ਮੁਲ ਖਰੀਦੀ ਲਾਲਾ ਗੋਲਾ ਮੇਰਾ ਨਾਉ ਸਭਾਗਾ ॥

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥

mārū mahlā 1 ॥

मारू महला १ ॥

Maaroo, First Mehl:

ਮੁਲ ਖਰੀਦੀ ਲਾਲਾ ਗੋਲਾ ਮੇਰਾ ਨਾਉ ਸਭਾਗਾ ॥

mul kharīdī lālā gōlā mērā nāu sabhāgā ॥

मुल खरीदी लाला गोला मेरा नाउ सभागा ॥

I am Your slave, Your bonded servant, and so I am called fortunate.

ਗੁਰ ਕੀ ਬਚਨੀ ਹਾਟਿ ਬਿਕਾਨਾ ਜਿਤੁ ਲਾਇਆ ਤਿਤੁ ਲਾਗਾ ॥੧॥

gur kī bacnī hāṭi bikānā jitu lāiā titu lāgā ॥1॥

गुर की बचनी हाटि बिकाना जितु लाइआ तितु लागा ॥१॥

I sold myself at Your store in exchange for the Guru's Word; whatever You link me to, to that I am linked. ||1||

ਤੇਰੇ ਲਾਲੇ ਕਿਆ ਚਤੁਰਾਈ ॥

tērē lālē kiā chaturāī ॥

तेरे लाले किआ चतुराई ॥

What cleverness can Your servant try with You?

ਸਾਹਿਬ ਕਾ ਹੁਕਮੁ ਨ ਕਰਣਾ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sāhib kā hukmu na karṇā jāī ॥1॥ rahāu ॥

साहिब का हुकमु न करणा जाई ॥१॥ रहाउ ॥

O my Lord and Master, I cannot carry out the Hukam of Your Command. ||1||Pause||

ਮਾ ਲਾਲੀ ਪਿਉ ਲਾਲਾ ਮੇਰਾ ਹਉ ਲਾਲੇ ਕਾ ਜਾਇਆ ॥

mā lālī piu lālā mērā hau lālē kā jāiā ॥

मा लाली पिउ लाला मेरा हउ लाले का जाइआ ॥

My mother is Your slave, and my father is Your slave; I am the child of Your slaves.

ਲਾਲੀ ਨਾਚੈ ਲਾਲਾ ਗਾਵੈ ਭਗਤਿ ਕਰਉ ਤੇਰੀ ਰਾਇਆ ॥੨॥

lālī nāchai lālā gāvai bhagti karau tērī rāiā ॥2॥

लाली नाचै लाला गावै भगति करउ तेरी राइआ ॥२॥

My slave mother dances, and my slave father sings; I practice devotional worship to You, O my Sovereign Lord. ||2||

ਪੀਅਹਿ ਤ ਪਾਣੀ ਆਣੀ ਮੀਰਾ ਖਾਹਿ ਤ ਪੀਸਣ ਜਾਉ ॥

pīahi ta pāṇī āṇī mīrā khāhi ta pīsaṇ jāu ॥

पीअहि त पाणी आणी मीरा खाहि त पीसण जाउ ॥

If You wish to drink, then I shall get water for You; if You wish to eat, I shall grind the corn for You.

ਪਖਾ ਫੇਰੀ ਪੈਰ ਮਲੋਵਾ ਜਪਤ ਰਹਾ ਤੇਰਾ ਨਾਉ ॥੩॥

pakhā phērī pair malōvā japat rahā tērā nāu ॥3॥

पखा फेरी पैर मलोवा जपत रहा तेरा नाउ ॥३॥

I wave the fan over You, and wash Your feet, and continue to chant Your Name. ||3||

ਲੂਣ ਹਰਾਮੀ ਨਾਨਕੁ ਲਾਲਾ ਬਖਸਿਹਿ ਤੁਧੁ ਵਡਿਆਈ ॥

lūṇ harāmī nānku lālā bakhsihi tudhu vaḍiāī ॥

लूण हरामी नानकु लाला बखसिहि तुधु वडिआई ॥

I have been untrue to myself, but Nanak is Your slave; please forgive him, by Your glorious greatness.

ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਦਇਆਪਤਿ ਦਾਤਾ ਤੁਧੁ ਵਿਣੁ ਮੁਕਤਿ ਨ ਪਾਈ ॥੪॥੬॥

ādi jugādi daiāpti dātā tudhu viṇu mukti na pāī ॥4॥6॥

आदि जुगादि दइआपति दाता तुधु विणु मुकति न पाई ॥४॥६॥

Since the very beginning of time, and throughout the ages, You have been the merciful and generous Lord. Without You, liberation cannot be attained. ||4||6||