ਨਾਨਕੁ ਆਖੈ ਰੇ ਮਨਾ ਸੁਣੀਐ ਸਿਖ ਸਹੀ ॥

ਮ: ੧ ॥

m: 1 ॥

म: १ ॥

First Mehl:

ਨਾਨਕੁ ਆਖੈ ਰੇ ਮਨਾ ਸੁਣੀਐ ਸਿਖ ਸਹੀ ॥

nānku ākhai rē manā suṇīai sikh sahī ॥

नानकु आखै रे मना सुणीऐ सिख सही ॥

Says Nanak, listen, O mind, to the True Teachings.

ਲੇਖਾ ਰਬੁ ਮੰਗੇਸੀਆ ਬੈਠਾ ਕਢਿ ਵਹੀ ॥

lēkhā rabu maṅgēsīā baiṭhā kaḍhi vahī ॥

लेखा रबु मंगेसीआ बैठा कढि वही ॥

Opening His ledger, God will call you to account.

ਤਲਬਾ ਪਉਸਨਿ ਆਕੀਆ ਬਾਕੀ ਜਿਨਾ ਰਹੀ ॥

talbā pausni ākīā bākī jinā rahī ॥

तलबा पउसनि आकीआ बाकी जिना रही ॥

Those rebels who have unpaid accounts shall be called out.

ਅਜਰਾਈਲੁ ਫਰੇਸਤਾ ਹੋਸੀ ਆਇ ਤਈ ॥

ajrāīlu pharēstā hōsī āi taī ॥

अजराईलु फरेसता होसी आइ तई ॥

Azraa-eel, the Angel of Death, shall be appointed to punish them.

ਆਵਣੁ ਜਾਣੁ ਨ ਸੁਝਈ ਭੀੜੀ ਗਲੀ ਫਹੀ ॥

āvṇu jāṇu na sujhaī bhīṛī galī phahī ॥

आवणु जाणु न सुझई भीड़ी गली फही ॥

They will find no way to escape coming and going in reincarnation; they are trapped in the narrow path.

ਕੂੜ ਨਿਖੁਟੇ ਨਾਨਕਾ ਓੜਕਿ ਸਚਿ ਰਹੀ ॥੨॥

kūṛ nikhuṭē nānkā ōṛki sachi rahī ॥2॥

कूड़ निखुटे नानका ओड़कि सचि रही ॥२॥

Falsehood will come to an end, O Nanak, and Truth will prevail in the end. ||2||