ਮਨੁ ਮਾਰੇ ਧਾਤੁ ਮਰਿ ਜਾਇ ॥

ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥

gauṛī guārērī mahlā 3 ॥

गउड़ी गुआरेरी महला ३ ॥

Gauree Gwaarayree, Third Mehl:

ਮਨੁ ਮਾਰੇ ਧਾਤੁ ਮਰਿ ਜਾਇ ॥

manu mārē dhātu mari jāi ॥

मनु मारे धातु मरि जाइ ॥

When someone kills and subdues his own mind, his wandering nature is also subdued.

ਬਿਨੁ ਮੂਏ ਕੈਸੇ ਹਰਿ ਪਾਇ ॥

binu mūē kaisē hari pāi ॥

बिनु मूए कैसे हरि पाइ ॥

Without such a death, how can one find the Lord?

ਮਨੁ ਮਰੈ ਦਾਰੂ ਜਾਣੈ ਕੋਇ ॥

manu marai dārū jāṇai kōi ॥

मनु मरै दारू जाणै कोइ ॥

Only a few know the medicine to kill the mind.

ਮਨੁ ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਬੂਝੈ ਜਨੁ ਸੋਇ ॥੧॥

manu sabdi marai būjhai janu sōi ॥1॥

मनु सबदि मरै बूझै जनु सोइ ॥१॥

One whose mind dies in the Word of the Shabad, understands Him. ||1||

ਜਿਸ ਨੋ ਬਖਸੇ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥

jis nō bakhsē dē vaḍiāī ॥

जिस नो बखसे दे वडिआई ॥

He grants greatness to those whom He forgives.

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਹਰਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

gur parsādi hari vasai mani āī ॥1॥ rahāu ॥

गुर परसादि हरि वसै मनि आई ॥१॥ रहाउ ॥

By Guru's Grace, the Lord comes to dwell within the mind. ||1||Pause||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਰਣੀ ਕਾਰ ਕਮਾਵੈ ॥

gurmukhi karṇī kār kamāvai ॥

गुरमुखि करणी कार कमावै ॥

The Gurmukh practices doing good deeds;

ਤਾ ਇਸੁ ਮਨ ਕੀ ਸੋਝੀ ਪਾਵੈ ॥

tā isu man kī sōjhī pāvai ॥

ता इसु मन की सोझी पावै ॥

Thus he comes to understand this mind.

ਮਨੁ ਮੈ ਮਤੁ ਮੈਗਲ ਮਿਕਦਾਰਾ ॥

manu mai matu maigal mikdārā ॥

मनु मै मतु मैगल मिकदारा ॥

The mind is like an elephant, drunk with wine.

ਗੁਰੁ ਅੰਕਸੁ ਮਾਰਿ ਜੀਵਾਲਣਹਾਰਾ ॥੨॥

guru aṅksu māri jīvālṇahārā ॥2॥

गुरु अंकसु मारि जीवालणहारा ॥२॥

The Guru is the rod which controls it, and shows it the way. ||2||

ਮਨੁ ਅਸਾਧੁ ਸਾਧੈ ਜਨੁ ਕੋਇ ॥

manu asādhu sādhai janu kōi ॥

मनु असाधु साधै जनु कोइ ॥

The mind is uncontrollable; how rare are those who subdue it.

ਅਚਰੁ ਚਰੈ ਤਾ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥

acru charai tā nirmalu hōi ॥

अचरु चरै ता निरमलु होइ ॥

Those who move the immovable become pure.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਲਇਆ ਸਵਾਰਿ ॥

gurmukhi ihu manu laiā savāri ॥

गुरमुखि इहु मनु लइआ सवारि ॥

The Gurmukhs embellish and beautify this mind.

ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਤਜੇ ਵਿਕਾਰ ॥੩॥

haumai vichhu tajē vikār ॥3॥

हउमै विचहु तजे विकार ॥३॥

They eradicate egotism and corruption from within. ||3||

ਜੋ ਧੁਰਿ ਰਾਖਿਅਨੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇ ॥

jō dhuri rākhinu mēli milāi ॥

जो धुरि राखिअनु मेलि मिलाइ ॥

Those who, by pre-ordained destiny, are united in the Lord's Union,

ਕਦੇ ਨ ਵਿਛੁੜਹਿ ਸਬਦਿ ਸਮਾਇ ॥

kadē na vichhuṛhi sabdi samāi ॥

कदे न विछुड़हि सबदि समाइ ॥

Are never separated from Him again; they are absorbed in the Shabad.

ਆਪਣੀ ਕਲਾ ਆਪੇ ਹੀ ਜਾਣੈ ॥

āpṇī kalā āpē hī jāṇai ॥

आपणी कला आपे ही जाणै ॥

He Himself knows His Own Almighty Power.

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਪਛਾਣੈ ॥੪॥੫॥੨੫॥

nānak gurmukhi nāmu pachhāṇai ॥4॥5॥25॥

नानक गुरमुखि नामु पछाणै ॥४॥५॥२५॥

O Nanak, the Gurmukh realizes the Naam, the Name of the Lord. ||4||5||25||