ਮੁੰਧ ਜੋਬਨਿ ਬਾਲੜੀਏ ਮੇਰਾ ਪਿਰੁ ਰਲੀਆਲਾ ਰਾਮ ॥

ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ਛੰਤ ਘਰੁ ੧

rāgu āsā mahlā 1 chhant gharu 1

रागु आसा महला १ छंत घरु १

Aasaa, First Mehl, Chhant, First House:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik-ōṅkār satigur prasādi ॥

ੴ सतिगुर प्रसादि ॥

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

ਮੁੰਧ ਜੋਬਨਿ ਬਾਲੜੀਏ ਮੇਰਾ ਪਿਰੁ ਰਲੀਆਲਾ ਰਾਮ ॥

mundh jōbni bālṛīē mērā piru ralīālā rām ॥

मुंध जोबनि बालड़ीए मेरा पिरु रलीआला राम ॥

O beautiful young bride, my Beloved Lord is very playful.

ਧਨ ਪਿਰ ਨੇਹੁ ਘਣਾ ਰਸਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਦਇਆਲਾ ਰਾਮ ॥

dhan pir nēhu ghaṇā rasi prīti daiālā rām ॥

धन पिर नेहु घणा रसि प्रीति दइआला राम ॥

When the bride enshrines great love for her Husband Lord, He becomes merciful, and loves her in return.

ਧਨ ਪਿਰਹਿ ਮੇਲਾ ਹੋਇ ਸੁਆਮੀ ਆਪਿ ਪ੍ਰਭੁ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ॥

dhan pirhi mēlā hōi suāmī āpi prabhu kirpā karē ॥

धन पिरहि मेला होइ सुआमी आपि प्रभु किरपा करे ॥

The soul-bride meets her Husband Lord, when the Lord Master Himself showers His favor upon her.

ਸੇਜਾ ਸੁਹਾਵੀ ਸੰਗਿ ਪਿਰ ਕੈ ਸਾਤ ਸਰ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਭਰੇ ॥

sējā suhāvī saṅgi pir kai sāt sar ammrit bharē ॥

सेजा सुहावी संगि पिर कै सात सर अंम्रित भरे ॥

Her bed is decorated in the company of her Beloved, and her seven pools are filled with ambrosial nectar.

ਕਰਿ ਦਇਆ ਮਇਆ ਦਇਆਲ ਸਾਚੇ ਸਬਦਿ ਮਿਲਿ ਗੁਣ ਗਾਵਓ ॥

kari daiā maiā daiāl sāchē sabdi mili guṇ gāvaō ॥

करि दइआ मइआ दइआल साचे सबदि मिलि गुण गावओ ॥

Be kind and compassionate to me, O Merciful True Lord, that I may obtain the Word of the Shabad, and sing Your Glorious Praises.

ਨਾਨਕਾ ਹਰਿ ਵਰੁ ਦੇਖਿ ਬਿਗਸੀ ਮੁੰਧ ਮਨਿ ਓਮਾਹਓ ॥੧॥

nānkā hari varu dēkhi bigsī mundh mani ōmāhō ॥1॥

नानका हरि वरु देखि बिगसी मुंध मनि ओमाहओ ॥१॥

O Nanak, gazing upon her Husband Lord, the soul-bride is delighted, and her mind is filled with joy. ||1||

ਮੁੰਧ ਸਹਜਿ ਸਲੋਨੜੀਏ ਇਕ ਪ੍ਰੇਮ ਬਿਨੰਤੀ ਰਾਮ ॥

mundh sahji salōnṛīē ik prēm binntī rām ॥

मुंध सहजि सलोनड़ीए इक प्रेम बिनंती राम ॥

O bride of natural beauty, offer your loving prayers to the Lord.

ਮੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਹਰਿ ਭਾਵੈ ਪ੍ਰਭ ਸੰਗਮਿ ਰਾਤੀ ਰਾਮ ॥

mai mani tani hari bhāvai prabh saṅgmi rātī rām ॥

मै मनि तनि हरि भावै प्रभ संगमि राती राम ॥

The Lord is pleasing to my mind and body; I am intoxicated in my Lord God's Company.

ਪ੍ਰਭ ਪ੍ਰੇਮਿ ਰਾਤੀ ਹਰਿ ਬਿਨੰਤੀ ਨਾਮਿ ਹਰਿ ਕੈ ਸੁਖਿ ਵਸੈ ॥

prabh prēmi rātī hari binntī nāmi hari kai sukhi vasai ॥

प्रभ प्रेमि राती हरि बिनंती नामि हरि कै सुखि वसै ॥

Imbued with the Love of God, I pray to the Lord, and through the Lord's Name, I abide in peace.

ਤਉ ਗੁਣ ਪਛਾਣਹਿ ਤਾ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਣਹਿ ਗੁਣਹ ਵਸਿ ਅਵਗਣ ਨਸੈ ॥

tau guṇ pachhāṇhi tā prabhu jāṇhi guṇah vasi avagaṇ nasai ॥

तउ गुण पछाणहि ता प्रभु जाणहि गुणह वसि अवगण नसै ॥

If you recognize His Glorious Virtues, then you shall come to know God; thus virtue shall dwell in you, and sin shall run away.

ਤੁਧੁ ਬਾਝੁ ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਰਹਿ ਨ ਸਾਕਾ ਕਹਣਿ ਸੁਨਣਿ ਨ ਧੀਜਏ ॥

tudhu bājhu iku tilu rahi na sākā kahṇi sunṇi na dhījaē ॥

तुधु बाझु इकु तिलु रहि न साका कहणि सुनणि न धीजए ॥

Without You, I cannot survive, even for an instant; by merely talking and listening about You, I am not satisfied.

ਨਾਨਕਾ ਪ੍ਰਿਉ ਪ੍ਰਿਉ ਕਰਿ ਪੁਕਾਰੇ ਰਸਨ ਰਸਿ ਮਨੁ ਭੀਜਏ ॥੨॥

nānkā priu priu kari pukārē rasan rasi manu bhījaē ॥2॥

नानका प्रिउ प्रिउ करि पुकारे रसन रसि मनु भीजए ॥२॥

Nanak proclaims, ""O Beloved, O Beloved!"" His tongue and mind are drenched with the Lord's sublime essence. ||2||

ਸਖੀਹੋ ਸਹੇਲੜੀਹੋ ਮੇਰਾ ਪਿਰੁ ਵਣਜਾਰਾ ਰਾਮ ॥

sakhīhō sahēlṛīhō mērā piru vaṇjārā rām ॥

सखीहो सहेलड़ीहो मेरा पिरु वणजारा राम ॥

O my companions and friends, my Husband Lord is the merchant.

ਹਰਿ ਨਾਮੁੋ ਵਣੰਜੜਿਆ ਰਸਿ ਮੋਲਿ ਅਪਾਰਾ ਰਾਮ ॥

hari nāmō vaṇñjaṛiā rasi mōli apārā rām ॥

हरि नामुो वणंजड़िआ रसि मोलि अपारा राम ॥

I have purchased the Lord's Name; its sweetness and value are unlimited.

ਮੋਲਿ ਅਮੋਲੋ ਸਚ ਘਰਿ ਢੋਲੋ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਤਾ ਮੁੰਧ ਭਲੀ ॥

mōli amōlō sac ghari ḍhōlō prabh bhāvai tā mundh bhalī ॥

मोलि अमोलो सच घरि ढोलो प्रभ भावै ता मुंध भली ॥

His value is invaluable; the Beloved dwells in His true home. If it is pleasing to God, then He blesses His bride.

ਇਕਿ ਸੰਗਿ ਹਰਿ ਕੈ ਕਰਹਿ ਰਲੀਆ ਹਉ ਪੁਕਾਰੀ ਦਰਿ ਖਲੀ ॥

iki saṅgi hari kai karahi ralīā hau pukārī dari khalī ॥

इकि संगि हरि कै करहि रलीआ हउ पुकारी दरि खली ॥

Some enjoy sweet pleasures with the Lord, while I stand crying at His door.

ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥ ਸ੍ਰੀਧਰ ਆਪਿ ਕਾਰਜੁ ਸਾਰਏ ॥

karaṇ kāraṇ samrath srīdhar āpi kārju sāraē ॥

करण कारण समरथ स्रीधर आपि कारजु सारए ॥

The Creator, the Cause of causes, the All-powerful Lord Himself arranges our affairs.

ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਧਨ ਸੋਹਾਗਣਿ ਸਬਦੁ ਅਭ ਸਾਧਾਰਏ ॥੩॥

nānak nadrī dhan sōhāgṇi sabdu abh sādhārē ॥3॥

नानक नदरी धन सोहागणि सबदु अभ साधारए ॥३॥

O Nanak, blessed is the soul-bride, upon whom He casts His Glance of Grace; she enshrines the Word of the Shabad in her heart. ||3||

ਹਮ ਘਰਿ ਸਾਚਾ ਸੋਹਿਲੜਾ ਪ੍ਰਭ ਆਇਅੜੇ ਮੀਤਾ ਰਾਮ ॥

ham ghari sāchā sōhilṛā prabh āiaṛē mītā rām ॥

हम घरि साचा सोहिलड़ा प्रभ आइअड़े मीता राम ॥

In my home, the true songs of rejoicing resound; the Lord God, my Friend, has come to me.

ਰਾਵੇ ਰੰਗਿ ਰਾਤੜਿਆ ਮਨੁ ਲੀਅੜਾ ਦੀਤਾ ਰਾਮ ॥

rāvē raṅgi rātṛiā manu līaṛā dītā rām ॥

रावे रंगि रातड़िआ मनु लीअड़ा दीता राम ॥

He enjoys me, and imbued with His Love, I have captivated His heart, and given mine to Him.

ਆਪਣਾ ਮਨੁ ਦੀਆ ਹਰਿ ਵਰੁ ਲੀਆ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਵਏ ॥

āpaṇā manu dīā hari varu līā jiu bhāvai tiu rāvaē ॥

आपणा मनु दीआ हरि वरु लीआ जिउ भावै तिउ रावए ॥

I gave my mind, and obtained the Lord as my Husband; as it pleases His Will, He enjoys me.

ਤਨੁ ਮਨੁ ਪਿਰ ਆਗੈ ਸਬਦਿ ਸਭਾਗੈ ਘਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਫਲੁ ਪਾਵਏ ॥

tanu manu pir āgai sabdi sabhāgai ghari ammrit phalu pāvaē ॥

तनु मनु पिर आगै सबदि सभागै घरि अंम्रित फलु पावए ॥

I have placed my body and mind before my Husband Lord, and through the Shabad, I have been blessed. Within the home of my own self, I have obtained the ambrosial fruit.

ਬੁਧਿ ਪਾਠਿ ਨ ਪਾਈਐ ਬਹੁ ਚਤੁਰਾਈਐ ਭਾਇ ਮਿਲੈ ਮਨਿ ਭਾਣੇ ॥

budhi pāṭhi na pāīai bahu chaturāīai bhāi milai mani bhāṇē ॥

बुधि पाठि न पाईऐ बहु चतुराईऐ भाइ मिलै मनि भाणे ॥

He is not obtained by intellectual recitation or great cleverness; only by love does the mind obtain Him.

ਨਾਨਕ ਠਾਕੁਰ ਮੀਤ ਹਮਾਰੇ ਹਮ ਨਾਹੀ ਲੋਕਾਣੇ ॥੪॥੧॥

nānak ṭhākur mīt hamārē ham nāhī lōkāṇē ॥4॥1॥

नानक ठाकुर मीत हमारे हम नाही लोकाणे ॥४॥१॥

O Nanak, the Lord Master is my Best Friend; I am not an ordinary person. ||4||1||