ਮਨ ਰੇ ਕਉਨੁ ਕੁਮਤਿ ਤੈ ਲੀਨੀ ॥

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੯ ॥

sōrṭhi mahlā 9 ॥

सोरठि महला ९ ॥

Sorat'h, Ninth Mehl:

ਮਨ ਰੇ ਕਉਨੁ ਕੁਮਤਿ ਤੈ ਲੀਨੀ ॥

man rē kaunu kumti tai līnī ॥

मन रे कउनु कुमति तै लीनी ॥

O mind, what evil-mindedness have you developed?

ਪਰ ਦਾਰਾ ਨਿੰਦਿਆ ਰਸ ਰਚਿਓ ਰਾਮ ਭਗਤਿ ਨਹਿ ਕੀਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

par dārā nindiā ras rachiō rām bhagti nahi kīnī ॥1॥ rahāu ॥

पर दारा निंदिआ रस रचिओ राम भगति नहि कीनी ॥१॥ रहाउ ॥

You are engrossed in the pleasures of other men's wives, and slander; you have not worshipped the Lord at all. ||1||Pause||

ਮੁਕਤਿ ਪੰਥੁ ਜਾਨਿਓ ਤੈ ਨਾਹਨਿ ਧਨ ਜੋਰਨ ਕਉ ਧਾਇਆ ॥

mukti panthu jāniō tai nāhni dhan jōran kau dhāiā ॥

मुकति पंथु जानिओ तै नाहनि धन जोरन कउ धाइआ ॥

You do not know the way to liberation, but you run all around chasing wealth.

ਅੰਤਿ ਸੰਗ ਕਾਹੂ ਨਹੀ ਦੀਨਾ ਬਿਰਥਾ ਆਪੁ ਬੰਧਾਇਆ ॥੧॥

anti saṅg kāhū nahī dīnā birthā āpu bandhāiā ॥1॥

अंति संग काहू नही दीना बिरथा आपु बंधाइआ ॥१॥

In the end, nothing shall go along with you; you have entrapped yourself in vain. ||1||

ਨਾ ਹਰਿ ਭਜਿਓ ਨ ਗੁਰ ਜਨੁ ਸੇਵਿਓ ਨਹ ਉਪਜਿਓ ਕਛੁ ਗਿਆਨਾ ॥

nā hari bhajiō na gur janu sēviō nah upjiō kachhu giānā ॥

ना हरि भजिओ न गुर जनु सेविओ नह उपजिओ कछु गिआना ॥

You have not meditated or vibrated upon the Lord; you have not served the Guru, or His humble servants; spiritual wisdom has not welled up within you.

ਘਟ ਹੀ ਮਾਹਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਤੇਰੈ ਤੈ ਖੋਜਤ ਉਦਿਆਨਾ ॥੨॥

ghaṭ hī māhi nirñjanu tērai tai khōjat udiānā ॥2॥

घट ही माहि निरंजनु तेरै तै खोजत उदिआना ॥२॥

The Immaculate Lord is within your heart, and yet you search for Him in the wilderness. ||2||

ਬਹੁਤੁ ਜਨਮ ਭਰਮਤ ਤੈ ਹਾਰਿਓ ਅਸਥਿਰ ਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ॥

bahutu janam bharmat tai hāriō asathir mati nahī pāī ॥

बहुतु जनम भरमत तै हारिओ असथिर मति नही पाई ॥

You have wandered through many many births; you are exhausted but have still not found a way out of this endless cycle.

ਮਾਨਸ ਦੇਹ ਪਾਇ ਪਦ ਹਰਿ ਭਜੁ ਨਾਨਕ ਬਾਤ ਬਤਾਈ ॥੩॥੩॥

mānas dēh pāi pad hari bhaju nānak bāt batāī ॥3॥3॥

मानस देह पाइ पद हरि भजु नानक बात बताई ॥३॥३॥

Now that you have obtained this human body, meditate on the Lord's Feet; Nanak advises with this advice. ||3||3||