ਮੁਕਾਮੁ ਕਰਿ ਘਰਿ ਬੈਸਣਾ ਨਿਤ ਚਲਣੈ ਕੀ ਧੋਖ ॥

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੨ ॥

sirīrāgu mahlā 1 gharu 2 ॥

सिरीरागु महला १ घरु २ ॥

Sriraag, First Mehl, Second House:

ਮੁਕਾਮੁ ਕਰਿ ਘਰਿ ਬੈਸਣਾ ਨਿਤ ਚਲਣੈ ਕੀ ਧੋਖ ॥

mukāmu kari ghari baisṇā nit chalṇai kī dhōkh ॥

मुकामु करि घरि बैसणा नित चलणै की धोख ॥

They have made this their resting place and they sit at home, but the urge to depart is always there.

ਮੁਕਾਮੁ ਤਾ ਪਰੁ ਜਾਣੀਐ ਜਾ ਰਹੈ ਨਿਹਚਲੁ ਲੋਕ ॥੧॥

mukāmu tā paru jāṇīai jā rahai nihchalu lōk ॥1॥

मुकामु ता परु जाणीऐ जा रहै निहचलु लोक ॥१॥

This would be known as a lasting place of rest, only if they were to remain stable and unchanging. ||1||

ਦੁਨੀਆ ਕੈਸਿ ਮੁਕਾਮੇ ॥

dunīā kaisi mukāmē ॥

दुनीआ कैसि मुकामे ॥

What sort of a resting place is this world?

ਕਰਿ ਸਿਦਕੁ ਕਰਣੀ ਖਰਚੁ ਬਾਧਹੁ ਲਾਗਿ ਰਹੁ ਨਾਮੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kari sidku karṇī kharchu bādhhu lāgi rahu nāmē ॥1॥ rahāu ॥

करि सिदकु करणी खरचु बाधहु लागि रहु नामे ॥१॥ रहाउ ॥

Doing deeds of faith, pack up the supplies for your journey, and remain committed to the Name. ||1||Pause||

ਜੋਗੀ ਤ ਆਸਣੁ ਕਰਿ ਬਹੈ ਮੁਲਾ ਬਹੈ ਮੁਕਾਮਿ ॥

jōgī ta āsṇu kari bahai mulā bahai mukāmi ॥

जोगी त आसणु करि बहै मुला बहै मुकामि ॥

The Yogis sit in their Yogic postures, and the Mullahs sit at their resting stations.

ਪੰਡਿਤ ਵਖਾਣਹਿ ਪੋਥੀਆ ਸਿਧ ਬਹਹਿ ਦੇਵ ਸਥਾਨਿ ॥੨॥

paṇḍit vakhāṇhi pōthīā sidh bahhi dēv sathāni ॥2॥

पंडित वखाणहि पोथीआ सिध बहहि देव सथानि ॥२॥

The Hindu Pandits recite from their books, and the Siddhas sit in the temples of their gods. ||2||

ਸੁਰ ਸਿਧ ਗਣ ਗੰਧਰਬ ਮੁਨਿ ਜਨ ਸੇਖ ਪੀਰ ਸਲਾਰ ॥

sur sidh gaṇ gandhrab muni jan sēkh pīr salār ॥

सुर सिध गण गंधरब मुनि जन सेख पीर सलार ॥

The angels, Siddhas, worshippers of Shiva, heavenly musicians, silent sages, Saints, priests, preachers, spiritual teachers and commanders

ਦਰਿ ਕੂਚ ਕੂਚਾ ਕਰਿ ਗਏ ਅਵਰੇ ਭਿ ਚਲਣਹਾਰ ॥੩॥

dari kūch kūchhā kari gaē avrē bhi chalaṇhār ॥3॥

दरि कूच कूचा करि गए अवरे भि चलणहार ॥३॥

-each and every one has left, and all others shall depart as well. ||3||

ਸੁਲਤਾਨ ਖਾਨ ਮਲੂਕ ਉਮਰੇ ਗਏ ਕਰਿ ਕਰਿ ਕੂਚੁ ॥

sultān khān malūk umrē gaē kari kari kūchhu ॥

सुलतान खान मलूक उमरे गए करि करि कूचु ॥

The sultans and kings, the rich and the mighty, have marched away in succession.

ਘੜੀ ਮੁਹਤਿ ਕਿ ਚਲਣਾ ਦਿਲ ਸਮਝੁ ਤੂੰ ਭਿ ਪਹੂਚੁ ॥੪॥

ghaṛī muhti ki chalṇā dil samjhu tūṃ bhi pahūchhu ॥4॥

घड़ी मुहति कि चलणा दिल समझु तूं भि पहूचु ॥४॥

In a moment or two, we shall also depart. O my heart, understand that you must go as well! ||4||

ਸਬਦਾਹ ਮਾਹਿ ਵਖਾਣੀਐ ਵਿਰਲਾ ਤ ਬੂਝੈ ਕੋਇ ॥

sabdāh māhi vakhāṇīai virlā ta būjhai kōi ॥

सबदाह माहि वखाणीऐ विरला त बूझै कोइ ॥

This is described in the Shabads; only a few understand this!

ਨਾਨਕੁ ਵਖਾਣੈ ਬੇਨਤੀ ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਸੋਇ ॥੫॥

nānku vakhāṇai bēntī jali thali mahīli sōi ॥5॥

नानकु वखाणै बेनती जलि थलि महीअलि सोइ ॥५॥

Nanak offers this prayer to the One who pervades the water, the land and the air. ||5||

ਅਲਾਹੁ ਅਲਖੁ ਅਗੰਮੁ ਕਾਦਰੁ ਕਰਣਹਾਰੁ ਕਰੀਮੁ ॥

alāhu alkhu agmmu kādru karṇahāru karīmu ॥

अलाहु अलखु अगंमु कादरु करणहारु करीमु ॥

He is Allah, the Unknowable, the Inaccessible, All-powerful and Merciful Creator.

ਸਭ ਦੁਨੀ ਆਵਣ ਜਾਵਣੀ ਮੁਕਾਮੁ ਏਕੁ ਰਹੀਮੁ ॥੬॥

sabh dunī āvaṇ jāvṇī mukāmu ēku rahīmu ॥6॥

सभ दुनी आवण जावणी मुकामु एकु रहीमु ॥६॥

All the world comes and goes-only the Merciful Lord is permanent. ||6||

ਮੁਕਾਮੁ ਤਿਸ ਨੋ ਆਖੀਐ ਜਿਸੁ ਸਿਸਿ ਨ ਹੋਵੀ ਲੇਖੁ ॥

mukāmu tis nō ākhīai jisu sisi na hōvī lēkhu ॥

मुकामु तिस नो आखीऐ जिसु सिसि न होवी लेखु ॥

Call permanent only the One, who does not have destiny inscribed upon His Forehead.

ਅਸਮਾਨੁ ਧਰਤੀ ਚਲਸੀ ਮੁਕਾਮੁ ਓਹੀ ਏਕੁ ॥੭॥

asmānu dhartī chalsī mukāmu ōhī ēku ॥7॥

असमानु धरती चलसी मुकामु ओही एकु ॥७॥

The sky and the earth shall pass away; He alone is permanent. ||7||

ਦਿਨ ਰਵਿ ਚਲੈ ਨਿਸਿ ਸਸਿ ਚਲੈ ਤਾਰਿਕਾ ਲਖ ਪਲੋਇ ॥

din ravi chalai nisi sasi chalai tārikā lakh palōi ॥

दिन रवि चलै निसि ससि चलै तारिका लख पलोइ ॥

The day and the sun shall pass away; the night and the moon shall pass away; the hundreds of thousands of stars shall disappear.

ਮੁਕਾਮੁ ਓਹੀ ਏਕੁ ਹੈ ਨਾਨਕਾ ਸਚੁ ਬੁਗੋਇ ॥੮॥੧੭॥

mukāmu ōhī ēku hai nānkā sachu bugōi ॥8॥17॥

मुकामु ओही एकु है नानका सचु बुगोइ ॥८॥१७॥

He alone is permanent; Nanak speaks the Truth. ||8||17||