ਮਨਮੁਖੁ ਲੋਕੁ ਸਮਝਾਈਐ ਕਦਹੁ ਸਮਝਾਇਆ ਜਾਇ ॥

ਮ: ੩ ॥

m: 3 ॥

म: ३ ॥

Third Mehl:

ਮਨਮੁਖੁ ਲੋਕੁ ਸਮਝਾਈਐ ਕਦਹੁ ਸਮਝਾਇਆ ਜਾਇ ॥

manmukhu lōku samjhāīai kadhu samjhāiā jāi ॥

मनमुखु लोकु समझाईऐ कदहु समझाइआ जाइ ॥

The self-willed manmukhs may be taught, but how can they really be taught?

ਮਨਮੁਖੁ ਰਲਾਇਆ ਨਾ ਰਲੈ ਪਇਐ ਕਿਰਤਿ ਫਿਰਾਇ ॥

manmukhu ralāiā nā ralai paiai kirti phirāi ॥

मनमुखु रलाइआ ना रलै पइऐ किरति फिराइ ॥

The manmukhs do not fit in at all. Because of their past actions, they are condemned to the cycle of reincarnation.

ਲਿਵ ਧਾਤੁ ਦੁਇ ਰਾਹ ਹੈ ਹੁਕਮੀ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥

liv dhātu dui rāh hai hukmī kār kamāi ॥

लिव धातु दुइ राह है हुकमी कार कमाइ ॥

Loving attention to the Lord and attachment to Maya are the two separate ways; all act according to the Hukam of the Lord's Command.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪਣਾ ਮਨੁ ਮਾਰਿਆ ਸਬਦਿ ਕਸਵਟੀ ਲਾਇ ॥

gurmukhi āpaṇā manu māriā sabdi kasvaṭī lāi ॥

गुरमुखि आपणा मनु मारिआ सबदि कसवटी लाइ ॥

The Gurmukh has conquered his own mind, by applying the Touchstone of the Shabad.

ਮਨ ਹੀ ਨਾਲਿ ਝਗੜਾ ਮਨ ਹੀ ਨਾਲਿ ਸਥ ਮਨ ਹੀ ਮੰਝਿ ਸਮਾਇ ॥

man hī nāli jhagṛā man hī nāli sath man hī mañjhi samāi ॥

मन ही नालि झगड़ा मन ही नालि सथ मन ही मंझि समाइ ॥

He fights with his mind, he settles with his mind, and he is at peace with his mind.

ਮਨੁ ਜੋ ਇਛੇ ਸੋ ਲਹੈ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸੁਭਾਇ ॥

manu jō ichhē sō lahai sachai sabdi subhāi ॥

मनु जो इछे सो लहै सचै सबदि सुभाइ ॥

All obtain the desires of their minds, through the Love of the True Word of the Shabad.

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਸਦ ਭੁੰਚੀਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥

ammrit nāmu sad bhuñchīai gurmukhi kār kamāi ॥

अंम्रित नामु सद भुंचीऐ गुरमुखि कार कमाइ ॥

They drink in the Ambrosial Nectar of the Naam forever; this is how the Gurmukhs act.

ਵਿਣੁ ਮਨੈ ਜਿ ਹੋਰੀ ਨਾਲਿ ਲੁਝਣਾ ਜਾਸੀ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇ ॥

viṇu manai ji hōrī nāli lujhṇā jāsī janmu gavāi ॥

विणु मनै जि होरी नालि लुझणा जासी जनमु गवाइ ॥

Those who struggle with something other than their own mind, shall depart having wasted their lives.

ਮਨਮੁਖੀ ਮਨਹਠਿ ਹਾਰਿਆ ਕੂੜੁ ਕੁਸਤੁ ਕਮਾਇ ॥

manmukhī manhaṭhi hāriā kūṛu kustu kamāi ॥

मनमुखी मनहठि हारिआ कूड़ु कुसतु कमाइ ॥

The self-willed manmukhs, through stubborn-mindedness and the practice of falsehood, lose the game of life.

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਮਨੁ ਜਿਣੈ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥

gur parsādī manu jiṇai hari sētī liv lāi ॥

गुर परसादी मनु जिणै हरि सेती लिव लाइ ॥

Those who conquer their own mind, by Guru's Grace, lovingly focus their attention on the Lord.

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੁ ਕਮਾਵੈ ਮਨਮੁਖਿ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥੨॥

nānak gurmukhi sachu kamāvai manmukhi āvai jāi ॥2॥

नानक गुरमुखि सचु कमावै मनमुखि आवै जाइ ॥२॥

O Nanak, the Gurmukhs practice Truth, while the self-willed manmukhs continue coming and going in reincarnation. ||2||