ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤੀਐ ਬਿਨੁ ਨਾਮੈ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਾਸੁ ॥

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥

sirīrāgu mahlā 4 ॥

सिरीरागु महला ४ ॥

Sriraag, Fourth Mehl:

ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤੀਐ ਬਿਨੁ ਨਾਮੈ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਾਸੁ ??

nāmu milai manu triptīai binu nāmai dhrigu jīvāsu ॥

नामु मिलै मनु त्रिपतीऐ बिनु नामै ध्रिगु जीवासु ॥

Receiving the Naam, the mind is satisfied; without the Naam, life is cursed.

ਕੋਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਜਣੁ ਜੇ ਮਿਲੈ ਮੈ ਦਸੇ ਪ੍ਰਭੁ ਗੁਣਤਾਸੁ ॥

kōī gurmukhi sajṇu jē milai mai dasē prabhu guṇtāsu ॥

कोई गुरमुखि सजणु जे मिलै मै दसे प्रभु गुणतासु ॥

If I meet the Gurmukh, my Spiritual Friend, he will show me God, the Treasure of Excellence.

ਹਉ ਤਿਸੁ ਵਿਟਹੁ ਚਉ ਖੰਨੀਐ ਮੈ ਨਾਮ ਕਰੇ ਪਰਗਾਸੁ ॥੧॥

hau tisu viṭhu chau khannīai mai nām karē pargāsu ॥1॥

हउ तिसु विटहु चउ खंनीऐ मै नाम करे परगासु ॥१॥

I am every bit a sacrifice to one who reveals to me the Naam. ||1||

ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮਾ ਹਉ ਜੀਵਾ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥

mērē prītmā hau jīvā nāmu dhiāi ॥

मेरे प्रीतमा हउ जीवा नामु धिआइ ॥

O my Beloved, I live by meditating on Your Name.

ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਜੀਵਣੁ ਨਾ ਥੀਐ ਮੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

binu nāvai jīvṇu nā thīai mērē satigur nāmu driṛāi ॥1॥ rahāu ॥

बिनु नावै जीवणु ना थीऐ मेरे सतिगुर नामु द्रिड़ाइ ॥१॥ रहाउ ॥

Without Your Name, my life does not even exist. My True Guru has implanted the Naam within me. ||1||Pause||

ਨਾਮੁ ਅਮੋਲਕੁ ਰਤਨੁ ਹੈ ਪੂਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਸਿ ॥

nāmu amōlku ratnu hai pūrē satigur pāsi ॥

नामु अमोलकु रतनु है पूरे सतिगुर पासि ॥

The Naam is a Priceless Jewel; it is with the Perfect True Guru.

ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੈ ਲਗਿਆ ਕਢਿ ਰਤਨੁ ਦੇਵੈ ਪਰਗਾਸਿ ॥

satigur sēvai lagiā kaḍhi ratnu dēvai pargāsi ॥

सतिगुर सेवै लगिआ कढि रतनु देवै परगासि ॥

When one is enjoined to serve the True Guru, He brings out this Jewel and bestows this enlightenment.

ਧੰਨੁ ਵਡਭਾਗੀ ਵਡ ਭਾਗੀਆ ਜੋ ਆਇ ਮਿਲੇ ਗੁਰ ਪਾਸਿ ॥੨॥

dhannu vaḍbhāgī vaḍ bhāgīā jō āi milē gur pāsi ॥2॥

धंनु वडभागी वड भागीआ जो आइ मिले गुर पासि ॥२॥

Blessed, and most fortunate of the very fortunate, are those who come to meet the Guru. ||2||

ਜਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਨ ਭੇਟਿਓ ਸੇ ਭਾਗਹੀਣ ਵਸਿ ਕਾਲ ॥

jinā satiguru purkhu na bhēṭiō sē bhāghīṇ vasi kāl ॥

जिना सतिगुरु पुरखु न भेटिओ से भागहीण वसि काल ॥

Those who have not met the Primal Being, the True Guru, are most unfortunate, and are subject to death.

ਓਇ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜੋਨਿ ਭਵਾਈਅਹਿ ਵਿਚਿ ਵਿਸਟਾ ਕਰਿ ਵਿਕਰਾਲ ॥

ōi phiri phiri jōni bhavāīhi vichi visṭā kari vikrāl ॥

ओइ फिरि फिरि जोनि भवाईअहि विचि विसटा करि विकराल ॥

They wander in reincarnation over and over again, as the most disgusting maggots in manure.

ਓਨਾ ਪਾਸਿ ਦੁਆਸਿ ਨ ਭਿਟੀਐ ਜਿਨ ਅੰਤਰਿ ਕ੍ਰੋਧੁ ਚੰਡਾਲ ॥੩॥

ōnā pāsi duāsi na bhiṭīai jin antri krōdhu chaṇḍāl ॥3॥

ओना पासि दुआसि न भिटीऐ जिन अंतरि क्रोधु चंडाल ॥३॥

Do not meet with, or even approach those people, whose hearts are filled with horrible anger. ||3||

ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਰੁ ਵਡਭਾਗੀ ਨਾਵਹਿ ਆਇ ॥

satiguru purkhu ammrit saru vaḍbhāgī nāvahi āi ॥

सतिगुरु पुरखु अंम्रित सरु वडभागी नावहि आइ ॥

The True Guru, the Primal Being, is the Pool of Ambrosial Nectar. The very fortunate ones come to bathe in it.

ਉਨ ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੀ ਮੈਲੁ ਉਤਰੈ ਨਿਰਮਲ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇ ॥

un janam janam kī mailu utrai nirmal nāmu driṛāi ॥

उन जनम जनम की मैलु उतरै निरमल नामु द्रिड़ाइ ॥

The filth of many incarnations is washed away, and the Immaculate Naam is implanted within.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਉਤਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੪॥੨॥੬੬॥

jan nānak utam padu pāiā satigur kī liv lāi ॥4॥2॥66॥

जन नानक उतम पदु पाइआ सतिगुर की लिव लाइ ॥४॥२॥६६॥

Servant Nanak has obtained the most exalted state, lovingly attuned to the True Guru. ||4||2||66||

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥

sirīrāgu mahlā 4 ॥

सिरीरागु महला ४ ॥

Sriraag, Fourth Mehl:

ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤੀਐ ਬਿਨੁ ਨਾਮੈ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਾਸੁ ॥

nāmu milai manu triptīai binu nāmai dhrigu jīvāsu ॥

नामु मिलै मनु त्रिपतीऐ बिनु नामै ध्रिगु जीवासु ॥

Receiving the Naam, the mind is satisfied; without the Naam, life is cursed.

ਕੋਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਜਣੁ ਜੇ ਮਿਲੈ ਮੈ ਦਸੇ ਪ੍ਰਭੁ ਗੁਣਤਾਸੁ ॥

kōī gurmukhi sajṇu jē milai mai dasē prabhu guṇtāsu ॥

कोई गुरमुखि सजणु जे मिलै मै दसे प्रभु गुणतासु ॥

If I meet the Gurmukh, my Spiritual Friend, he will show me God, the Treasure of Excellence.

ਹਉ ਤਿਸੁ ਵਿਟਹੁ ਚਉ ਖੰਨੀਐ ਮੈ ਨਾਮ ਕਰੇ ਪਰਗਾਸੁ ॥੧॥

hau tisu viṭhu chau khannīai mai nām karē pargāsu ॥1॥

हउ तिसु विटहु चउ खंनीऐ मै नाम करे परगासु ॥१॥

I am every bit a sacrifice to one who reveals to me the Naam. ||1||

ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮਾ ਹਉ ਜੀਵਾ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥

mērē prītmā hau jīvā nāmu dhiāi ॥

मेरे प्रीतमा हउ जीवा नामु धिआइ ॥

O my Beloved, I live by meditating on Your Name.

ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਜੀਵਣੁ ਨਾ ਥੀਐ ਮੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

binu nāvai jīvṇu nā thīai mērē satigur nāmu driṛāi ॥1॥ rahāu ॥

बिनु नावै जीवणु ना थीऐ मेरे सतिगुर नामु द्रिड़ाइ ॥१॥ रहाउ ॥

Without Your Name, my life does not even exist. My True Guru has implanted the Naam within me. ||1||Pause||

ਨਾਮੁ ਅਮੋਲਕੁ ਰਤਨੁ ਹੈ ਪੂਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਸਿ ॥

nāmu amōlku ratnu hai pūrē satigur pāsi ॥

नामु अमोलकु रतनु है पूरे सतिगुर पासि ॥

The Naam is a Priceless Jewel; it is with the Perfect True Guru.

ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੈ ਲਗਿਆ ਕਢਿ ਰਤਨੁ ਦੇਵੈ ਪਰਗਾਸਿ ॥

satigur sēvai lagiā kaḍhi ratnu dēvai pargāsi ॥

सतिगुर सेवै लगिआ कढि रतनु देवै परगासि ॥

When one is enjoined to serve the True Guru, He brings out this Jewel and bestows this enlightenment.

ਧੰਨੁ ਵਡਭਾਗੀ ਵਡ ਭਾਗੀਆ ਜੋ ਆਇ ਮਿਲੇ ਗੁਰ ਪਾਸਿ ॥੨॥

dhannu vaḍbhāgī vaḍ bhāgīā jō āi milē gur pāsi ॥2॥

धंनु वडभागी वड भागीआ जो आइ मिले गुर पासि ॥२॥

Blessed, and most fortunate of the very fortunate, are those who come to meet the Guru. ||2||

ਜਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਨ ਭੇਟਿਓ ਸੇ ਭਾਗਹੀਣ ਵਸਿ ਕਾਲ ॥

jinā satiguru purkhu na bhēṭiō sē bhāghīṇ vasi kāl ॥

जिना सतिगुरु पुरखु न भेटिओ से भागहीण वसि काल ॥

Those who have not met the Primal Being, the True Guru, are most unfortunate, and are subject to death.

ਓਇ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜੋਨਿ ਭਵਾਈਅਹਿ ਵਿਚਿ ਵਿਸਟਾ ਕਰਿ ਵਿਕਰਾਲ ॥

ōi phiri phiri jōni bhavāīhi vichi visṭā kari vikrāl ॥

ओइ फिरि फिरि जोनि भवाईअहि विचि विसटा करि विकराल ॥

They wander in reincarnation over and over again, as the most disgusting maggots in manure.

ਓਨਾ ਪਾਸਿ ਦੁਆਸਿ ਨ ਭਿਟੀਐ ਜਿਨ ਅੰਤਰਿ ਕ੍ਰੋਧੁ ਚੰਡਾਲ ॥੩॥

ōnā pāsi duāsi na bhiṭīai jin antri krōdhu chaṇḍāl ॥3॥

ओना पासि दुआसि न भिटीऐ जिन अंतरि क्रोधु चंडाल ॥३॥

Do not meet with, or even approach those people, whose hearts are filled with horrible anger. ||3||

ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਰੁ ਵਡਭਾਗੀ ਨਾਵਹਿ ਆਇ ॥

satiguru purkhu ammrit saru vaḍbhāgī nāvahi āi ॥

सतिगुरु पुरखु अंम्रित सरु वडभागी नावहि आइ ॥

The True Guru, the Primal Being, is the Pool of Ambrosial Nectar. The very fortunate ones come to bathe in it.

ਉਨ ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੀ ਮੈਲੁ ਉਤਰੈ ਨਿਰਮਲ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇ ॥

un janam janam kī mailu utrai nirmal nāmu driṛāi ॥

उन जनम जनम की मैलु उतरै निरमल नामु द्रिड़ाइ ॥

The filth of many incarnations is washed away, and the Immaculate Naam is implanted within.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਉਤਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੪॥੨॥੬੬॥

jan nānak utam padu pāiā satigur kī liv lāi ॥4॥2॥66॥

जन नानक उतम पदु पाइआ सतिगुर की लिव लाइ ॥४॥२॥६६॥

Servant Nanak has obtained the most exalted state, lovingly attuned to the True Guru. ||4||2||66||