ਮਨਮੁਖ ਮੰਨੁ ਅਜਿਤੁ ਹੈ ਦੂਜੈ ਲਗੈ ਜਾਇ ॥

ਮ: ੩ ॥

m: 3 ॥

म: ३ ॥

Third Mehl:

ਮਨਮੁਖ ਮੰਨੁ ਅਜਿਤੁ ਹੈ ਦੂਜੈ ਲਗੈ ਜਾਇ ॥

manmukh mannu ajitu hai dūjai lagai jāi ॥

मनमुख मंनु अजितु है दूजै लगै जाइ ॥

The mind of the self-willed manmukh is so very stubborn; it is stuck in the love of duality.

ਤਿਸ ਨੋ ਸੁਖੁ ਸੁਪਨੈ ਨਹੀ ਦੁਖੇ ਦੁਖਿ ਵਿਹਾਇ ॥

tis nō sukhu supnai nahī dukhē dukhi vihāi ॥

तिस नो सुखु सुपनै नही दुखे दुखि विहाइ ॥

He does not find peace, even in dreams; he passes his life in misery and suffering.

ਘਰਿ ਘਰਿ ਪੜਿ ਪੜਿ ਪੰਡਿਤ ਥਕੇ ਸਿਧ ਸਮਾਧਿ ਲਗਾਇ ॥

ghari ghari paṛi paṛi paṇḍit thakē sidh samādhi lagāi ॥

घरि घरि पड़ि पड़ि पंडित थके सिध समाधि लगाइ ॥

The Pandits have grown weary of going door to door, reading and reciting their scriptures; the Siddhas have gone into their trances of Samaadhi.

ਇਹੁ ਮਨੁ ਵਸਿ ਨ ਆਵਈ ਥਕੇ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥

ihu manu vasi na āvaī thakē karam kamāi ॥

इहु मनु वसि न आवई थके करम कमाइ ॥

This mind cannot be controlled; they are tired of performing religious rituals.

ਭੇਖਧਾਰੀ ਭੇਖ ਕਰਿ ਥਕੇ ਅਠਿਸਠਿ ਤੀਰਥ ਨਾਇ ॥

bhēkhdhārī bhēkh kari thakē aṭhisṭhi tīrath nāi ॥

भेखधारी भेख करि थके अठिसठि तीरथ नाइ ॥

The impersonators have grown weary of wearing false costumes, and bathing at the sixty-eight sacred shrines.

ਮਨ ਕੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਨੀ ਹਉਮੈ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇ ॥

man kī sār na jāṇnī haumai bharmi bhulāi ॥

मन की सार न जाणनी हउमै भरमि भुलाइ ॥

They do not know the state of their own minds; they are deluded by doubt and egotism.

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਭਉ ਪਇਆ ਵਡਭਾਗਿ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਆਇ ॥

gur parsādī bhau paiā vaḍbhāgi vasiā mani āi ॥

गुर परसादी भउ पइआ वडभागि वसिआ मनि आइ ॥

By Guru's Grace, the Fear of God is obtained; by great good fortune, the Lord comes to abide in the mind.

ਭੈ ਪਇਐ ਮਨੁ ਵਸਿ ਹੋਆ ਹਉਮੈ ਸਬਦਿ ਜਲਾਇ ॥

bhai paiai manu vasi hōā haumai sabdi jalāi ॥

भै पइऐ मनु वसि होआ हउमै सबदि जलाइ ॥

When the Fear of God comes, the mind is restrained, and through the Word of the Shabad, the ego is burnt away.

ਸਚਿ ਰਤੇ ਸੇ ਨਿਰਮਲੇ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਇ ॥

sachi ratē sē nirmalē jōtī jōti milāi ॥

सचि रते से निरमले जोती जोति मिलाइ ॥

Those who are imbued with Truth are immaculate; their light merges in the Light.

ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਨਾਉ ਪਾਇਆ ਨਾਨਕ ਸੁਖਿ ਸਮਾਇ ॥੨॥

satiguri miliai nāu pāiā nānak sukhi samāi ॥2॥

सतिगुरि मिलिऐ नाउ पाइआ नानक सुखि समाइ ॥२॥

Meeting the True Guru, one obtains the Name; O Nanak, he is absorbed in peace. ||2||