੁਲੀ ਸੰਤੋਖ ਕੀ ਗਿਰਹੀ ਕਾ ਸਤੁ ਦਾਨੁ ॥

brahmaṇ chulī santōkh kī girhī kā satu dānu ॥

ब्रहमण चुली संतोख की गिरही का सतु दानु ॥

For the Brahmin, cleansing is contentment; for the householder, it is truth and charity.

ਰਾਜੇ ਚੁਲੀ ਨਿਆਵ ਕੀ ਪੜਿਆ ਸਚੁ ਧਿਆਨੁ ॥

rājē chulī niāv kī paṛiā sachu dhiānu ॥

राजे चुली निआव की पड़िआ सचु धिआनु ॥

For the king, cleansing is justice; for the scholar, it is true meditation.

ਪਾਣੀ ਚਿਤੁ ਨ ਧੋਪਈ ਮੁਖਿ ਪੀਤੈ ਤਿਖ ਜਾਇ ॥

pāṇī chitu na dhōpaī mukhi pītai tikh jāi ॥

पाणी चितु न धोपई मुखि पीतै तिख जाइ ॥

The consciousness is not washed with water; you drink it to quench your thirst.

ਪਾਣੀ ਪਿਤਾ ਜਗਤ ਕਾ ਫਿਰਿ ਪਾਣੀ ਸਭੁ ਖਾਇ ॥੨॥

pāṇī pitā jagat kā phiri pāṇī sabhu khāi ॥2॥

पाणी पिता जगत का फिरि पाणी सभु खाइ ॥२॥

Water is the father of the world; in the end, water destroys it all. ||2||