ਮਨੁ ਤਨੁ ਤੇਰਾ ਧਨੁ ਭੀ ਤੇਰਾ ॥

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥

mājh mahlā 5 ॥

माझ महला ५ ॥

Maajh, Fifth Mehl:

ਮਨੁ ਤਨੁ ਤੇਰਾ ਧਨੁ ਭੀ ਤੇਰਾ ॥

manu tanu tērā dhanu bhī tērā ॥

मनु तनु तेरा धनु भी तेरा ॥

Mind and body are Yours; all wealth is Yours.

ਤੂੰ ਠਾਕੁਰੁ ਸੁਆਮੀ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ॥

tūṃ ṭhākuru suāmī prabhu mērā ॥

तूं ठाकुरु सुआमी प्रभु मेरा ॥

You are my God, my Lord and Master.

ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਰਾਸਿ ਤੁਮਾਰੀ ਤੇਰਾ ਜੋਰੁ ਗੋਪਾਲਾ ਜੀਉ ॥੧॥

jīu piṇḍu sabhu rāsi tumārī tērā jōru gōpālā jīu ॥1॥

जीउ पिंडु सभु रासि तुमारी तेरा जोरु गोपाला जीउ ॥१॥

Body and soul and all riches are Yours. Yours is the Power, O Lord of the World. ||1||

ਸਦਾ ਸਦਾ ਤੂੰਹੈ ਸੁਖਦਾਈ ॥

sadā sadā tūṃhai sukhdāī ॥

सदा सदा तूंहै सुखदाई ॥

Forever and ever, You are the Giver of Peace.

ਨਿਵਿ ਨਿਵਿ ਲਾਗਾ ਤੇਰੀ ਪਾਈ ॥

nivi nivi lāgā tērī pāī ॥

निवि निवि लागा तेरी पाई ॥

I bow down and fall at Your Feet.

ਕਾਰ ਕਮਾਵਾ ਜੇ ਤੁਧੁ ਭਾਵਾ ਜਾ ਤੂੰ ਦੇਹਿ ਦਇਆਲਾ ਜੀਉ ॥੨॥

kār kamāvā jē tudhu bhāvā jā tūṃ dēhi daiālā jīu ॥2॥

कार कमावा जे तुधु भावा जा तूं देहि दइआला जीउ ॥२॥

I act as it pleases You, as You cause me to act, Kind and Compassionate Dear Lord. ||2||

ਪ੍ਰਭ ਤੁਮ ਤੇ ਲਹਣਾ ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਗਹਣਾ ॥

prabh tum tē lahṇā tūṃ mērā gahṇā ॥

प्रभ तुम ते लहणा तूं मेरा गहणा ॥

O God, from You I receive; You are my decoration.

ਜੋ ਤੂੰ ਦੇਹਿ ਸੋਈ ਸੁਖੁ ਸਹਣਾ ॥

jō tūṃ dēhi sōī sukhu sahṇā ॥

जो तूं देहि सोई सुखु सहणा ॥

Whatever You give me, brings me happiness.

ਜਿਥੈ ਰਖਹਿ ਬੈਕੁੰਠੁ ਤਿਥਾਈ ਤੂੰ ਸਭਨਾ ਕੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ਜੀਉ ॥੩॥

jithai rakhhi baikuṇṭhu tithāī tūṃ sabhanā kē pratipālā jīu ॥3॥

जिथै रखहि बैकुंठु तिथाई तूं सभना के प्रतिपाला जीउ ॥३॥

Wherever You keep me, is heaven. You are the Cherisher of all. ||3||

ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਨਾਨਕ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥

simri simri nānak sukhu pāiā ॥

सिमरि सिमरि नानक सुखु पाइआ ॥

Meditating, meditating in remembrance, Nanak has found peace.

ਆਠ ਪਹਰ ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ॥

āṭh pahar tērē guṇ gāiā ॥

आठ पहर तेरे गुण गाइआ ॥

Twenty-four hours a day, I sing Your Glorious Praises.

ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰਨ ਹੋਏ ਕਦੇ ਨ ਹੋਇ ਦੁਖਾਲਾ ਜੀਉ ॥੪॥੩੩॥੪੦॥

sagal manōrath pūran hōē kadē na hōi dukhālā jīu ॥4॥33॥40॥

सगल मनोरथ पूरन होए कदे न होइ दुखाला जीउ ॥४॥३३॥४०॥

All my hopes and desires are fulfilled; I shall never again suffer sorrow. ||4||33||40||