ਮਤਾ ਕਰੈ ਪਛਮ ਕੈ ਤਾਈ ਪੂਰਬ ਹੀ ਲੈ ਜਾਤ ॥

ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gūjrī mahlā 5 ॥

गूजरी महला ५ ॥

Goojaree, Fifth Mehl:

ਮਤਾ ਕਰੈ ਪਛਮ ਕੈ ਤਾਈ ਪੂਰਬ ਹੀ ਲੈ ਜਾਤ ॥

matā karai pachham kai tāī pūrab hī lai jāt ॥

मता करै पछम कै ताई पूरब ही लै जात ॥

He decides to go to the west, but the Lord leads him away to the east.

ਖਿਨ ਮਹਿ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਨਹਾਰਾ ਆਪਨ ਹਾਥਿ ਮਤਾਤ ॥੧॥

khin mahi thāpi uthāpnahārā āpan hāthi matāt ॥1॥

खिन महि थापि उथापनहारा आपन हाथि मतात ॥१॥

In an instant, He establishes and disestablishes; He holds all matters in His hands. ||1||

ਸਿਆਨਪ ਕਾਹੂ ਕਾਮਿ ਨ ਆਤ ॥

siānap kāhū kāmi na āt ॥

सिआनप काहू कामि न आत ॥

Cleverness is of no use at all.

ਜੋ ਅਨਰੂਪਿਓ ਠਾਕੁਰਿ ਮੇਰੈ ਹੋਇ ਰਹੀ ਉਹ ਬਾਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jō anrūpiō ṭhākuri mērai hōi rahī uh bāt ॥1॥ rahāu ॥

जो अनरूपिओ ठाकुरि मेरै होइ रही उह बात ॥१॥ रहाउ ॥

Whatever my Lord and Master deems to be right - that alone comes to pass. ||1||Pause||

ਦੇਸੁ ਕਮਾਵਨ ਧਨ ਜੋਰਨ ਕੀ ਮਨਸਾ ਬੀਚੇ ਨਿਕਸੇ ਸਾਸ ॥

dēsu kamāvan dhan jōran kī mansā bīchē niksē sās ॥

देसु कमावन धन जोरन की मनसा बीचे निकसे सास ॥

In his desire to acquire land and accumulate wealth, one's breath escapes him.

ਲਸਕਰ ਨੇਬ ਖਵਾਸ ਸਭ ਤਿਆਗੇ ਜਮ ਪੁਰਿ ਊਠਿ ਸਿਧਾਸ ॥੨॥

laskar nēb khavās sabh tiāgē jam puri ūṭhi sidhās ॥2॥

लसकर नेब खवास सभ तिआगे जम पुरि ऊठि सिधास ॥२॥

He must leave all his armies, assistants and servants; rising up, he departs to the City of Death. ||2||

ਹੋਇ ਅਨੰਨਿ ਮਨਹਠ ਕੀ ਦ੍ਰਿੜਤਾ ਆਪਸ ਕਉ ਜਾਨਾਤ ॥

hōi annni manhaṭh kī driṛtā āpas kau jānāt ॥

होइ अनंनि मनहठ की द्रिड़ता आपस कउ जानात ॥

Believing himself to be unique, he clings to his stubborn mind, and shows himself off.

ਜੋ ਅਨਿੰਦੁ ਨਿੰਦੁ ਕਰਿ ਛੋਡਿਓ ਸੋਈ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਖਾਤ ॥੩॥

jō anindu nindu kari chhōḍiō sōī phiri phiri khāt ॥3॥

जो अनिंदु निंदु करि छोडिओ सोई फिरि फिरि खात ॥३॥

That food, which the blameless people have condemned and discarded, he eats again and again. ||3||

ਸਹਜ ਸੁਭਾਇ ਭਏ ਕਿਰਪਾਲਾ ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੀ ਕਾਟੀ ਫਾਸ ॥

sahaj subhāi bhaē kirpālā tisu jan kī kāṭī phās ॥

सहज सुभाइ भए किरपाला तिसु जन की काटी फास ॥

One, unto whom the Lord shows His natural mercy, has the noose of Death cut away from him.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਭੇਟਿਆ ਪਰਵਾਣੁ ਗਿਰਸਤ ਉਦਾਸ ॥੪॥੪॥੫॥

kahu nānak guru pūrā bhēṭiā parvāṇu girsat udās ॥4॥4॥5॥

कहु नानक गुरु पूरा भेटिआ परवाणु गिरसत उदास ॥४॥४॥५॥

Says Nanak, one who meets the Perfect Guru, is celebrated as a householder as well as a renunciate. ||4||4||5||