ਮਨ ਕਰਹਲਾ ਵੀਚਾਰੀਆ ਵੀਚਾਰਿ ਦੇਖੁ ਸਮਾਲਿ ॥

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

gauṛī mahlā 4 ॥

गउड़ी महला ४ ॥

Gauree, Fourth Mehl:

ਮਨ ਕਰਹਲਾ ਵੀਚਾਰੀਆ ਵੀਚਾਰਿ ਦੇਖੁ ਸਮਾਲਿ ॥

man karhalā vīchārīā vīchāri dēkhu samāli ॥

मन करहला वीचारीआ वीचारि देखु समालि ॥

O contemplative camel-like mind, contemplate and look carefully.

ਬਨ ਫਿਰਿ ਥਕੇ ਬਨ ਵਾਸੀਆ ਪਿਰੁ ਗੁਰਮਤਿ ਰਿਦੈ ਨਿਹਾਲਿ ॥੧॥

ban phiri thakē ban vāsīā piru gurmati ridai nihāli ॥1॥

बन फिरि थके बन वासीआ पिरु गुरमति रिदै निहालि ॥१॥

The forest-dwellers have grown weary of wandering in the forests; following the Guru's Teachings, see your Husband Lord within your heart. ||1||

ਮਨ ਕਰਹਲਾ ਗੁਰ ਗੋਵਿੰਦੁ ਸਮਾਲਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

man karhalā gur gōvindu samāli ॥1॥ rahāu ॥

मन करहला गुर गोविंदु समालि ॥१॥ रहाउ ॥

O camel-like mind, dwell upon the Guru and the Lord of the Universe. ||1||Pause||

ਮਨ ਕਰਹਲਾ ਵੀਚਾਰੀਆ ਮਨਮੁਖ ਫਾਥਿਆ ਮਹਾ ਜਾਲਿ ॥

man karhalā vīchārīā manmukh phāthiā mahā jāli ॥

मन करहला वीचारीआ मनमुख फाथिआ महा जालि ॥

O camel-like contemplative mind, the self-willed manmukhs are caught in the great net.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪ੍ਰਾਣੀ ਮੁਕਤੁ ਹੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ॥੨॥

gurmukhi prāṇī muktu hai hari hari nāmu samāli ॥2॥

गुरमुखि प्राणी मुकतु है हरि हरि नामु समालि ॥२॥

The mortal who becomes Gurmukh is liberated, dwelling upon the Name of the Lord, Har, Har. ||2||

ਮਨ ਕਰਹਲਾ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰਿਆ ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭਾਲਿ ॥

man karhalā mērē piāriā satsaṅgti satiguru bhāli ॥

मन करहला मेरे पिआरिआ सतसंगति सतिगुरु भालि ॥

O my dear beloved camel-like mind, seek the Sat Sangat, the True Congregation, and the True Guru.

ਸਤਸੰਗਤਿ ਲਗਿ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ ਹਰਿ ਹਰਿ ਚਲੈ ਤੇਰੈ ਨਾਲਿ ॥੩॥

satsaṅgti lagi hari dhiāīai hari hari chalai tērai nāli ॥3॥

सतसंगति लगि हरि धिआईऐ हरि हरि चलै तेरै नालि ॥३॥

Joining the Sat Sangat, meditate on the Lord, and the Lord, Har, Har, shall go along with you. ||3||

ਮਨ ਕਰਹਲਾ ਵਡਭਾਗੀਆ ਹਰਿ ਏਕ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿ ॥

man karhalā vaḍbhāgīā hari ēk nadri nihāli ॥

मन करहला वडभागीआ हरि एक नदरि निहालि ॥

O very fortunate camel-like mind, with one Glance of Grace from the Lord, you shall be enraptured.

ਆਪਿ ਛਡਾਏ ਛੁਟੀਐ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਣ ਸਮਾਲਿ ॥੪॥

āpi chhaḍāē chhuṭīai satigur charaṇ samāli ॥4॥

आपि छडाए छुटीऐ सतिगुर चरण समालि ॥४॥

If the Lord Himself saves you, then you shall be saved. Dwell upon the Feet of the True Guru. ||4||

ਮਨ ਕਰਹਲਾ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰਿਆ ਵਿਚਿ ਦੇਹੀ ਜੋਤਿ ਸਮਾਲਿ ॥

man karhalā mērē piāriā vichi dēhī jōti samāli ॥

मन करहला मेरे पिआरिआ विचि देही जोति समालि ॥

O my dear beloved camel-like mind, dwell upon the Divine Light within the body.

ਗੁਰਿ ਨਉ ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ਵਿਖਾਲਿਆ ਹਰਿ ਦਾਤਿ ਕਰੀ ਦਇਆਲਿ ॥੫॥

guri nau nidhi nāmu vikhāliā hari dāti karī daiāli ॥5॥

गुरि नउ निधि नामु विखालिआ हरि दाति करी दइआलि ॥५॥

The Guru has shown me the nine treasures of the Naam. The Merciful Lord has bestowed this gift. ||5||

ਮਨ ਕਰਹਲਾ ਤੂੰ ਚੰਚਲਾ ਚਤੁਰਾਈ ਛਡਿ ਵਿਕਰਾਲਿ ॥

man karhalā tūṃ chañclā chaturāī chhaḍi vikrāli ॥

मन करहला तूं चंचला चतुराई छडि विकरालि ॥

O camel-like mind, you are so fickle; give up your cleverness and corruption.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ਤੂੰ ਹਰਿ ਮੁਕਤਿ ਕਰੇ ਅੰਤ ਕਾਲਿ ॥੬॥

hari hari nāmu samāli tūṃ hari mukti karē ant kāli ॥6॥

हरि हरि नामु समालि तूं हरि मुकति करे अंत कालि ॥६॥

Dwell upon the Name of the Lord, Har, Har; at the very last moment, the Lord shall liberate you. ||6||

ਮਨ ਕਰਹਲਾ ਵਡਭਾਗੀਆ ਤੂੰ ਗਿਆਨੁ ਰਤਨੁ ਸਮਾਲਿ ॥

man karhalā vaḍbhāgīā tūṃ giānu ratnu samāli ॥

मन करहला वडभागीआ तूं गिआनु रतनु समालि ॥

O camel-like mind, you are so very fortunate; dwell upon the jewel of spiritual wisdom.

ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਖੜਗੁ ਹਥਿ ਧਾਰਿਆ ਜਮੁ ਮਾਰਿਅੜਾ ਜਮਕਾਲਿ ॥੭॥

gur giānu khaṛgu hathi dhāriā jamu māriṛā jamkāli ॥7॥

गुर गिआनु खड़गु हथि धारिआ जमु मारिअड़ा जमकालि ॥७॥

You hold in your hands the sword of the Guru's spiritual wisdom; with this destroyer of death, kill the Messenger of Death. ||7||

ਅੰਤਰਿ ਨਿਧਾਨੁ ਮਨ ਕਰਹਲੇ ਭ੍ਰਮਿ ਭਵਹਿ ਬਾਹਰਿ ਭਾਲਿ ॥

antri nidhānu man karhalē bhrami bhavhi bāhri bhāli ॥

अंतरि निधानु मन करहले भ्रमि भवहि बाहरि भालि ॥

The treasure is deep within, O camel-like mind, but you wander around outside in doubt, searching for it.

ਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਪੂਰਾ ਭੇਟਿਆ ਹਰਿ ਸਜਣੁ ਲਧੜਾ ਨਾਲਿ ॥੮॥

guru purkhu pūrā bhēṭiā hari sajṇu ladhṛā nāli ॥8॥

गुरु पुरखु पूरा भेटिआ हरि सजणु लधड़ा नालि ॥८॥

Meeting the Perfect Guru, the Primal Being, you shall discover that the Lord, your Best Friend, is with you. ||8||

ਰੰਗਿ ਰਤੜੇ ਮਨ ਕਰਹਲੇ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਸਦਾ ਸਮਾਲਿ ॥

raṅgi ratṛē man karhalē hari raṅgu sadā samāli ॥

रंगि रतड़े मन करहले हरि रंगु सदा समालि ॥

You are engrossed in pleasures, O camel-like mind; dwell upon the Lord's lasting love instead!

ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਕਦੇ ਨ ਉਤਰੈ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਸਬਦੁ ਸਮਾਲਿ ॥੯॥

hari raṅgu kadē na utrai gur sēvā sabdu samāli ॥9॥

हरि रंगु कदे न उतरै गुर सेवा सबदु समालि ॥९॥

The color of the Lord's Love never fades away; serve the Guru, and dwell upon the Word of the Shabad. ||9||

ਹਮ ਪੰਖੀ ਮਨ ਕਰਹਲੇ ਹਰਿ ਤਰਵਰੁ ਪੁਰਖੁ ਅਕਾਲਿ ॥

ham paṅkhī man karhalē hari tarvaru purkhu akāli ॥

हम पंखी मन करहले हरि तरवरु पुरखु अकालि ॥

We are birds, O camel-like mind; the Lord, the Immortal Primal Being, is the tree.

ਵਡਭਾਗੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ॥੧੦॥੨॥

vaḍbhāgī gurmukhi pāiā jan nānak nāmu samāli ॥10॥2॥

वडभागी गुरमुखि पाइआ जन नानक नामु समालि ॥१०॥२॥

The Gurmukhs are very fortunate - they find it. O servant Nanak, dwell upon the Naam, the Name of the Lord. ||10||2||