Shabad #16649 · Raag Gauri
ਮੁੰਧ ਰੈਣਿ ਦੁਹੇਲੜੀਆ ਜੀਉ ਨੀਦ ਨ ਆਵੈ ॥
Mundh Rain Dhuhelurree-aa Jeeo Needh Na Aavai · Guru Nanak Dev
ੴ ਸਤਿਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik-ōṅkār satināmu karatā purkhu gurprasādi ॥
ੴसतिनामु करता पुरखु गुरप्रसादि ॥
One Universal Creator God. Truth Is The Name. Creative Being Personified. By Guru's Grace:
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੧ ॥
rāgu gauṛī pūrbī chhant mahlā 1 ॥
रागु गउड़ी पूरबी छंत महला १ ॥
Gaurhee Poorbee, Chhant, First Mehl:
ਮੁੰਧ ਰੈਣਿ ਦੁਹੇਲੜੀਆ ਜੀਉ ਨੀਦ ਨ ਆਵੈ ॥
mundh raiṇi duhēlṛīā jīu nīd na āvai ॥
मुंध रैणि दुहेलड़ीआ जीउ नीद न आवै ॥
For the bride, the night is painful; sleep does not come.
ਸਾ ਧਨ ਦੁਬਲੀਆ ਜੀਉ ਪਿਰ ਕੈ ਹਾਵੈ ॥
sā dhan dublīā jīu pir kai hāvai ॥
सा धन दुबलीआ जीउ पिर कै हावै ॥
The soul-bride has grown weak, in the pain of separation from her Husband Lord.
ਧਨ ਥੀਈ ਦੁਬਲਿ ਕੰਤ ਹਾਵੈ ਕੇਵ ਨੈਣੀ ਦੇਖਏ ॥
dhan thīī dubli kant hāvai kēv naiṇī dēkhē ॥
धन थीई दुबलि कंत हावै केव नैणी देखए ॥
The soul-bride is wasting away, in the pain of separation from her Husband; how can she see Him with her eyes?
ਸੀਗਾਰ ਮਿਠ ਰਸ ਭੋਗ ਭੋਜਨ ਸਭੁ ਝੂਠੁ ਕਿਤੈ ਨ ਲੇਖਏ ॥
sīgār miṭh ras bhōg bhōjan sabhu jhūṭhu kitai na lēkhē ॥
सीगार मिठ रस भोग भोजन सभु झूठु कितै न लेखए ॥
Her decorations, sweet foods, sensuous pleasures and delicacies are all false; they are of no account at all.
ਮੈ ਮਤ ਜੋਬਨਿ ਗਰਬਿ ਗਾਲੀ ਦੁਧਾ ਥਣੀ ਨ ਆਵਏ ॥
mai mat jōbni garbi gālī dudhā thaṇī na āvaē ॥
मै मत जोबनि गरबि गाली दुधा थणी न आवए ॥
Intoxicated with the wine of youthful pride, she has been ruined, and her breasts no longer yield milk.
ਨਾਨਕ ਸਾ ਧਨ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਈ ਬਿਨੁ ਪਿਰ ਨੀਦ ਨ ਆਵਏ ॥੧॥
nānak sā dhan milai milāī binu pir nīd na āvaē ॥1॥
नानक सा धन मिलै मिलाई बिनु पिर नीद न आवए ॥१॥
O Nanak, the soul-bride meets her Husband Lord, when He causes her to meet Him; without Him, sleep does not come to her. ||1||
ਮੁੰਧ ਨਿਮਾਨੜੀਆ ਜੀਉ ਬਿਨੁ ਧਨੀ ਪਿਆਰੇ ॥
mundh nimānṛīā jīu binu dhanī piārē ॥
मुंध निमानड़ीआ जीउ बिनु धनी पिआरे ॥
The bride is dishonored without her Beloved Husband Lord.
ਕਿਉ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈਗੀ ਬਿਨੁ ਉਰ ਧਾਰੇ ॥
kiu sukhu pāvaigī binu ur dhārē ॥
किउ सुखु पावैगी बिनु उर धारे ॥
How can she find peace, without enshrining Him in her heart?
ਨਾਹ ਬਿਨੁ ਘਰ ਵਾਸੁ ਨਾਹੀ ਪੁਛਹੁ ਸਖੀ ਸਹੇਲੀਆ ॥
nāh binu ghar vāsu nāhī puchhhu sakhī sahēlīā ॥
नाह बिनु घर वासु नाही पुछहु सखी सहेलीआ ॥
Without her Husband, her home is not worth living in; go and ask your sisters and companions.
ਬਿਨੁ ਨਾਮ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰੁ ਨਾਹੀ ਵਸਹਿ ਸਾਚਿ ਸੁਹੇਲੀਆ ॥ ਸਚੁ ਮਨਿ ਸਜਨ ਸੰਤੋਖਿ ਮੇਲਾ ਗੁਰਮਤੀ ਸਹੁ ਜਾਣਿਆ ॥
binu nām prīti piāru nāhī vashi sāchi suhēlīā ॥ sachu mani sajan santōkhi mēlā gurmatī sahu jāṇiā ॥
बिनु नाम प्रीति पिआरु नाही वसहि साचि सुहेलीआ ॥ सचु मनि सजन संतोखि मेला गुरमती सहु जाणिआ ॥
Without Naam, the Name of the Lord, there is no love and affection; but with her True Lord, she abides in peace. Through mental truth and contentment, union with the True Friend is attained; through the Guru's Teachings, the Husband Lord is known.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨ ਛੋਡੈ ਸਾ ਧਨ ਨਾਮਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਣੀਆ ॥੨॥
nānak nāmu na chhōḍai sā dhan nāmi sahji samāṇīā ॥2॥
नानक नामु न छोडै सा धन नामि सहजि समाणीआ ॥२॥
O Nanak, that soul-bride who does not abandon the Naam, is intuitively absorbed in the Naam. ||2||
ਮਿਲੁ ਸਖੀ ਸਹੇਲੜੀਹੋ ਹਮ ਪਿਰੁ ਰਾਵੇਹਾ ॥
milu sakhī sahēlṛīhō ham piru rāvēhā ॥
मिलु सखी सहेलड़ीहो हम पिरु रावेहा ॥
Come, O my sisters and companions - let's enjoy our Husband Lord.
ਗੁਰ ਪੁਛਿ ਲਿਖਉਗੀ ਜੀਉ ਸਬਦਿ ਸਨੇਹਾ ॥
gur puchhi likhaugī jīu sabdi sanēhā ॥
गुर पुछि लिखउगी जीउ सबदि सनेहा ॥
I will ask the Guru, and write His Word as my love-note.
ਸਬਦੁ ਸਾਚਾ ਗੁਰਿ ਦਿਖਾਇਆ ਮਨਮੁਖੀ ਪਛੁਤਾਣੀਆ ॥
sabdu sāchā guri dikhāiā manmukhī pachhutāṇīā ॥
सबदु साचा गुरि दिखाइआ मनमुखी पछुताणीआ ॥
The Guru has shown me the True Word of the Shabad. The self-willed manmukhs will regret and repent.
ਨਿਕਸਿ ਜਾਤਉ ਰਹੈ ਅਸਥਿਰੁ ਜਾਮਿ ਸਚੁ ਪਛਾਣਿਆ ॥
niksi jātau rahai asthiru jāmi sachu pachhāṇiā ॥
निकसि जातउ रहै असथिरु जामि सचु पछाणिआ ॥
My wandering mind became steady, when I recognized the True One.
ਸਾਚ ਕੀ ਮਤਿ ਸਦਾ ਨਉਤਨ ਸਬਦਿ ਨੇਹੁ ਨਵੇਲਓ ॥
sāc kī mati sadā nautan sabdi nēhu navēlō ॥
साच की मति सदा नउतन सबदि नेहु नवेलओ ॥
The Teachings of Truth are forever new; the love of the Shabad is forever fresh.
ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਸਹਜਿ ਸਾਚਾ ਮਿਲਹੁ ਸਖੀ ਸਹੇਲੀਹੋ ॥੩॥
nānak nadrī sahji sāchā milhu sakhī sahēlīhō ॥3॥
नानक नदरी सहजि साचा मिलहु सखी सहेलीहो ॥३॥
O Nanak, through the Glance of Grace of the True Lord, celestial peace is obtained; let's meet Him, O my sisters and companions. ||3||
ਮੇਰੀ ਇਛ ਪੁਨੀ ਜੀਉ ਹਮ ਘਰਿ ਸਾਜਨੁ ਆਇਆ ॥
mērī ichh punī jīu ham ghari sājnu āiā ॥
मेरी इछ पुनी जीउ हम घरि साजनु आइआ ॥
My desire has been fulfilled - my Friend has come to my home.
ਮਿਲਿ ਵਰੁ ਨਾਰੀ ਮੰਗਲੁ ਗਾਇਆ ॥
mili varu nārī maṅglu gāiā ॥
मिलि वरु नारी मंगलु गाइआ ॥
At the Union of husband and wife, the songs of rejoicing were sung.
ਗੁਣ ਗਾਇ ਮੰਗਲੁ ਪ੍ਰੇਮਿ ਰਹਸੀ ਮੁੰਧ ਮਨਿ ਓਮਾਹਓ ॥
guṇ gāi maṅglu prēmi rahsī mundh mani ōmāhō ॥
गुण गाइ मंगलु प्रेमि रहसी मुंध मनि ओमाहओ ॥
Singing the songs of joyful praise and love to Him, the soul-bride's mind is thrilled and delighted.
ਸਾਜਨ ਰਹੰਸੇ ਦੁਸਟ ਵਿਆਪੇ ਸਾਚੁ ਜਪਿ ਸਚੁ ਲਾਹਓ ॥
sājan rahṃsē dusaṭ viāpē sāchu japi sachu lāhaō ॥
साजन रहंसे दुसट विआपे साचु जपि सचु लाहओ ॥
My friends are happy, and my enemies are unhappy; meditating on the True Lord, the true profit is obtained.
ਕਰ ਜੋੜਿ ਸਾ ਧਨ ਕਰੈ ਬਿਨਤੀ ਰੈਣਿ ਦਿਨੁ ਰਸਿ ਭਿੰਨੀਆ ॥
kar jōṛi sā dhan karai bintī raiṇi dinu rasi bhinnīā ॥
कर जोड़ि सा धन करै बिनती रैणि दिनु रसि भिंनीआ ॥
With her palms pressed together, the soul-bride prays, that she may remain immersed in the Love of her Lord, night and day.
ਨਾਨਕ ਪਿਰੁ ਧਨ ਕਰਹਿ ਰਲੀਆ ਇਛ ਮੇਰੀ ਪੁੰਨੀਆ ॥੪॥੧॥
nānak piru dhan karahi ralīā ichh mērī punnīā ॥4॥1॥
नानक पिरु धन करहि रलीआ इछ मेरी पुंनीआ ॥४॥१॥
O Nanak, the Husband Lord and the soul-bride revel together; my desires are fulfilled. ||4||1||
ੴ ਸਤਿਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik-ōṅkār satināmu karatā purkhu gurprasādi ॥
ੴसतिनामु करता पुरखु गुरप्रसादि ॥
One Universal Creator God. Truth Is The Name. Creative Being Personified. By Guru's Grace:
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੧ ॥
rāgu gauṛī pūrbī chhant mahlā 1 ॥
रागु गउड़ी पूरबी छंत महला १ ॥
Gaurhee Poorbee, Chhant, First Mehl:
ਮੁੰਧ ਰੈਣਿ ਦੁਹੇਲੜੀਆ ਜੀਉ ਨੀਦ ਨ ਆਵੈ ॥
mundh raiṇi duhēlṛīā jīu nīd na āvai ॥
मुंध रैणि दुहेलड़ीआ जीउ नीद न आवै ॥
For the bride, the night is painful; sleep does not come.
ਸਾ ਧਨ ਦੁਬਲੀਆ ਜੀਉ ਪਿਰ ਕੈ ਹਾਵੈ ॥
sā dhan dublīā jīu pir kai hāvai ॥
सा धन दुबलीआ जीउ पिर कै हावै ॥
The soul-bride has grown weak, in the pain of separation from her Husband Lord.
ਧਨ ਥੀਈ ਦੁਬਲਿ ਕੰਤ ਹਾਵੈ ਕੇਵ ਨੈਣੀ ਦੇਖਏ ॥
dhan thīī dubli kant hāvai kēv naiṇī dēkhē ॥
धन थीई दुबलि कंत हावै केव नैणी देखए ॥
The soul-bride is wasting away, in the pain of separation from her Husband; how can she see Him with her eyes?
ਸੀਗਾਰ ਮਿਠ ਰਸ ਭੋਗ ਭੋਜਨ ਸਭੁ ਝੂਠੁ ਕਿਤੈ ਨ ਲੇਖਏ ॥
sīgār miṭh ras bhōg bhōjan sabhu jhūṭhu kitai na lēkhē ॥
सीगार मिठ रस भोग भोजन सभु झूठु कितै न लेखए ॥
Her decorations, sweet foods, sensuous pleasures and delicacies are all false; they are of no account at all.
ਮੈ ਮਤ ਜੋਬਨਿ ਗਰਬਿ ਗਾਲੀ ਦੁਧਾ ਥਣੀ ਨ ਆਵਏ ॥
mai mat jōbni garbi gālī dudhā thaṇī na āvaē ॥
मै मत जोबनि गरबि गाली दुधा थणी न आवए ॥
Intoxicated with the wine of youthful pride, she has been ruined, and her breasts no longer yield milk.
ਨਾਨਕ ਸਾ ਧਨ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਈ ਬਿਨੁ ਪਿਰ ਨੀਦ ਨ ਆਵਏ ॥੧॥
nānak sā dhan milai milāī binu pir nīd na āvaē ॥1॥
नानक सा धन मिलै मिलाई बिनु पिर नीद न आवए ॥१॥
O Nanak, the soul-bride meets her Husband Lord, when He causes her to meet Him; without Him, sleep does not come to her. ||1||
ਮੁੰਧ ਨਿਮਾਨੜੀਆ ਜੀਉ ਬਿਨੁ ਧਨੀ ਪਿਆਰੇ ॥
mundh nimānṛīā jīu binu dhanī piārē ॥
मुंध निमानड़ीआ जीउ बिनु धनी पिआरे ॥
The bride is dishonored without her Beloved Husband Lord.
ਕਿਉ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈਗੀ ਬਿਨੁ ਉਰ ਧਾਰੇ ॥
kiu sukhu pāvaigī binu ur dhārē ॥
किउ सुखु पावैगी बिनु उर धारे ॥
How can she find peace, without enshrining Him in her heart?
ਨਾਹ ਬਿਨੁ ਘਰ ਵਾਸੁ ਨਾਹੀ ਪੁਛਹੁ ਸਖੀ ਸਹੇਲੀਆ ॥
nāh binu ghar vāsu nāhī puchhhu sakhī sahēlīā ॥
नाह बिनु घर वासु नाही पुछहु सखी सहेलीआ ॥
Without her Husband, her home is not worth living in; go and ask your sisters and companions.
ਬਿਨੁ ਨਾਮ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰੁ ਨਾਹੀ ਵਸਹਿ ਸਾਚਿ ਸੁਹੇਲੀਆ ॥ ਸਚੁ ਮਨਿ ਸਜਨ ਸੰਤੋਖਿ ਮੇਲਾ ਗੁਰਮਤੀ ਸਹੁ ਜਾਣਿਆ ॥
binu nām prīti piāru nāhī vashi sāchi suhēlīā ॥ sachu mani sajan santōkhi mēlā gurmatī sahu jāṇiā ॥
बिनु नाम प्रीति पिआरु नाही वसहि साचि सुहेलीआ ॥ सचु मनि सजन संतोखि मेला गुरमती सहु जाणिआ ॥
Without Naam, the Name of the Lord, there is no love and affection; but with her True Lord, she abides in peace. Through mental truth and contentment, union with the True Friend is attained; through the Guru's Teachings, the Husband Lord is known.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨ ਛੋਡੈ ਸਾ ਧਨ ਨਾਮਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਣੀਆ ॥੨॥
nānak nāmu na chhōḍai sā dhan nāmi sahji samāṇīā ॥2॥
नानक नामु न छोडै सा धन नामि सहजि समाणीआ ॥२॥
O Nanak, that soul-bride who does not abandon the Naam, is intuitively absorbed in the Naam. ||2||
ਮਿਲੁ ਸਖੀ ਸਹੇਲੜੀਹੋ ਹਮ ਪਿਰੁ ਰਾਵੇਹਾ ॥
milu sakhī sahēlṛīhō ham piru rāvēhā ॥
मिलु सखी सहेलड़ीहो हम पिरु रावेहा ॥
Come, O my sisters and companions - let's enjoy our Husband Lord.
ਗੁਰ ਪੁਛਿ ਲਿਖਉਗੀ ਜੀਉ ਸਬਦਿ ਸਨੇਹਾ ॥
gur puchhi likhaugī jīu sabdi sanēhā ॥
गुर पुछि लिखउगी जीउ सबदि सनेहा ॥
I will ask the Guru, and write His Word as my love-note.
ਸਬਦੁ ਸਾਚਾ ਗੁਰਿ ਦਿਖਾਇਆ ਮਨਮੁਖੀ ਪਛੁਤਾਣੀਆ ॥
sabdu sāchā guri dikhāiā manmukhī pachhutāṇīā ॥
सबदु साचा गुरि दिखाइआ मनमुखी पछुताणीआ ॥
The Guru has shown me the True Word of the Shabad. The self-willed manmukhs will regret and repent.
ਨਿਕਸਿ ਜਾਤਉ ਰਹੈ ਅਸਥਿਰੁ ਜਾਮਿ ਸਚੁ ਪਛਾਣਿਆ ॥
niksi jātau rahai asthiru jāmi sachu pachhāṇiā ॥
निकसि जातउ रहै असथिरु जामि सचु पछाणिआ ॥
My wandering mind became steady, when I recognized the True One.
ਸਾਚ ਕੀ ਮਤਿ ਸਦਾ ਨਉਤਨ ਸਬਦਿ ਨੇਹੁ ਨਵੇਲਓ ॥
sāc kī mati sadā nautan sabdi nēhu navēlō ॥
साच की मति सदा नउतन सबदि नेहु नवेलओ ॥
The Teachings of Truth are forever new; the love of the Shabad is forever fresh.
ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਸਹਜਿ ਸਾਚਾ ਮਿਲਹੁ ਸਖੀ ਸਹੇਲੀਹੋ ॥੩॥
nānak nadrī sahji sāchā milhu sakhī sahēlīhō ॥3॥
नानक नदरी सहजि साचा मिलहु सखी सहेलीहो ॥३॥
O Nanak, through the Glance of Grace of the True Lord, celestial peace is obtained; let's meet Him, O my sisters and companions. ||3||
ਮੇਰੀ ਇਛ ਪੁਨੀ ਜੀਉ ਹਮ ਘਰਿ ਸਾਜਨੁ ਆਇਆ ॥
mērī ichh punī jīu ham ghari sājnu āiā ॥
मेरी इछ पुनी जीउ हम घरि साजनु आइआ ॥
My desire has been fulfilled - my Friend has come to my home.
ਮਿਲਿ ਵਰੁ ਨਾਰੀ ਮੰਗਲੁ ਗਾਇਆ ॥
mili varu nārī maṅglu gāiā ॥
मिलि वरु नारी मंगलु गाइआ ॥
At the Union of husband and wife, the songs of rejoicing were sung.
ਗੁਣ ਗਾਇ ਮੰਗਲੁ ਪ੍ਰੇਮਿ ਰਹਸੀ ਮੁੰਧ ਮਨਿ ਓਮਾਹਓ ॥
guṇ gāi maṅglu prēmi rahsī mundh mani ōmāhō ॥
गुण गाइ मंगलु प्रेमि रहसी मुंध मनि ओमाहओ ॥
Singing the songs of joyful praise and love to Him, the soul-bride's mind is thrilled and delighted.
ਸਾਜਨ ਰਹੰਸੇ ਦੁਸਟ ਵਿਆਪੇ ਸਾਚੁ ਜਪਿ ਸਚੁ ਲਾਹਓ ॥
sājan rahṃsē dusaṭ viāpē sāchu japi sachu lāhaō ॥
साजन रहंसे दुसट विआपे साचु जपि सचु लाहओ ॥
My friends are happy, and my enemies are unhappy; meditating on the True Lord, the true profit is obtained.
ਕਰ ਜੋੜਿ ਸਾ ਧਨ ਕਰੈ ਬਿਨਤੀ ਰੈਣਿ ਦਿਨੁ ਰਸਿ ਭਿੰਨੀਆ ॥
kar jōṛi sā dhan karai bintī raiṇi dinu rasi bhinnīā ॥
कर जोड़ि सा धन करै बिनती रैणि दिनु रसि भिंनीआ ॥
With her palms pressed together, the soul-bride prays, that she may remain immersed in the Love of her Lord, night and day.
ਨਾਨਕ ਪਿਰੁ ਧਨ ਕਰਹਿ ਰਲੀਆ ਇਛ ਮੇਰੀ ਪੁੰਨੀਆ ॥੪॥੧॥
nānak piru dhan karahi ralīā ichh mērī punnīā ॥4॥1॥
नानक पिरु धन करहि रलीआ इछ मेरी पुंनीआ ॥४॥१॥
O Nanak, the Husband Lord and the soul-bride revel together; my desires are fulfilled. ||4||1||