ਮੁੰ ਕੁਚਜੀ ਅੰਮਾਵਣਿ ਡੋਸੜੇ ਹਉ ਕਿਉ ਸਹੁ ਰਾਵਣਿ ਜਾਉ ਜੀਉ ॥

ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੧ ਕੁਚਜੀ

rāgu sūhī mahlā 1 kucjī

रागु सूही महला १ कुचजी

Soohee, First Mehl, Kuchajee ~ The Ungraceful Bride:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik-ōṅkār satigur prasādi ॥

ੴ सतिगुर प्रसादि ॥

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

ਮੁੰ ਕੁਚਜੀ ਅੰਮਾਵਣਿ ਡੋਸੜੇ ਹਉ ਕਿਉ ਸਹੁ ਰਾਵਣਿ ਜਾਉ ਜੀਉ ॥

muṃ kucjī ammāvṇi ḍōsṛē hau kiu sahu rāvṇi jāu jīu ॥

मुं कुचजी अंमावणि डोसड़े हउ किउ सहु रावणि जाउ जीउ ॥

I am ungraceful and ill-mannered, full of endless faults. How can I go to enjoy my Husband Lord?

ਇਕ ਦੂ ਇਕਿ ਚੜੰਦੀਆ ਕਉਣੁ ਜਾਣੈ ਮੇਰਾ ਨਾਉ ਜੀਉ ॥

ik dū iki chaṛndīā kauṇu jāṇai mērā nāu jīu ॥

इक दू इकि चड़ंदीआ कउणु जाणै मेरा नाउ जीउ ॥

Each of His soul-brides is better than the rest - who even knows my name?

ਜਿਨ੍ਹ੍ਹੀ ਸਖੀ ਸਹੁ ਰਾਵਿਆ ਸੇ ਅੰਬੀ ਛਾਵੜੀਏਹਿ ਜੀਉ ॥

jinī sakhī sahu rāviā sē ambī chhāvṛīēhi jīu ॥

जिन्‍ी सखी सहु राविआ से अंबी छावड़ीएहि जीउ ॥

Those brides who enjoy their Husband Lord are very blessed, resting in the shade of the mango tree.

ਸੇ ਗੁਣ ਮੁੰ ਨ ਆਵਨੀ ਹਉ ਕੈ ਜੀ ਦੋਸ ਧਰੇਉ ਜੀਉ ॥

sē guṇ muṃ na āvnī hau kai jī dōs dharēu jīu ॥

से गुण मुं न आवनी हउ कै जी दोस धरेउ जीउ ॥

I do not have their virtue - who can I blame for this?

ਕਿਆ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਵਿਥਰਾ ਹਉ ਕਿਆ ਕਿਆ ਘਿਨਾ ਤੇਰਾ ਨਾਉ ਜੀਉ ॥

kiā guṇ tērē vithrā hau kiā kiā ghinā tērā nāu jīu ॥

किआ गुण तेरे विथरा हउ किआ किआ घिना तेरा नाउ जीउ ॥

Which of Your Virtues, O Lord, should I speak of? Which of Your Names should I chant?

ਇਕਤੁ ਟੋਲਿ ਨ ਅੰਬੜਾ ਹਉ ਸਦ ਕੁਰਬਾਣੈ ਤੇਰੈ ਜਾਉ ਜੀਉ ॥

iktu ṭōli na ambṛā hau sad kurbāṇai tērai jāu jīu ॥

इकतु टोलि न अंबड़ा हउ सद कुरबाणै तेरै जाउ जीउ ॥

I cannot even reach one of Your Virtues. I am forever a sacrifice to You.

ਸੁਇਨਾ ਰੁਪਾ ਰੰਗੁਲਾ ਮੋਤੀ ਤੈ ਮਾਣਿਕੁ ਜੀਉ ॥

suinā rupā raṅgulā mōtī tai māṇiku jīu ॥

सुइना रुपा रंगुला मोती तै माणिकु जीउ ॥

Gold, silver, pearls and rubies are pleasing.

ਸੇ ਵਸਤੂ ਸਹਿ ਦਿਤੀਆ ਮੈ ਤਿਨ੍‍ ਸਿਉ ਲਾਇਆ ਚਿਤੁ ਜੀਉ ॥

sē vasatū sahi ditīā mai tin‍ siu lāiā chitu jīu ॥

से वसतू सहि दितीआ मै तिन्‍ सिउ लाइआ चितु जीउ ॥

My Husband Lord has blessed me with these things, and I have focused my thoughts on them.

ਮੰਦਰ ਮਿਟੀ ਸੰਦੜੇ ਪਥਰ ਕੀਤੇ ਰਾਸਿ ਜੀਉ ॥

mandar miṭī sandaṛē pathar kītē rāsi jīu ॥

मंदर मिटी संदड़े पथर कीते रासि जीउ ॥

Palaces of brick and mud are built and decorated with stones;

ਹਉ ਏਨੀ ਟੋਲੀ ਭੁਲੀਅਸੁ ਤਿਸੁ ਕੰਤ ਨ ਬੈਠੀ ਪਾਸਿ ਜੀਉ ॥

hau ēnī ṭōlī bhulīsu tisu kant na baiṭhī pāsi jīu ॥

हउ एनी टोली भुलीअसु तिसु कंत न बैठी पासि जीउ ॥

I have been fooled by these decorations, and I do not sit near my Husband Lord.

ਅੰਬਰਿ ਕੂੰਜਾ ਕੁਰਲੀਆ ਬਗ ਬਹਿਠੇ ਆਇ ਜੀਉ ॥

ambri kūñjā kuralīā bag bahiṭhē āi jīu ॥

अंबरि कूंजा कुरलीआ बग बहिठे आइ जीउ ॥

The cranes shriek overhead in the sky, and the herons have come to rest.

ਸਾ ਧਨ ਚਲੀ ਸਾਹੁਰੈ ਕਿਆ ਮੁਹੁ ਦੇਸੀ ਅਗੈ ਜਾਇ ਜੀਉ ॥

sā dhan chalī sāhurai kiā muhu dēsī agai jāi jīu ॥

सा धन चली साहुरै किआ मुहु देसी अगै जाइ जीउ ॥

The bride has gone to her father-in-law's house; in the world hereafter, what face will she show?

ਸੁਤੀ ਸੁਤੀ ਝਾਲੁ ਥੀਆ ਭੁਲੀ ਵਾਟੜੀਆਸੁ ਜੀਉ ॥

sutī sutī jhālu thīā bhulī vāṭṛīāsu jīu ॥

सुती सुती झालु थीआ भुली वाटड़ीआसु जीउ ॥

She kept sleeping as the day dawned; she forgot all about her journey.

ਤੈ ਸਹ ਨਾਲਹੁ ਮੁਤੀਅਸੁ ਦੁਖਾ ਕੂੰ ਧਰੀਆਸੁ ਜੀਉ ॥

tai sah nālhu mutīsu dukhā kūṃ dharīāsu jīu ॥

तै सह नालहु मुतीअसु दुखा कूं धरीआसु जीउ ॥

She separated herself from her Husband Lord, and now she suffers in pain.

ਤੁਧੁ ਗੁਣ ਮੈ ਸਭਿ ਅਵਗਣਾ ਇਕ ਨਾਨਕ ਕੀ ਅਰਦਾਸਿ ਜੀਉ ॥

tudhu guṇ mai sabhi avagṇā ik nānak kī ardāsi jīu ॥

तुधु गुण मै सभि अवगणा इक नानक की अरदासि जीउ ॥

Virtue is in You, O Lord; I am totally without virtue. This is Nanak's only prayer:

ਸਭਿ ਰਾਤੀ ਸੋਹਾਗਣੀ ਮੈ ਡੋਹਾਗਣਿ ਕਾਈ ਰਾਤਿ ਜੀਉ ॥੧॥

sabhi rātī sōhāgṇī mai ḍōhāgṇi kāī rāti jīu ॥1॥

सभि राती सोहागणी मै डोहागणि काई राति जीउ ॥१॥

You give all Your nights to the virtuous soul-brides. I know I am unworthy, but isn't there a night for me as well? ||1||