ਮਛੀ ਦੇ ਪਰਵਾਰ ਵਾਂਗਿ ਜੀਵਣਿ ਮਰਣਿ ਨ ਵਿਸਰੈ ਪਾਣੀ॥

ਮਛੀ ਦੇ ਪਰਵਾਰ ਵਾਂਗਿ ਜੀਵਣਿ ਮਰਣਿ ਨ ਵਿਸਰੈ ਪਾਣੀ॥

machhī dē parvār vāṅgi jīvṇi marṇi na visrai pāṇī॥

मछी दे परवार वांगि जीवणि मरणि न विसरै पाणी॥

Gursikh is like the family of fish who whether dead or alive never forgets water.

ਜਿਉ ਪਰਵਾਰੁ ਪਤੰਗ ਦਾ ਦੀਪਕ ਬਾਝੁ ਨ ਹੋਰ ਸੁ ਜਾਣੀ॥

jiu parvāru pataṅg dā dīpak bājhu na hōr su jāṇī॥

जिउ परवारु पतंग दा दीपक बाझु न होर सु जाणी॥

Similarly to the moth family nothing but the flame of lamp is visible.

ਜਿਉ ਜਲ ਕਵਲੁ ਪਿਆਰੁ ਹੈ ਭਵਰ ਕਵਲ ਕੁਲ ਪ੍ਰੀਤਿ ਵਖਾਣੀ॥

jiu jal kavlu piāru hai bhavar kaval kul prīti vakhāṇī॥

जिउ जल कवलु पिआरु है भवर कवल कुल प्रीति वखाणी॥

As the water and the lotus love each other and the tales are told of the love between the black bee and the lotus;

ਬੂੰਦ ਬਬੀਹੇ ਮਿਰਗ ਨਾਦ ਕੋਇਲ ਜਿਉ ਫਲ ਅੰਬਿ ਲੁਭਾਣੀ॥

būnd babīhē mirag nād kōil jiu phal ambi lubhāṇī॥

बूंद बबीहे मिरग नाद कोइल जिउ फल अंबि लुभाणी॥

As the rain bird with the rain-drop of svati nakstr, deer with music and the nightingale with mango fruit is attached;

ਮਾਨ ਸਰੋਵਰੁ ਹੰਸੁਲਾ ਓਹੁ ਅਮੋਲਕ ਰਤਨਾ ਖਾਣੀ॥

mān sarōvru haṃsulā ōhu amōlak ratnā khāṇī॥

मान सरोवरु हंसुला ओहु अमोलक रतना खाणी॥

For swans the Manasarovar is the mine of jewels;

ਚਕਵੀ ਸੂਰਜ ਹੇਤੁ ਹੈ ਚੰਦ ਚਕੋਰੈ ਚੋਜ ਵਿਡਾਣੀ॥

chakvī sūraj hētu hai chand chakōrai chōj viḍāṇī॥

चकवी सूरज हेतु है चंद चकोरै चोज विडाणी॥

Female reddy sheldrake loves sun; Indian red legged partidge' s love with moon is praised;

ਗੁਰਸਿਖ ਵੰਸੀ ਪਰਮ ਹੰਸ ਸਤਿਗੁਰ ਸਹਜਿ ਸਰੋਵਰੁ ਜਾਣੀ॥

gursikh vaṃsī param haṃs satigur sahji sarōvru jāṇī॥

गुरसिख वंसी परम हंस सतिगुर सहजि सरोवरु जाणी॥

Like wise, the Sikh of the Guru being the progeny of the swan of high order (paramhans) accepts the true Guru as the tank of equipoise

ਮੁਰਗਾਈ ਨੀਸਾਣੁ ਨੀਸਾਣੀ ॥੨੭॥

murgāī nīsāṇu nīsāṇī ॥27॥

मुरगाई नीसाणु नीसाणी ॥२७॥

And like a waterfowl goes to face the world ocean ( and goes across unwet).