ਮਨੁ ਹਾਲੀ ਕਿਰਸਾਣੀ ਕਰਣੀ ਸਰਮੁ ਪਾਣੀ ਤਨੁ ਖੇਤੁ ॥

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ॥

sōrṭhi mahlā 1 gharu 1 ॥

सोरठि महला १ घरु १ ॥

Sorat'h, First Mehl, First House:

ਮਨੁ ਹਾਲੀ ਕਿਰਸਾਣੀ ਕਰਣੀ ਸਰਮੁ ਪਾਣੀ ਤਨੁ ਖੇਤੁ ॥

manu hālī kirsāṇī karṇī sarmu pāṇī tanu khētu ॥

मनु हाली किरसाणी करणी सरमु पाणी तनु खेतु ॥

Make your mind the farmer, good deeds the farm, modesty the water, and your body the field.

ਨਾਮੁ ਬੀਜੁ ਸੰਤੋਖੁ ਸੁਹਾਗਾ ਰਖੁ ਗਰੀਬੀ ਵੇਸੁ ॥

nāmu bīju santōkhu suhāgā rakhu garībī vēsu ॥

नामु बीजु संतोखु सुहागा रखु गरीबी वेसु ॥

Let the Lord's Name be the seed, contentment the plow, and your humble dress the fence.

ਭਾਉ ਕਰਮ ਕਰਿ ਜੰਮਸੀ ਸੇ ਘਰ ਭਾਗਠ ਦੇਖੁ ॥੧॥

bhāu karam kari jammsī sē ghar bhāgaṭh dēkhu ॥1॥

भाउ करम करि जंमसी से घर भागठ देखु ॥१॥

Doing deeds of love, the seed shall sprout, and you shall see your home flourish. ||1||

ਬਾਬਾ ਮਾਇਆ ਸਾਥਿ ਨ ਹੋਇ ॥

bābā māiā sāthi na hōi ॥

बाबा माइआ साथि न होइ ॥

O Baba, the wealth of Maya does not go with anyone.

ਇਨਿ ਮਾਇਆ ਜਗੁ ਮੋਹਿਆ ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਕੋਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥

ini māiā jagu mōhiā virlā būjhai kōi ॥ rahāu ॥

इनि माइआ जगु मोहिआ विरला बूझै कोइ ॥ रहाउ ॥

This Maya has bewitched the world, but only a rare few understand this. ||Pause||

ਹਾਣੁ ਹਟੁ ਕਰਿ ਆਰਜਾ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਕਰਿ ਵਥੁ ॥

hāṇu haṭu kari ārajā sachu nāmu kari vathu ॥

हाणु हटु करि आरजा सचु नामु करि वथु ॥

Make your ever-decreasing life your shop, and make the Lord's Name your merchandise.

ਸੁਰਤਿ ਸੋਚ ਕਰਿ ਭਾਂਡਸਾਲ ਤਿਸੁ ਵਿਚਿ ਤਿਸ ਨੋ ਰਖੁ ॥

surti sōc kari bhāṇḍsāl tisu vichi tis nō rakhu ॥

सुरति सोच करि भांडसाल तिसु विचि तिस नो रखु ॥

Make understanding and contemplation your warehouse, and in that warehouse, store the Lord's Name.

ਵਣਜਾਰਿਆ ਸਿਉ ਵਣਜੁ ਕਰਿ ਲੈ ਲਾਹਾ ਮਨ ਹਸੁ ॥੨॥

vaṇjāriā siu vaṇju kari lai lāhā man hasu ॥2॥

वणजारिआ सिउ वणजु करि लै लाहा मन हसु ॥२॥

Deal with the Lord's dealers, earn your profits, and rejoice in your mind. ||2||

ਸੁਣਿ ਸਾਸਤ ਸਉਦਾਗਰੀ ਸਤੁ ਘੋੜੇ ਲੈ ਚਲੁ ॥

suṇi sāsat saudāgarī satu ghōṛē lai chalu ॥

सुणि सासत सउदागरी सतु घोड़े लै चलु ॥

Let your trade be listening to scripture, and let Truth be the horses you take to sell.

ਖਰਚੁ ਬੰਨੁ ਚੰਗਿਆਈਆ ਮਤੁ ਮਨ ਜਾਣਹਿ ਕਲੁ ॥

kharchu bannu chaṅgiāīā matu man jāṇhi kalu ॥

खरचु बंनु चंगिआईआ मतु मन जाणहि कलु ॥

Gather up merits for your travelling expenses, and do not think of tomorrow in your mind.

ਨਿਰੰਕਾਰ ਕੈ ਦੇਸਿ ਜਾਹਿ ਤਾ ਸੁਖਿ ਲਹਹਿ ਮਹਲੁ ॥੩॥

nirṅkār kai dēsi jāhi tā sukhi lahhi mahlu ॥3॥

निरंकार कै देसि जाहि ता सुखि लहहि महलु ॥३॥

When you arrive in the land of the Formless Lord, you shall find peace in the Mansion of His Presence. ||3||

ਲਾਇ ਚਿਤੁ ਕਰਿ ਚਾਕਰੀ ਮੰਨਿ ਨਾਮੁ ਕਰਿ ਕੰਮੁ ॥

lāi chitu kari chākrī manni nāmu kari kammu ॥

लाइ चितु करि चाकरी मंनि नामु करि कंमु ॥

Let your service be the focusing of your consciousness, and let your occupation be the placing of faith in the Naam.

ਬੰਨੁ ਬਦੀਆ ਕਰਿ ਧਾਵਣੀ ਤਾ ਕੋ ਆਖੈ ਧੰਨੁ ॥

bannu badīā kari dhāvṇī tā kō ākhai dhannu ॥

बंनु बदीआ करि धावणी ता को आखै धंनु ॥

Let your work be restraint from sin; only then will people call you blessed.

ਨਾਨਕ ਵੇਖੈ ਨਦਰਿ ਕਰਿ ਚੜੈ ਚਵਗਣ ਵੰਨੁ ॥੪॥੨॥

nānak vēkhai nadri kari chaṛai chavgaṇ vannu ॥4॥2॥

नानक वेखै नदरि करि चड़ै चवगण वंनु ॥४॥२॥

O Nanak, the Lord shall look upon you with His Glance of Grace, and you shall be blessed with honor four times over. ||4||2||