ਮਛੁਲੀ ਜਾਲੁ ਨ ਜਾਣਿਆ ਸਰੁ ਖਾਰਾ ਅਸਗਾਹੁ ॥

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥

sirīrāgu mahlā 1 ॥

सिरीरागु महला १ ॥

Sriraag, First Mehl:

ਮਛੁਲੀ ਜਾਲੁ ਨ ਜਾਣਿਆ ਸਰੁ ਖਾਰਾ ਅਸਗਾਹੁ ॥

machhulī jālu na jāṇiā saru khārā asgāhu ॥

मछुली जालु न जाणिआ सरु खारा असगाहु ॥

The fish did not notice the net in the deep and salty sea.

ਅਤਿ ਸਿਆਣੀ ਸੋਹਣੀ ਕਿਉ ਕੀਤੋ ਵੇਸਾਹੁ ॥

ati siāṇī sōhṇī kiu kītō vēsāhu ॥

अति सिआणी सोहणी किउ कीतो वेसाहु ॥

It was so clever and beautiful, but why was it so confident?

ਕੀਤੇ ਕਾਰਣਿ ਪਾਕੜੀ ਕਾਲੁ ਨ ਟਲੈ ਸਿਰਾਹੁ ॥੧॥

kītē kārṇi pākaṛī kālu na ṭalai sirāhu ॥1॥

कीते कारणि पाकड़ी कालु न टलै सिराहु ॥१॥

By its actions it was caught, and now death cannot be turned away from its head. ||1||

ਭਾਈ ਰੇ ਇਉ ਸਿਰਿ ਜਾਣਹੁ ਕਾਲੁ ॥

bhāī rē iu siri jāṇhu kālu ॥

भाई रे इउ सिरि जाणहु कालु ॥

O Siblings of Destiny, just like this, see death hovering over your own heads!

ਜਿਉ ਮਛੀ ਤਿਉ ਮਾਣਸਾ ਪਵੈ ਅਚਿੰਤਾ ਜਾਲੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jiu machhī tiu māṇsā pavai achintā jālu ॥1॥ rahāu ॥

जिउ मछी तिउ माणसा पवै अचिंता जालु ॥१॥ रहाउ ॥

People are just like this fish; unaware, the noose of death descends upon them. ||1||Pause||

ਸਭੁ ਜਗੁ ਬਾਧੋ ਕਾਲ ਕੋ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਕਾਲੁ ਅਫਾਰੁ ॥

sabhu jagu bādhō kāl kō binu gur kālu aphāru ॥

सभु जगु बाधो काल को बिनु गुर कालु अफारु ॥

The whole world is bound by death; without the Guru, death cannot be avoided.

ਸਚਿ ਰਤੇ ਸੇ ਉਬਰੇ ਦੁਬਿਧਾ ਛੋਡਿ ਵਿਕਾਰ ॥

sachi ratē sē ubrē dubidhā chhōḍi vikār ॥

सचि रते से उबरे दुबिधा छोडि विकार ॥

Those who are attuned to Truth are saved; they renounce duality and corruption.

ਹਉ ਤਿਨ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰਣੈ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸਚਿਆਰ ॥੨॥

hau tin kai balihārṇai dari sachai sachiār ॥2॥

हउ तिन कै बलिहारणै दरि सचै सचिआर ॥२॥

I am a sacrifice to those who are found to be Truthful in the True Court. ||2||

ਸੀਚਾਨੇ ਜਿਉ ਪੰਖੀਆ ਜਾਲੀ ਬਧਿਕ ਹਾਥਿ ॥

sīchānē jiu paṅkhīā jālī badhik hāthi ॥

सीचाने जिउ पंखीआ जाली बधिक हाथि ॥

Think of the hawk preying on the birds, and the net in the hands of the hunter.

ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਸੇ ਉਬਰੇ ਹੋਰਿ ਫਾਥੇ ਚੋਗੈ ਸਾਥਿ ॥

guri rākhē sē ubrē hōri phāthē chōgai sāthi ॥

गुरि राखे से उबरे होरि फाथे चोगै साथि ॥

Those who are protected by the Guru are saved; the others are caught by the bait.

ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਚੁਣਿ ਸੁਟੀਅਹਿ ਕੋਇ ਨ ਸੰਗੀ ਸਾਥਿ ॥੩॥

binu nāvai chuṇi suṭīhi kōi na saṅgī sāthi ॥3॥

बिनु नावै चुणि सुटीअहि कोइ न संगी साथि ॥३॥

Without the Name, they are picked up and thrown away; they have no friends or companions. ||3||

ਸਚੋ ਸਚਾ ਆਖੀਐ ਸਚੇ ਸਚਾ ਥਾਨੁ ॥

sachō sachā ākhīai sachē sachā thānu ॥

सचो सचा आखीऐ सचे सचा थानु ॥

God is said to be the Truest of the True; His Place is the Truest of the True.

ਜਿਨੀ ਸਚਾ ਮੰਨਿਆ ਤਿਨ ਮਨਿ ਸਚੁ ਧਿਆਨੁ ॥

jinī sachā manniā tin mani sachu dhiānu ॥

जिनी सचा मंनिआ तिन मनि सचु धिआनु ॥

Those who obey the True One-their minds abide in true meditation.

ਮਨਿ ਮੁਖਿ ਸੂਚੇ ਜਾਣੀਅਹਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਿਨਾ ਗਿਆਨੁ ॥੪॥

mani mukhi sūchhē jāṇīhi gurmukhi jinā giānu ॥4॥

मनि मुखि सूचे जाणीअहि गुरमुखि जिना गिआनु ॥४॥

Those who become Gurmukh, and obtain spiritual wisdom-their minds and mouths are known to be pure. ||4||

ਸਤਿਗੁਰ ਅਗੈ ਅਰਦਾਸਿ ਕਰਿ ਸਾਜਨੁ ਦੇਇ ਮਿਲਾਇ ॥

satigur agai ardāsi kari sājnu dēi milāi ॥

सतिगुर अगै अरदासि करि साजनु देइ मिलाइ ॥

Offer your most sincere prayers to the True Guru, so that He may unite you with your Best Friend.

ਸਾਜਨਿ ਮਿਲਿਐ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਜਮਦੂਤ ਮੁਏ ਬਿਖੁ ਖਾਇ ॥

sājni miliai sukhu pāiā jamdūt muē bikhu khāi ॥

साजनि मिलिऐ सुखु पाइआ जमदूत मुए बिखु खाइ ॥

Meeting your Best Friend, you shall find peace; the Messenger of Death shall take poison and die.

ਨਾਵੈ ਅੰਦਰਿ ਹਉ ਵਸਾਂ ਨਾਉ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੫॥

nāvai andri hau vasāṃ nāu vasai mani āi ॥5॥

नावै अंदरि हउ वसां नाउ वसै मनि आइ ॥५॥

I dwell deep within the Name; the Name has come to dwell within my mind. ||5||

ਬਾਝੁ ਗੁਰੂ ਗੁਬਾਰੁ ਹੈ ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਬੂਝ ਨ ਪਾਇ ॥

bājhu gurū gubāru hai binu sabdai būjh na pāi ॥

बाझु गुरू गुबारु है बिनु सबदै बूझ न पाइ ॥

Without the Guru, there is only pitch darkness; without the Shabad, understanding is not obtained.

ਗੁਰਮਤੀ ਪਰਗਾਸੁ ਹੋਇ ਸਚਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥

gurmatī pargāsu hōi sachi rahai liv lāi ॥

गुरमती परगासु होइ सचि रहै लिव लाइ ॥

Through the Guru's Teachings, you shall be enlightened; remain absorbed in the Love of the True Lord.

ਤਿਥੈ ਕਾਲੁ ਨ ਸੰਚਰੈ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮਾਇ ॥੬॥

tithai kālu na sañcrai jōtī jōti samāi ॥6॥

तिथै कालु न संचरै जोती जोति समाइ ॥६॥

Death does not go there; your light shall merge with the Light. ||6||

ਤੂੰਹੈ ਸਾਜਨੁ ਤੂੰ ਸੁਜਾਣੁ ਤੂੰ ਆਪੇ ਮੇਲਣਹਾਰੁ ॥

tūṃhai sājnu tūṃ sujāṇu tūṃ āpē mēlṇahāru ॥

तूंहै साजनु तूं सुजाणु तूं आपे मेलणहारु ॥

You are my Best Friend; You are All-knowing. You are the One who unites us with Yourself.

ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਸਾਲਾਹੀਐ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥

gur sabadī sālāhīai antu na pārāvāru ॥

गुर सबदी सालाहीऐ अंतु न पारावारु ॥

Through the Word of the Guru's Shabad, we praise You; You have no end or limitation.

ਤਿਥੈ ਕਾਲੁ ਨ ਅਪੜੈ ਜਿਥੈ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਅਪਾਰੁ ॥੭॥

tithai kālu na apṛai jithai gur kā sabdu apāru ॥7॥

तिथै कालु न अपड़ै जिथै गुर का सबदु अपारु ॥७॥

Death does not reach that place, where the Infinite Word of the Guru's Shabad resounds. ||7||

ਹੁਕਮੀ ਸਭੇ ਊਪਜਹਿ ਹੁਕਮੀ ਕਾਰ ਕਮਾਹਿ ॥

hukmī sabhē ūpjahi hukmī kār kamāhi ॥

हुकमी सभे ऊपजहि हुकमी कार कमाहि ॥

By the Hukam of His Command, all are created. By His Command, actions are performed.

ਹੁਕਮੀ ਕਾਲੈ ਵਸਿ ਹੈ ਹੁਕਮੀ ਸਾਚਿ ਸਮਾਹਿ ॥

hukmī kālai vasi hai hukmī sāchi samāhi ॥

हुकमी कालै वसि है हुकमी साचि समाहि ॥

By His Command, all are subject to death; by His Command, they merge in Truth.

ਨਾਨਕ ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਥੀਐ ਇਨਾ ਜੰਤਾ ਵਸਿ ਕਿਛੁ ਨਾਹਿ ॥੮॥੪॥

nānak jō tisu bhāvai sō thīai inā jantā vasi kichhu nāhi ॥8॥4॥

नानक जो तिसु भावै सो थीऐ इना जंता वसि किछु नाहि ॥८॥४॥

O Nanak, whatever pleases His Will comes to pass. Nothing is in the hands of these beings. ||8||4||