ਨਾ ਓਹੁ ਮਰਤਾ ਨਾ ਹਮ ਡਰਿਆ ॥

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

āsā mahlā 5 ॥

आसा महला ५ ॥

Aasaa, Fifth Mehl:

ਨਾ ਓਹੁ ਮਰਤਾ ਨਾ ਹਮ ਡਰਿਆ ॥

nā ōhu martā nā ham ḍariā ॥

ना ओहु मरता ना हम डरिआ ॥

He does not die, so I do not fear.

ਨਾ ਓਹੁ ਬਿਨਸੈ ਨਾ ਹਮ ਕੜਿਆ ॥

nā ōhu binsai nā ham kaṛiā ॥

ना ओहु बिनसै ना हम कड़िआ ॥

He does not perish, so I do not grieve.

ਨਾ ਓਹੁ ਨਿਰਧਨੁ ਨਾ ਹਮ ਭੂਖੇ ॥

nā ōhu nirdhanu nā ham bhūkhē ॥

ना ओहु निरधनु ना हम भूखे ॥

He is not poor, so I do not hunger.

ਨਾ ਓਸੁ ਦੂਖੁ ਨ ਹਮ ਕਉ ਦੂਖੇ ॥੧॥

nā ōsu dūkhu na ham kau dūkhē ॥1॥

ना ओसु दूखु न हम कउ दूखे ॥१॥

He is not in pain, so I do not suffer. ||1||

ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਊ ਮਾਰਨਵਾਰਾ ॥

avru na kōū māranvārā ॥

अवरु न कोऊ मारनवारा ॥

There is no other Destroyer than Him.

ਜੀਅਉ ਹਮਾਰਾ ਜੀਉ ਦੇਨਹਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jīau hamārā jīu dēnhārā ॥1॥ rahāu ॥

जीअउ हमारा जीउ देनहारा ॥१॥ रहाउ ॥

He is my very life, the Giver of life. ||1||Pause||

ਨਾ ਉਸੁ ਬੰਧਨ ਨਾ ਹਮ ਬਾਧੇ ॥

nā usu bandhan nā ham bādhē ॥

ना उसु बंधन ना हम बाधे ॥

He is not bound, so I am not in bondage.

ਨਾ ਉਸੁ ਧੰਧਾ ਨਾ ਹਮ ਧਾਧੇ ॥

nā usu dhandhā nā ham dhādhē ॥

ना उसु धंधा ना हम धाधे ॥

He has no occupation, so I have no entanglements.

ਨਾ ਉਸੁ ਮੈਲੁ ਨ ਹਮ ਕਉ ਮੈਲਾ ॥

nā usu mailu na ham kau mailā ॥

ना उसु मैलु न हम कउ मैला ॥

He has no impurities, so I have no impurities.

ਓਸੁ ਅਨੰਦੁ ਤ ਹਮ ਸਦ ਕੇਲਾ ॥੨॥

ōsu anndu ta ham sad kēlā ॥2॥

ओसु अनंदु त हम सद केला ॥२॥

He is in ecstasy, so I am always happy. ||2||

ਨਾ ਉਸੁ ਸੋਚੁ ਨ ਹਮ ਕਉ ਸੋਚਾ ॥

nā usu sōchu na ham kau sōchā ॥

ना उसु सोचु न हम कउ सोचा ॥

He has no anxiety, so I have no cares.

ਨਾ ਉਸੁ ਲੇਪੁ ਨ ਹਮ ਕਉ ਪੋਚਾ ॥

nā usu lēpu na ham kau pōchā ॥

ना उसु लेपु न हम कउ पोचा ॥

He has no stain, so I have no pollution.

ਨਾ ਉਸੁ ਭੂਖ ਨ ਹਮ ਕਉ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ॥

nā usu bhūkh na ham kau trisnā ॥

ना उसु भूख न हम कउ त्रिसना ॥

He has no hunger, so I have no thirst.

ਜਾ ਉਹੁ ਨਿਰਮਲੁ ਤਾਂ ਹਮ ਜਚਨਾ ॥੩॥

jā uhu nirmalu tāṃ ham jacnā ॥3॥

जा उहु निरमलु तां हम जचना ॥३॥

Since He is immaculately pure, I correspond to Him. ||3||

ਹਮ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ਏਕੈ ਓਹੀ ॥

ham kichhu nāhī ēkai ōhī ॥

हम किछु नाही एकै ओही ॥

I am nothing; He is the One and only.

ਆਗੈ ਪਾਛੈ ਏਕੋ ਸੋਈ ॥

āgai pāchhai ēkō sōī ॥

आगै पाछै एको सोई ॥

Before and after, He alone exists.

ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਖੋਏ ਭ੍ਰਮ ਭੰਗਾ ॥

nānak guri khōē bhram bhaṅgā ॥

नानक गुरि खोए भ्रम भंगा ॥

O Nanak, the Guru has taken away my doubts and mistakes;

ਹਮ ਓਇ ਮਿਲਿ ਹੋਏ ਇਕ ਰੰਗਾ ॥੪॥੩੨॥੮੩॥

ham ōi mili hōē ik raṅgā ॥4॥32॥83॥

हम ओइ मिलि होए इक रंगा ॥४॥३२॥८३॥

He and I, joining together, are of the same color. ||4||32||83||