ਮੋਤੀ ਤ ਮੰਦਰ ਊਸਰਹਿ ਰਤਨੀ ਤ ਹੋਹਿ ਜੜਾਉ ॥

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik-ōṅkār satigur prasādi ॥

ੴ सतिगुर प्रसादि ॥

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

ਰਾਗੁ ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ਪਹਿਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ॥

rāgu sirīrāgu mahlā pahilā 1 gharu 1 ॥

रागु सिरीरागु महला पहिला १ घरु १ ॥

Raag Sriraag, First Mehl, First House:

ਮੋਤੀ ਤ ਮੰਦਰ ਊਸਰਹਿ ਰਤਨੀ ਤ ਹੋਹਿ ਜੜਾਉ ॥

mōtī ta mandar ūsrahi ratnī ta hōhi jaṛāu ॥

मोती त मंदर ऊसरहि रतनी त होहि जड़ाउ ॥

If I had a palace made of pearls, inlaid with jewels,

ਕਸਤੂਰਿ ਕੁੰਗੂ ਅਗਰਿ ਚੰਦਨਿ ਲੀਪਿ ਆਵੈ ਚਾਉ ॥

kastūri kuṅgū agri chandni līpi āvai chāu ॥

कसतूरि कुंगू अगरि चंदनि लीपि आवै चाउ ॥

Scented with musk, saffron and sandalwood, a sheer delight to behold

ਮਤੁ ਦੇਖਿ ਭੂਲਾ ਵੀਸਰੈ ਤੇਰਾ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵੈ ਨਾਉ ॥੧॥

matu dēkhi bhūlā vīsrai tērā chiti na āvai nāu ॥1॥

मतु देखि भूला वीसरै तेरा चिति न आवै नाउ ॥१॥

-seeing this, I might go astray and forget You, and Your Name would not enter into my mind. ||1||

ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਜੀਉ ਜਲਿ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥

hari binu jīu jali bali jāu ॥

हरि बिनु जीउ जलि बलि जाउ ॥

Without the Lord, my soul is scorched and burnt.

ਮੈ ਆਪਣਾ ਗੁਰੁ ਪੂਛਿ ਦੇਖਿਆ ਅਵਰੁ ਨਾਹੀ ਥਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

mai āpaṇā guru pūchhhi dēkhiā avru nāhī thāu ॥1॥ rahāu ॥

मै आपणा गुरु पूछि देखिआ अवरु नाही थाउ ॥१॥ रहाउ ॥

I consulted my Guru, and now I see that there is no other place at all. ||1||Pause||

ਧਰਤੀ ਤ ਹੀਰੇ ਲਾਲ ਜੜਤੀ ਪਲਘਿ ਲਾਲ ਜੜਾਉ ॥

dhartī ta hīrē lāl jaṛtī palghi lāl jaṛāu ॥

धरती त हीरे लाल जड़ती पलघि लाल जड़ाउ ॥

If the floor of this palace was a mosaic of diamonds and rubies, and if my bed was encased with rubies,

ਮੋਹਣੀ ਮੁਖਿ ਮਣੀ ਸੋਹੈ ਕਰੇ ਰੰਗਿ ਪਸਾਉ ॥

mōhṇī mukhi maṇī sōhai karē raṅgi pasāu ॥

मोहणी मुखि मणी सोहै करे रंगि पसाउ ॥

And if heavenly beauties, their faces adorned with emeralds, tried to entice me with sensual gestures of love

ਮਤੁ ਦੇਖਿ ਭੂਲਾ ਵੀਸਰੈ ਤੇਰਾ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵੈ ਨਾਉ ॥੨॥

matu dēkhi bhūlā vīsrai tērā chiti na āvai nāu ॥2॥

मतु देखि भूला वीसरै तेरा चिति न आवै नाउ ॥२॥

-seeing these, I might go astray and forget You, and Your Name would not enter into my mind. ||2||

ਸਿਧੁ ਹੋਵਾ ਸਿਧਿ ਲਾਈ ਰਿਧਿ ਆਖਾ ਆਉ ॥

sidhu hōvā sidhi lāī ridhi ākhā āu ॥

सिधु होवा सिधि लाई रिधि आखा आउ ॥

If I were to become a Siddha, and work miracles, summon wealth

ਗੁਪਤੁ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ਬੈਸਾ ਲੋਕੁ ਰਾਖੈ ਭਾਉ ॥

guptu pargaṭu hōi baisā lōku rākhai bhāu ॥

गुपतु परगटु होइ बैसा लोकु राखै भाउ ॥

And become invisible and visible at will, so that people would hold me in awe

ਮਤੁ ਦੇਖਿ ਭੂਲਾ ਵੀਸਰੈ ਤੇਰਾ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵੈ ਨਾਉ ॥੩॥

matu dēkhi bhūlā vīsrai tērā chiti na āvai nāu ॥3॥

मतु देखि भूला वीसरै तेरा चिति न आवै नाउ ॥३॥

-seeing these, I might go astray and forget You, and Your Name would not enter into my mind. ||3||

ਸੁਲਤਾਨੁ ਹੋਵਾ ਮੇਲਿ ਲਸਕਰ ਤਖਤਿ ਰਾਖਾ ਪਾਉ ॥

sultānu hōvā mēli laskar takhti rākhā pāu ॥

सुलतानु होवा मेलि लसकर तखति राखा पाउ ॥

If I were to become an emperor and raise a huge army, and sit on a throne,

ਹੁਕਮੁ ਹਾਸਲੁ ਕਰੀ ਬੈਠਾ ਨਾਨਕਾ ਸਭ ਵਾਉ ॥

hukmu hāslu karī baiṭhā nānkā sabh vāu ॥

हुकमु हासलु करी बैठा नानका सभ वाउ ॥

Issuing commands and collecting taxes-O Nanak, all of this could pass away like a puff of wind.

ਮਤੁ ਦੇਖਿ ਭੂਲਾ ਵੀਸਰੈ ਤੇਰਾ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵੈ ਨਾਉ ॥੪॥੧॥

matu dēkhi bhūlā vīsrai tērā chiti na āvai nāu ॥4॥1॥

मतु देखि भूला वीसरै तेरा चिति न आवै नाउ ॥४॥१॥

Seeing these, I might go astray and forget You, and Your Name would not enter into my mind. ||4||1||