ਨਾ ਭੈਣਾ ਭਰਜਾਈਆ ਨਾ ਸੇ ਸਸੁੜੀਆਹ ॥

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥

mārū mahlā 1 ॥

मारू महला १ ॥

Maaroo, First Mehl:

ਨਾ ਭੈਣਾ ਭਰਜਾਈਆ ਨਾ ਸੇ ਸਸੁੜੀਆਹ ॥

nā bhaiṇā bharjāīā nā sē sasuṛīāh ॥

ना भैणा भरजाईआ ना से ससुड़ीआह ॥

Neither the sisters, nor the sisters-in-law, nor the mothers-in-law, shall remain.

ਸਚਾ ਸਾਕੁ ਨ ਤੁਟਈ ਗੁਰੁ ਮੇਲੇ ਸਹੀਆਹ ॥੧॥

sachā sāku na tuṭaī guru mēlē sahīāh ॥1॥

सचा साकु न तुटई गुरु मेले सहीआह ॥१॥

The true relationship with the Lord cannot be broken; it was established by the Lord, O sister soul-brides. ||1||

ਬਲਿਹਾਰੀ ਗੁਰ ਆਪਣੇ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥

balihārī gur āpaṇē sad balihārai jāu ॥

बलिहारी गुर आपणे सद बलिहारै जाउ ॥

I am a sacrifice to my Guru; I am forever a sacrifice to Him.

ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਏਤਾ ਭਵਿ ਥਕੀ ਗੁਰਿ ਪਿਰੁ ਮੇਲਿਮੁ ਦਿਤਮੁ ਮਿਲਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

gur binu ētā bhavi thakī guri piru mēlimu ditmu milāi ॥1॥ rahāu ॥

गुर बिनु एता भवि थकी गुरि पिरु मेलिमु दितमु मिलाइ ॥१॥ रहाउ ॥

Wandering so far without the Guru, I grew weary; now, the Guru has united me in Union with my Husband Lord. ||1||Pause||

ਫੁਫੀ ਨਾਨੀ ਮਾਸੀਆ ਦੇਰ ਜੇਠਾਨੜੀਆਹ ॥

phuphī nānī māsīā dēr jēṭhānṛīāh ॥

फुफी नानी मासीआ देर जेठानड़ीआह ॥

Aunts, uncles, grandparents and sisters-in-law

ਆਵਨਿ ਵੰਨਿ ਨਾ ਰਹਨਿ ਪੂਰ ਭਰੇ ਪਹੀਆਹ ॥੨॥

āvni vanni nā rahni pūr bharē pahīāh ॥2॥

आवनि वंनि ना रहनि पूर भरे पहीआह ॥२॥

- they all come and go; they cannot remain. They are like boatloads of passengers embarking. ||2||

ਮਾਮੇ ਤੈ ਮਾਮਾਣੀਆ ਭਾ???ਰ ਬਾਪ ਨ ਮਾਉ ॥

māmē tai māmāṇīā bhāir bāp na māu ॥

मामे तै मामाणीआ भाइर बाप न माउ ॥

Uncles, aunts, and cousins of all sorts, cannot remain.

ਸਾਥ ਲਡੇ ਤਿਨ ਨਾਠੀਆ ਭੀੜ ਘਣੀ ਦਰੀਆਉ ॥੩॥

sāth laḍē tin nāṭhīā bhīṛ ghaṇī darīāu ॥3॥

साथ लडे तिन नाठीआ भीड़ घणी दरीआउ ॥३॥

The caravans are full, and great crowds of them are loading up at the riverbank. ||3||

ਸਾਚਉ ਰੰਗਿ ਰੰਗਾਵਲੋ ਸਖੀ ਹਮਾਰੋ ਕੰਤੁ ॥

sāchau raṅgi raṅgāvlō sakhī hamārō kantu ॥

साचउ रंगि रंगावलो सखी हमारो कंतु ॥

O sister-friends, my Husband Lord is dyed in the color of Truth.

ਸਚਿ ਵਿਛੋੜਾ ਨਾ ਥੀਐ ਸੋ ਸਹੁ ਰੰਗਿ ਰਵੰਤੁ ॥੪॥

sachi vichhōṛā nā thīai sō sahu raṅgi ravntu ॥4॥

सचि विछोड़ा ना थीऐ सो सहु रंगि रवंतु ॥४॥

She who lovingly remembers her True Husband Lord is not separated from Him again. ||4||

ਸਭੇ ਰੁਤੀ ਚੰਗੀਆ ਜਿਤੁ ਸਚੇ ਸਿਉ ਨੇਹੁ ॥

sabhē rutī chaṅgīā jitu sachē siu nēhu ॥

सभे रुती चंगीआ जितु सचे सिउ नेहु ॥

All the seasons are good, in which the soul-bride falls in love with the True Lord.

ਸਾ ਧਨ ਕੰਤੁ ਪਛਾਣਿਆ ਸੁਖਿ ਸੁਤੀ ਨਿਸਿ ਡੇਹੁ ॥੫॥

sā dhan kantu pachhāṇiā sukhi sutī nisi ḍēhu ॥5॥

सा धन कंतु पछाणिआ सुखि सुती निसि डेहु ॥५॥

That soul-bride, who knows her Husband Lord, sleeps in peace, night and day. ||5||

ਪਤਣਿ ਕੂਕੇ ਪਾਤਣੀ ਵੰਹੁ ਧ੍ਰੁਕਿ ਵਿਲਾੜਿ ॥

patṇi kūkē pātaṇī vaṃhu dhruki vilāṛi ॥

पतणि कूके पातणी वंहु ध्रुकि विलाड़ि ॥

At the ferry, the ferryman announces, ""O travellers, hurry up and cross over.""

ਪਾਰਿ ਪਵੰਦੜੇ ਡਿਠੁ ਮੈ ਸਤਿਗੁਰ ਬੋਹਿਥਿ ਚਾੜਿ ॥੬॥

pāri pavndaṛē ḍiṭhu mai satigur bōhithi chāṛi ॥6॥

पारि पवंदड़े डिठु मै सतिगुर बोहिथि चाड़ि ॥६॥

I have seen them crossing over there, on the boat of the True Guru. ||6||

ਹਿਕਨੀ ਲਦਿਆ ਹਿਕਿ ਲਦਿ ਗਏ ਹਿਕਿ ਭਾਰੇ ਭਰ ਨਾਲਿ ॥

hiknī ladiā hiki ladi gaē hiki bhārē bhar nāli ॥

हिकनी लदिआ हिकि लदि गए हिकि भारे भर नालि ॥

Some are getting on board, and some have already set out; some are weighed down with their loads.

ਜਿਨੀ ਸਚੁ ਵਣੰਜਿਆ ਸੇ ਸਚੇ ਪ੍ਰਭ ਨਾਲਿ ॥੭॥

jinī sachu vaṇñjiā sē sachē prabh nāli ॥7॥

जिनी सचु वणंजिआ से सचे प्रभ नालि ॥७॥

Those who deal in Truth, remain with their True Lord God. ||7||

ਨਾ ਹਮ ਚੰਗੇ ਆਖੀਅਹ ਬੁਰਾ ਨ ਦਿਸੈ ਕੋਇ ॥

nā ham chaṅgē ākhīah burā na disai kōi ॥

ना हम चंगे आखीअह बुरा न दिसै कोइ ॥

I am not called good, and I see none who are bad.

ਨਾਨਕ ਹਉਮੈ ਮਾਰੀਐ ਸਚੇ ਜੇਹੜਾ ਸੋਇ ॥੮॥੨॥੧੦॥

nānak haumai mārīai sachē jēhṛā sōi ॥8॥2॥10॥

नानक हउमै मारीऐ सचे जेहड़ा सोइ ॥८॥२॥१०॥

O Nanak, one who conquers and subdues his ego, becomes just like the True Lord. ||8||2||10||