ਮਨੁ ਰਤਾ ਗੋਵਿੰਦ ਸੰਗਿ ਸਚੁ ਭੋਜਨੁ ਜੋੜੇ ॥

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

sirīrāgu mahlā 5 ॥

सिरीरागु महला ५ ॥

Sriraag, Fifth Mehl:

ਮਨੁ ਤਨੁ ਧਨੁ ਜਿਨਿ ਪ੍ਰਭਿ ਦੀਆ ਰਖਿਆ ਸਹਜਿ ਸਵਾਰਿ ॥

manu tanu dhanu jini prabhi dīā rakhiā sahji savāri ॥

मनु तनु धनु जिनि प्रभि दीआ रखिआ सहजि सवारि ॥

This mind, body and wealth were given by God, who naturally adorns us.

ਸਰਬ ਕਲਾ ਕਰਿ ਥਾਪਿਆ ਅੰਤਰਿ ਜੋਤਿ ਅਪਾਰ ॥

sarab kalā kari thāpiā antri jōti apār ॥

सरब कला करि थापिआ अंतरि जोति अपार ॥

He has blessed us with all our energy, and infused His Infinite Light deep within us.

ਸਦਾ ਸਦਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਿਮਰੀਐ ਅੰਤਰਿ ਰਖੁ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥੧॥

sadā sadā prabhu simrīai antri rakhu ur dhāri ॥1॥

सदा सदा प्रभु सिमरीऐ अंतरि रखु उर धारि ॥१॥

Forever and ever, meditate in remembrance on God; keep Him enshrined in your heart. ||1||

ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥

mērē man hari binu avru na kōi ॥

मेरे मन हरि बिनु अवरु न कोइ ॥

O my mind, without the Lord, there is no other at all.

ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਈ ਸਦਾ ਰਹੁ ਦੂਖੁ ਨ ਵਿਆਪੈ ਕੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

prabh sarṇāī sadā rahu dūkhu na viāpai kōi ॥1॥ rahāu ॥

प्रभ सरणाई सदा रहु दूखु न विआपै कोइ ॥१॥ रहाउ ॥

Remain in God's Sanctuary forever, and no suffering shall afflict you. ||1||Pause||

ਰਤਨ ਪਦਾਰਥ ਮਾਣਕਾ ਸੁਇਨਾ ਰੁਪਾ ਖਾਕੁ ॥

ratan padārath māṇkā suinā rupā khāku ॥

रतन पदारथ माणका सुइना रुपा खाकु ॥

Jewels, treasures, pearls, gold and silver-all these are just dust.

ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਬੰਧਪਾ ਕੂੜੇ ਸਭੇ ਸਾਕ ॥

māt pitā sut bandhpā kūṛē sabhē sāk ॥

मात पिता सुत बंधपा कूड़े सभे साक ॥

Mother, father, children and relatives-all relations are false.

ਜਿਨਿ ਕੀਤਾ ਤਿਸਹਿ ਨ ਜਾਣਈ ਮਨਮੁਖ ਪਸੁ ਨਾਪਾਕ ॥੨॥

jini kītā tishi na jāṇaī manmukh pasu nāpāk ॥2॥

जिनि कीता तिसहि न जाणई मनमुख पसु नापाक ॥२॥

The self-willed manmukh is an insulting beast; he does not acknowledge the One who created him. ||2||

ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਤਿਸ ਨੋ ਜਾਣੈ ਦੂਰਿ ॥

antri bāhri ravi rahiā tis nō jāṇai dūri ॥

अंतरि बाहरि रवि रहिआ तिस नो जाणै दूरि ॥

The Lord is pervading within and beyond, and yet people think that He is far away.

ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਲਾਗੀ ਰਚਿ ਰਹਿਆ ਅੰਤਰਿ ਹਉਮੈ ਕੂਰਿ ॥

trisnā lāgī rachi rahiā antri haumai kūri ॥

त्रिसना लागी रचि रहिआ अंतरि हउमै कूरि ॥

They are engrossed in clinging desires; within their hearts there is ego and falsehood.

ਭਗਤੀ ਨਾਮ ਵਿਹੂਣਿਆ ਆਵਹਿ ਵੰਹਿ ਪੂਰ ॥੩॥

bhagtī nām vihūṇiā āvahi vaṃhi pūr ॥3॥

भगती नाम विहूणिआ आवहि वंहि पूर ॥३॥

Without devotion to the Naam, crowds of people come and go. ||3||

ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਪ੍ਰਭੁ ਕਰਣਹਾਰ ਜੀਅ ਜੰਤ ਕਰਿ ਦਇਆ ॥

rākhi lēhu prabhu karṇahār jīa jant kari daiā ॥

राखि लेहु प्रभु करणहार जीअ जंत करि दइआ ॥

Please preserve Your beings and creatures, God; O Creator Lord, please be merciful!

ਬਿਨੁ ਪ੍ਰਭ ਕੋਇ ਨ ਰਖਨਹਾਰੁ ਮਹਾ ਬਿਕਟ ਜਮ ਭਇਆ ॥

binu prabh kōi na rakhnahāru mahā bikaṭ jam bhaiā ॥

बिनु प्रभ कोइ न रखनहारु महा बिकट जम भइआ ॥

Without God, there is no saving grace. The Messenger of Death is cruel and unfeeling.

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰਉ ਕਰਿ ਅਪੁਨੀ ਹਰਿ ਮਇਆ ॥੪॥੧੪॥੮੪॥

nānak nāmu na vīsrau kari apunī hari maiā ॥4॥14॥84॥

नानक नामु न वीसरउ करि अपुनी हरि मइआ ॥४॥१४॥८४॥

O Nanak, may I never forget the Naam! Please bless me with Your Mercy, Lord! ||4||14||84||