Shabad #16652 · Raag Bilaaval
ਮੰਗਲ ਸਾਜੁ ਭਇਆ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਨਾ ਗਾਇਆ ਰਾਮ ॥
Mungul Saaj Bhaei-aa Prubh Apunaa Gaaei-aa Raam · Guru Arjan Dev
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ਛੰਤ
bilāvlu mahlā 5 chhant
बिलावलु महला ५ छंत
Bilaaval, Fifth Mehl, Chhant:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik-ōṅkār satigur prasādi ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
ਮੰਗਲ ਸਾਜੁ ਭਇਆ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਨਾ ਗਾਇਆ ਰਾਮ ॥
maṅgal sāju bhaiā prabhu apnā gāiā rām ॥
मंगल साजु भइआ प्रभु अपना गाइआ राम ॥
The time of rejoicing has come; I sing of my Lord God.
ਅਬਿਨਾਸੀ ਵਰੁ ਸੁਣਿਆ ਮਨਿ ਉਪਜਿਆ ਚਾਇਆ ਰਾਮ ॥
abināsī varu suṇiā mani upjiā chāiā rām ॥
अबिनासी वरु सुणिआ मनि उपजिआ चाइआ राम ॥
I have heard of my Imperishable Husband Lord, and happiness fills my mind.
ਮਨਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਗੈ ਵਡੈ ਭਾਗੈ ਕਬ ਮਿਲੀਐ ਪੂਰਨ ਪਤੇ ॥
mani prīti lāgai vaḍai bhāgai kab milīai pūran patē ॥
मनि प्रीति लागै वडै भागै कब मिलीऐ पूरन पते ॥
My mind is in love with Him; when shall I realize my great good fortune, and meet with my Perfect Husband?
ਸਹਜੇ ਸਮਾਈਐ ਗੋਵਿੰਦੁ ਪਾਈਐ ਦੇਹੁ ਸਖੀਏ ਮੋਹਿ ਮਤੇ ॥
sahjē samāīai gōvindu pāīai dēhu sakhīē mōhi matē ॥
सहजे समाईऐ गोविंदु पाईऐ देहु सखीए मोहि मते ॥
If only I could meet the Lord of the Universe, and be automatically absorbed into Him; tell me how, O my companions!
ਦਿਨੁ ਰੈਣਿ ਠਾਢੀ ਕਰਉ ਸੇਵਾ ਪ੍ਰਭੁ ਕਵਨ ਜੁਗਤੀ ਪਾਇਆ ॥
dinu raiṇi ṭhāḍhī karau sēvā prabhu kavan jugtī pāiā ॥
दिनु रैणि ठाढी करउ सेवा प्रभु कवन जुगती पाइआ ॥
Day and night, I stand and serve my God; how can I attain Him?
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਕਰਹੁ ਕਿਰਪਾ ਲੈਹੁ ਮੋਹਿ ਲੜਿ ਲਾਇਆ ॥੧॥
binvanti nānak karahu kirpā laihu mōhi laṛi lāiā ॥1॥
बिनवंति नानक करहु किरपा लैहु मोहि लड़ि लाइआ ॥१॥
Prays Nanak, have mercy on me, and attach me to the hem of Your robe, O Lord. ||1||
ਭਇਆ ਸਮਾਹੜਾ ਹਰਿ ਰਤਨੁ ਵਿਸਾਹਾ ਰਾਮ ॥
bhaiā samāhṛā hari ratnu visāhā rām ॥
भइआ समाहड़ा हरि रतनु विसाहा राम ॥
Joy has come! I have purchased the jewel of the Lord.
ਖੋਜੀ ਖੋਜਿ ਲਧਾ ਹਰਿ ਸੰਤਨ ਪਾਹਾ ਰਾਮ ॥
khōjī khōji ladhā hari santan pāhā rām ॥
खोजी खोजि लधा हरि संतन पाहा राम ॥
Searching, the seeker has found the Lord with the Saints.
ਮਿਲੇ ਸੰਤ ਪਿਆਰੇ ਦਇਆ ਧਾਰੇ ਕਥਹਿ ਅਕਥ ਬੀਚਾਰੋ ॥
milē sant piārē daiā dhārē kathhi akath bīchārō ॥
मिले संत पिआरे दइआ धारे कथहि अकथ बीचारो ॥
I have met the Beloved Saints, and they have blessed me with their kindness; I contemplate the Unspoken Speech of the Lord.
ਇਕ ਚਿਤਿ ਇਕ ਮਨਿ ਧਿਆਇ ਸੁਆਮੀ ਲਾਇ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰੋ ॥
ik chiti ik mani dhiāi suāmī lāi prīti piārō ॥
इक चिति इक मनि धिआइ सुआमी लाइ प्रीति पिआरो ॥
With my consciousness centered, and my mind one-pointed, I meditate on my Lord and Master, with love and affection.
ਕਰ ਜੋੜਿ ਪ੍ਰਭ ਪਹਿ ਕਰਿ ਬਿਨੰਤੀ ਮਿਲੈ ਹਰਿ ਜਸੁ ਲਾਹਾ ॥
kar jōṛi prabh pahi kari binntī milai hari jasu lāhā ॥
कर जोड़ि प्रभ पहि करि बिनंती मिलै हरि जसु लाहा ॥
With my palms pressed together, I pray unto God, to bless me with the profit of the Lord's Praise.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਤੇਰਾ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਅਗਮ ਅਥਾਹਾ ॥੨॥
binvanti nānak dāsu tērā mērā prabhu agam athāhā ॥2॥
बिनवंति नानक दासु तेरा मेरा प्रभु अगम अथाहा ॥२॥
Prays Nanak, I am Your slave. My God is inaccessible and unfathomable. ||2||
ਸਾਹਾ ਅਟਲੁ ਗਣਿਆ ਪੂਰਨ ਸੰਜੋਗੋ ਰਾਮ ॥
sāhā aṭlu gaṇiā pūran sañjōgō rām ॥
साहा अटलु गणिआ पूरन संजोगो राम ॥
The date for my wedding is set, and cannot be changed; my union with the Lord is perfect.
ਸੁਖਹ ਸਮੂਹ ਭਇਆ ਗਇਆ ਵਿਜੋਗੋ ਰਾਮ ॥
sukhah samūh bhaiā gaiā vijōgō rām ॥
सुखह समूह भइआ गइआ विजोगो राम ॥
I am totally at peace, and my separation from Him has ended.
ਮਿਲਿ ਸੰਤ ਆਏ ਪ੍ਰਭ ਧਿਆਏ ਬਣੇ ਅਚਰਜ ਜਾੀਆਂ ॥
mili sant āē prabh dhiāē baṇē acraj jīāṃ ॥
मिलि संत आए प्रभ धिआए बणे अचरज जाीआं ॥
The Saints meet and come together, and meditate on God; they form a wondrous wedding party.
ਮਿਲਿ ਇਕਤ੍ਰ ਹੋਏ ਸਹਜਿ ਢੋਏ ਮਨਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਉਪਜੀ ਮਾੀਆ ॥
mili ikatr hōē sahji ḍhōē mani prīti upjī mīā ॥
मिलि इकत्र होए सहजि ढोए मनि प्रीति उपजी माीआ ॥
Gathering together, they arrive with poise and grace, and love fills the minds of the bride's family.
ਮਿਲਿ ਜੋਤਿ ਜੋਤੀ ਓਤਿ ਪੋਤੀ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਭਿ ਰਸ ਭੋ???ੋ ॥
mili jōti jōtī ōti pōtī hari nāmu sabhi ras bhōgō ॥
मिलि जोति जोती ओति पोती हरि नामु सभि रस भोगो ॥
Her light blends with His Light, through and through, and everyone enjoys the Nectar of the Lord's Name.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸਭ ਸੰਤਿ ਮੇਲੀ ਪ੍ਰਭੁ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਜੋਗੋ ॥੩॥
binvanti nānak sabh santi mēlī prabhu karaṇ kāraṇ jōgō ॥3॥
बिनवंति नानक सभ संति मेली प्रभु करण कारण जोगो ॥३॥
Prays Nanak, the Saints have totally united me with God, the All-powerful Cause of causes. ||3||
ਭਵਨੁ ਸੁਹਾਵੜਾ ਧਰਤਿ ਸਭਾਗੀ ਰਾਮ ॥
bhavnu suhāvṛā dharti sabhāgī rām ॥
भवनु सुहावड़ा धरति सभागी राम ॥
Beautiful is my home, and beauteous is the earth.
ਪ੍ਰਭੁ ਘਰਿ ਆਇਅੜਾ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਲਾਗੀ ਰਾਮ ॥
prabhu ghari āiaṛā gur charṇī lāgī rām ॥
प्रभु घरि आइअड़ा गुर चरणी लागी राम ॥
God has entered the home of my heart; I touch the Guru's feet.
ਗੁਰ ਚਰਣ ਲਾਗੀ ਸਹਜਿ ਜਾਗੀ ਸਗਲ ਇਛਾ ਪੁੰਨੀਆ ॥
gur charaṇ lāgī sahji jāgī sagal ichhā punnīā ॥
गुर चरण लागी सहजि जागी सगल इछा पुंनीआ ॥
Grasping the Guru's feet, I awake in peace and poise. All my desires are fulfilled.
ਮੇਰੀ ਆਸ ਪੂਰੀ ਸੰਤ ਧੂਰੀ ਹਰਿ ਮਿਲੇ ਕੰਤ ਵਿਛੁੰਨਿਆ ॥
mērī ās pūrī sant dhūrī hari milē kant vichhunniā ॥
मेरी आस पूरी संत धूरी हरि मिले कंत विछुंनिआ ॥
My hopes are fulfilled, through the dust of the feet of the Saints. After such a long separation, I have met my Husband Lord.
ਆਨੰਦ ਅਨਦਿਨੁ ਵਜਹਿ ਵਾਜੇ ਅਹੰ ਮਤਿ ਮਨ ਕੀ ਤਿਆਗੀ ॥
ānand andinu vajhi vājē ahaṃ mati man kī tiāgī ॥
आनंद अनदिनु वजहि वाजे अहं मति मन की तिआगी ॥
Night and day, the sounds of ecstasy resound and resonate; I have forsaken my stubborn-minded intellect.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਸੁਆਮੀ ਸੰਤਸੰਗਿ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥੪॥੧॥
binvanti nānak sarṇi suāmī santsaṅgi liv lāgī ॥4॥1॥
बिनवंति नानक सरणि सुआमी संतसंगि लिव लागी ॥४॥१॥
Prays Nanak, I seek the Sanctuary of my Lord and Master; in the Society of the Saints, I am lovingly attuned to Him. ||4||1||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ਛੰਤ
bilāvlu mahlā 5 chhant
बिलावलु महला ५ छंत
Bilaaval, Fifth Mehl, Chhant:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik-ōṅkār satigur prasādi ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
ਮੰਗਲ ਸਾਜੁ ਭਇਆ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਨਾ ਗਾਇਆ ਰਾਮ ॥
maṅgal sāju bhaiā prabhu apnā gāiā rām ॥
मंगल साजु भइआ प्रभु अपना गाइआ राम ॥
The time of rejoicing has come; I sing of my Lord God.
ਅਬਿਨਾਸੀ ਵਰੁ ਸੁਣਿਆ ਮਨਿ ਉਪਜਿਆ ਚਾਇਆ ਰਾਮ ॥
abināsī varu suṇiā mani upjiā chāiā rām ॥
अबिनासी वरु सुणिआ मनि उपजिआ चाइआ राम ॥
I have heard of my Imperishable Husband Lord, and happiness fills my mind.
ਮਨਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਗੈ ਵਡੈ ਭਾਗੈ ਕਬ ਮਿਲੀਐ ਪੂਰਨ ਪਤੇ ॥
mani prīti lāgai vaḍai bhāgai kab milīai pūran patē ॥
मनि प्रीति लागै वडै भागै कब मिलीऐ पूरन पते ॥
My mind is in love with Him; when shall I realize my great good fortune, and meet with my Perfect Husband?
ਸਹਜੇ ਸਮਾਈਐ ਗੋਵਿੰਦੁ ਪਾਈਐ ਦੇਹੁ ਸਖੀਏ ਮੋਹਿ ਮਤੇ ॥
sahjē samāīai gōvindu pāīai dēhu sakhīē mōhi matē ॥
सहजे समाईऐ गोविंदु पाईऐ देहु सखीए मोहि मते ॥
If only I could meet the Lord of the Universe, and be automatically absorbed into Him; tell me how, O my companions!
ਦਿਨੁ ਰੈਣਿ ਠਾਢੀ ਕਰਉ ਸੇਵਾ ਪ੍ਰਭੁ ਕਵਨ ਜੁਗਤੀ ਪਾਇਆ ॥
dinu raiṇi ṭhāḍhī karau sēvā prabhu kavan jugtī pāiā ॥
दिनु रैणि ठाढी करउ सेवा प्रभु कवन जुगती पाइआ ॥
Day and night, I stand and serve my God; how can I attain Him?
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਕਰਹੁ ਕਿਰਪਾ ਲੈਹੁ ਮੋਹਿ ਲੜਿ ਲਾਇਆ ॥੧॥
binvanti nānak karahu kirpā laihu mōhi laṛi lāiā ॥1॥
बिनवंति नानक करहु किरपा लैहु मोहि लड़ि लाइआ ॥१॥
Prays Nanak, have mercy on me, and attach me to the hem of Your robe, O Lord. ||1||
ਭਇਆ ਸਮਾਹੜਾ ਹਰਿ ਰਤਨੁ ਵਿਸਾਹਾ ਰਾਮ ॥
bhaiā samāhṛā hari ratnu visāhā rām ॥
भइआ समाहड़ा हरि रतनु विसाहा राम ॥
Joy has come! I have purchased the jewel of the Lord.
ਖੋਜੀ ਖੋਜਿ ਲਧਾ ਹਰਿ ਸੰਤਨ ਪਾਹਾ ਰਾਮ ॥
khōjī khōji ladhā hari santan pāhā rām ॥
खोजी खोजि लधा हरि संतन पाहा राम ॥
Searching, the seeker has found the Lord with the Saints.
ਮਿਲੇ ਸੰਤ ਪਿਆਰੇ ਦਇਆ ਧਾਰੇ ਕਥਹਿ ਅਕਥ ਬੀਚਾਰੋ ॥
milē sant piārē daiā dhārē kathhi akath bīchārō ॥
मिले संत पिआरे दइआ धारे कथहि अकथ बीचारो ॥
I have met the Beloved Saints, and they have blessed me with their kindness; I contemplate the Unspoken Speech of the Lord.
ਇਕ ਚਿਤਿ ਇਕ ਮਨਿ ਧਿਆਇ ਸੁਆਮੀ ਲਾਇ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰੋ ॥
ik chiti ik mani dhiāi suāmī lāi prīti piārō ॥
इक चिति इक मनि धिआइ सुआमी लाइ प्रीति पिआरो ॥
With my consciousness centered, and my mind one-pointed, I meditate on my Lord and Master, with love and affection.
ਕਰ ਜੋੜਿ ਪ੍ਰਭ ਪਹਿ ਕਰਿ ਬਿਨੰਤੀ ਮਿਲੈ ਹਰਿ ਜਸੁ ਲਾਹਾ ॥
kar jōṛi prabh pahi kari binntī milai hari jasu lāhā ॥
कर जोड़ि प्रभ पहि करि बिनंती मिलै हरि जसु लाहा ॥
With my palms pressed together, I pray unto God, to bless me with the profit of the Lord's Praise.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਤੇਰਾ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਅਗਮ ਅਥਾਹਾ ॥੨॥
binvanti nānak dāsu tērā mērā prabhu agam athāhā ॥2॥
बिनवंति नानक दासु तेरा मेरा प्रभु अगम अथाहा ॥२॥
Prays Nanak, I am Your slave. My God is inaccessible and unfathomable. ||2||
ਸਾਹਾ ਅਟਲੁ ਗਣਿਆ ਪੂਰਨ ਸੰਜੋਗੋ ਰਾਮ ॥
sāhā aṭlu gaṇiā pūran sañjōgō rām ॥
साहा अटलु गणिआ पूरन संजोगो राम ॥
The date for my wedding is set, and cannot be changed; my union with the Lord is perfect.
ਸੁਖਹ ਸਮੂਹ ਭਇਆ ਗਇਆ ਵਿਜੋਗੋ ਰਾਮ ॥
sukhah samūh bhaiā gaiā vijōgō rām ॥
सुखह समूह भइआ गइआ विजोगो राम ॥
I am totally at peace, and my separation from Him has ended.
ਮਿਲਿ ਸੰਤ ਆਏ ਪ੍ਰਭ ਧਿਆਏ ਬਣੇ ਅਚਰਜ ਜਾੀਆਂ ॥
mili sant āē prabh dhiāē baṇē acraj jīāṃ ॥
मिलि संत आए प्रभ धिआए बणे अचरज जाीआं ॥
The Saints meet and come together, and meditate on God; they form a wondrous wedding party.
ਮਿਲਿ ਇਕਤ੍ਰ ਹੋਏ ਸਹਜਿ ਢੋਏ ਮਨਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਉਪਜੀ ਮਾੀਆ ॥
mili ikatr hōē sahji ḍhōē mani prīti upjī mīā ॥
मिलि इकत्र होए सहजि ढोए मनि प्रीति उपजी माीआ ॥
Gathering together, they arrive with poise and grace, and love fills the minds of the bride's family.
ਮਿਲਿ ਜੋਤਿ ਜੋਤੀ ਓਤਿ ਪੋਤੀ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਭਿ ਰਸ ਭੋਗੋ ॥
mili jōti jōtī ōti pōtī hari nāmu sabhi ras bhōgō ॥
मिलि जोति जोती ओति पोती हरि नामु सभि रस भोगो ॥
Her light blends with His Light, through and through, and everyone enjoys the Nectar of the Lord's Name.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸਭ ਸੰਤਿ ਮੇਲੀ ਪ੍ਰਭੁ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਜੋਗੋ ॥੩॥
binvanti nānak sabh santi mēlī prabhu karaṇ kāraṇ jōgō ॥3॥
बिनवंति नानक सभ संति मेली प्रभु करण कारण जोगो ॥३॥
Prays Nanak, the Saints have totally united me with God, the All-powerful Cause of causes. ||3||
ਭਵਨੁ ਸੁਹਾਵੜਾ ਧਰਤਿ ਸਭਾਗੀ ਰਾਮ ॥
bhavnu suhāvṛā dharti sabhāgī rām ॥
भवनु सुहावड़ा धरति सभागी राम ॥
Beautiful is my home, and beauteous is the earth.
ਪ੍ਰਭੁ ਘਰਿ ਆਇਅੜਾ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਲਾਗੀ ਰਾਮ ॥
prabhu ghari āiaṛā gur charṇī lāgī rām ॥
प्रभु घरि आइअड़ा गुर चरणी लागी राम ॥
God has entered the home of my heart; I touch the Guru's feet.
ਗੁਰ ਚਰਣ ਲਾਗੀ ਸਹਜਿ ਜਾਗੀ ਸਗਲ ਇਛਾ ਪੁੰਨੀਆ ॥
gur charaṇ lāgī sahji jāgī sagal ichhā punnīā ॥
गुर चरण लागी सहजि जागी सगल इछा पुंनीआ ॥
Grasping the Guru's feet, I awake in peace and poise. All my desires are fulfilled.
ਮੇਰੀ ਆਸ ਪੂਰੀ ਸੰਤ ਧੂਰੀ ਹਰਿ ਮਿਲੇ ਕੰਤ ਵਿਛੁੰਨਿਆ ॥
mērī ās pūrī sant dhūrī hari milē kant vichhunniā ॥
मेरी आस पूरी संत धूरी हरि मिले कंत विछुंनिआ ॥
My hopes are fulfilled, through the dust of the feet of the Saints. After such a long separation, I have met my Husband Lord.
ਆਨੰਦ ਅਨਦਿਨੁ ਵਜਹਿ ਵਾਜੇ ਅਹੰ ਮਤਿ ਮਨ ਕੀ ਤਿਆਗੀ ॥
ānand andinu vajhi vājē ahaṃ mati man kī tiāgī ॥
आनंद अनदिनु वजहि वाजे अहं मति मन की तिआगी ॥
Night and day, the sounds of ecstasy resound and resonate; I have forsaken my stubborn-minded intellect.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਸੁਆਮੀ ਸੰਤਸੰਗਿ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥੪॥੧॥
binvanti nānak sarṇi suāmī santsaṅgi liv lāgī ॥4॥1॥
बिनवंति नानक सरणि सुआमी संतसंगि लिव लागी ॥४॥१॥
Prays Nanak, I seek the Sanctuary of my Lord and Master; in the Society of the Saints, I am lovingly attuned to Him. ||4||1||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ਛੰਤ
bilāvlu mahlā 5 chhant
बिलावलु महला ५ छंत
Bilaaval, Fifth Mehl, Chhant:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik-ōṅkār satigur prasādi ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
ਮੰਗਲ ਸਾਜੁ ਭਇਆ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਨਾ ਗਾਇਆ ਰਾਮ ॥
maṅgal sāju bhaiā prabhu apnā gāiā rām ॥
मंगल साजु भइआ प्रभु अपना गाइआ राम ॥
The time of rejoicing has come; I sing of my Lord God.
ਅਬਿਨਾਸੀ ਵਰੁ ਸੁਣਿਆ ਮਨਿ ਉਪਜਿਆ ਚਾਇਆ ਰਾਮ ॥
abināsī varu suṇiā mani upjiā chāiā rām ॥
अबिनासी वरु सुणिआ मनि उपजिआ चाइआ राम ॥
I have heard of my Imperishable Husband Lord, and happiness fills my mind.
ਮਨਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਗੈ ਵਡੈ ਭਾਗੈ ਕਬ ਮਿਲੀਐ ਪੂਰਨ ਪਤੇ ॥
mani prīti lāgai vaḍai bhāgai kab milīai pūran patē ॥
मनि प्रीति लागै वडै भागै कब मिलीऐ पूरन पते ॥
My mind is in love with Him; when shall I realize my great good fortune, and meet with my Perfect Husband?
ਸਹਜੇ ਸਮਾਈਐ ਗੋਵਿੰਦੁ ਪਾਈਐ ਦੇਹੁ ਸਖੀਏ ਮੋਹਿ ਮਤੇ ॥
sahjē samāīai gōvindu pāīai dēhu sakhīē mōhi matē ॥
सहजे समाईऐ गोविंदु पाईऐ देहु सखीए मोहि मते ॥
If only I could meet the Lord of the Universe, and be automatically absorbed into Him; tell me how, O my companions!
ਦਿਨੁ ਰੈਣਿ ਠਾਢੀ ਕਰਉ ਸੇਵਾ ਪ੍ਰਭੁ ਕਵਨ ਜੁਗਤੀ ਪਾਇਆ ॥
dinu raiṇi ṭhāḍhī karau sēvā prabhu kavan jugtī pāiā ॥
दिनु रैणि ठाढी करउ सेवा प्रभु कवन जुगती पाइआ ॥
Day and night, I stand and serve my God; how can I attain Him?
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਕਰਹੁ ਕਿਰਪਾ ਲੈਹੁ ਮੋਹਿ ਲੜਿ ਲਾਇਆ ॥੧॥
binvanti nānak karahu kirpā laihu mōhi laṛi lāiā ॥1॥
बिनवंति नानक करहु किरपा लैहु मोहि लड़ि लाइआ ॥१॥
Prays Nanak, have mercy on me, and attach me to the hem of Your robe, O Lord. ||1||
ਭਇਆ ਸਮਾਹੜਾ ਹਰਿ ਰਤਨੁ ਵਿਸਾਹਾ ਰਾਮ ॥
bhaiā samāhṛā hari ratnu visāhā rām ॥
भइआ समाहड़ा हरि रतनु विसाहा राम ॥
Joy has come! I have purchased the jewel of the Lord.
ਖੋਜੀ ਖੋਜਿ ਲਧਾ ਹਰਿ ਸੰਤਨ ਪਾਹਾ ਰਾਮ ॥
khōjī khōji ladhā hari santan pāhā rām ॥
खोजी खोजि लधा हरि संतन पाहा राम ॥
Searching, the seeker has found the Lord with the Saints.
ਮਿਲੇ ਸੰਤ ਪਿਆਰੇ ਦਇਆ ਧਾਰੇ ਕਥਹਿ ਅਕਥ ਬੀਚਾਰੋ ॥
milē sant piārē daiā dhārē kathhi akath bīchārō ॥
मिले संत पिआरे दइआ धारे कथहि अकथ बीचारो ॥
I have met the Beloved Saints, and they have blessed me with their kindness; I contemplate the Unspoken Speech of the Lord.
ਇਕ ਚਿਤਿ ਇਕ ਮਨਿ ਧਿਆਇ ਸੁਆਮੀ ਲਾਇ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰੋ ॥
ik chiti ik mani dhiāi suāmī lāi prīti piārō ॥
इक चिति इक मनि धिआइ सुआमी लाइ प्रीति पिआरो ॥
With my consciousness centered, and my mind one-pointed, I meditate on my Lord and Master, with love and affection.
ਕਰ ਜੋੜਿ ਪ੍ਰਭ ਪਹਿ ਕਰਿ ਬਿਨੰਤੀ ਮਿਲੈ ਹਰਿ ਜਸੁ ਲਾਹਾ ॥
kar jōṛi prabh pahi kari binntī milai hari jasu lāhā ॥
कर जोड़ि प्रभ पहि करि बिनंती मिलै हरि जसु लाहा ॥
With my palms pressed together, I pray unto God, to bless me with the profit of the Lord's Praise.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਤੇਰਾ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਅਗਮ ਅਥਾਹਾ ॥੨॥
binvanti nānak dāsu tērā mērā prabhu agam athāhā ॥2॥
बिनवंति नानक दासु तेरा मेरा प्रभु अगम अथाहा ॥२॥
Prays Nanak, I am Your slave. My God is inaccessible and unfathomable. ||2||
ਸਾਹਾ ਅਟਲੁ ਗਣਿਆ ਪੂਰਨ ਸੰਜੋਗੋ ਰਾਮ ॥
sāhā aṭlu gaṇiā pūran sañjōgō rām ॥
साहा अटलु गणिआ पूरन संजोगो राम ॥
The date for my wedding is set, and cannot be changed; my union with the Lord is perfect.
ਸੁਖਹ ਸਮੂਹ ਭਇਆ ਗਇਆ ਵਿਜੋਗੋ ਰਾਮ ॥
sukhah samūh bhaiā gaiā vijōgō rām ॥
सुखह समूह भइआ गइआ विजोगो राम ॥
I am totally at peace, and my separation from Him has ended.
ਮਿਲਿ ਸੰਤ ਆਏ ਪ੍ਰਭ ਧਿਆਏ ਬਣੇ ਅਚਰਜ ਜਾੀਆਂ ॥
mili sant āē prabh dhiāē baṇē acraj jīāṃ ॥
मिलि संत आए प्रभ धिआए बणे अचरज जाीआं ॥
The Saints meet and come together, and meditate on God; they form a wondrous wedding party.
ਮਿਲਿ ਇਕਤ੍ਰ ਹੋਏ ਸਹਜਿ ਢੋਏ ਮਨਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਉਪਜੀ ਮਾੀਆ ॥
mili ikatr hōē sahji ḍhōē mani prīti upjī mīā ॥
मिलि इकत्र होए सहजि ढोए मनि प्रीति उपजी माीआ ॥
Gathering together, they arrive with poise and grace, and love fills the minds of the bride's family.
ਮਿਲਿ ਜੋਤਿ ਜੋਤੀ ਓਤਿ ਪੋਤੀ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਭਿ ਰਸ ਭੋਗੋ ॥
mili jōti jōtī ōti pōtī hari nāmu sabhi ras bhōgō ॥
मिलि जोति जोती ओति पोती हरि नामु सभि रस भोगो ॥
Her light blends with His Light, through and through, and everyone enjoys the Nectar of the Lord's Name.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸਭ ਸੰਤਿ ਮੇਲੀ ਪ੍ਰਭੁ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਜੋਗੋ ॥੩॥
binvanti nānak sabh santi mēlī prabhu karaṇ kāraṇ jōgō ॥3॥
बिनवंति नानक सभ संति मेली प्रभु करण कारण जोगो ॥३॥
Prays Nanak, the Saints have totally united me with God, the All-powerful Cause of causes. ||3||
ਭਵਨੁ ਸੁਹਾਵੜਾ ਧਰਤਿ ਸਭਾਗੀ ਰਾਮ ॥
bhavnu suhāvṛā dharti sabhāgī rām ॥
भवनु सुहावड़ा धरति सभागी राम ॥
Beautiful is my home, and beauteous is the earth.
ਪ੍ਰਭੁ ਘਰਿ ਆਇਅੜਾ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਲਾਗੀ ਰਾਮ ॥
prabhu ghari āiaṛā gur charṇī lāgī rām ॥
प्रभु घरि आइअड़ा गुर चरणी लागी राम ॥
God has entered the home of my heart; I touch the Guru's feet.
ਗੁਰ ਚਰਣ ਲਾਗੀ ਸਹਜਿ ਜਾਗੀ ਸਗਲ ਇਛਾ ਪੁੰਨੀਆ ॥
gur charaṇ lāgī sahji jāgī sagal ichhā punnīā ॥
गुर चरण लागी सहजि जागी सगल इछा पुंनीआ ॥
Grasping the Guru's feet, I awake in peace and poise. All my desires are fulfilled.
ਮੇਰੀ ਆਸ ਪੂਰੀ ਸੰਤ ਧੂਰੀ ਹਰਿ ਮਿਲੇ ਕੰਤ ਵਿਛੁੰਨਿਆ ॥
mērī ās pūrī sant dhūrī hari milē kant vichhunniā ॥
मेरी आस पूरी संत धूरी हरि मिले कंत विछुंनिआ ॥
My hopes are fulfilled, through the dust of the feet of the Saints. After such a long separation, I have met my Husband Lord.
ਆਨੰਦ ਅਨਦਿਨੁ ਵਜਹਿ ਵਾਜੇ ਅਹੰ ਮਤਿ ਮਨ ਕੀ ਤਿਆਗੀ ॥
ānand andinu vajhi vājē ahaṃ mati man kī tiāgī ॥
आनंद अनदिनु वजहि वाजे अहं मति मन की तिआगी ॥
Night and day, the sounds of ecstasy resound and resonate; I have forsaken my stubborn-minded intellect.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਸੁਆਮੀ ਸੰਤਸੰਗਿ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥੪॥੧॥
binvanti nānak sarṇi suāmī santsaṅgi liv lāgī ॥4॥1॥
बिनवंति नानक सरणि सुआमी संतसंगि लिव लागी ॥४॥१॥
Prays Nanak, I seek the Sanctuary of my Lord and Master; in the Society of the Saints, I am lovingly attuned to Him. ||4||1||