ਮੋਰੀ ਰੁਣ ਝੁਣ ਲਾਇਆ ਭੈਣੇ ਸਾਵਣੁ ਆਇਆ ॥

ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੨ ॥

vaḍhaṃsu mahlā 1 gharu 2 ॥

वडहंसु महला १ घरु २ ॥

Wadahans, First Mehl, Second House:

ਮੋਰੀ ਰੁਣ ਝੁਣ ਲਾਇਆ ਭੈਣੇ ਸਾਵਣੁ ਆਇਆ ॥

mōrī ruṇ jhuṇ lāiā bhaiṇē sāvṇu āiā ॥

मोरी रुण झुण लाइआ भैणे सावणु आइआ ॥

The peacocks are singing so sweetly, O sister; the rainy season of Saawan has come.

ਤੇਰੇ ਮੁੰਧ ਕਟਾਰੇ ਜੇਵਡਾ ਤਿਨਿ ਲੋਭੀ ਲੋਭ ਲੁਭਾਇਆ ॥

tērē mundh kaṭārē jēvḍā tini lōbhī lōbh lubhāiā ॥

तेरे मुंध कटारे जेवडा तिनि लोभी लोभ लुभाइआ ॥

Your beauteous eyes are like a string of charms, fascinating and enticing the soul-bride.

ਤੇਰੇ ਦਰਸਨ ਵਿਟਹੁ ਖੰਨੀਐ ਵੰਾ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਵਿਟਹੁ ਕੁਰਬਾਣੋ ॥

tērē darsan viṭhu khannīai vaā tērē nām viṭhu kurbāṇō ॥

तेरे दरसन विटहु खंनीऐ वंा तेरे नाम विटहु कुरबाणो ॥

I would cut myself into pieces for the Blessed Vision of Your Darshan; I am a sacrifice to Your Name.

ਜਾ ਤੂ ਤਾ ਮੈ ਮਾਣੁ ਕੀਆ ਹੈ ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਕੇਹਾ ਮੇਰਾ ਮਾਣੋ ॥

jā tū tā mai māṇu kīā hai tudhu binu kēhā mērā māṇō ॥

जा तू ता मै माणु कीआ है तुधु बिनु केहा मेरा माणो ॥

I take pride in You; without You, what could I be proud of?

ਚੂੜਾ ਭੰਨੁ ਪਲੰਘ ਸਿਉ ਮੁੰਧੇ ਸਣੁ ਬਾਹੀ ਸਣੁ ਬਾਹਾ ॥

chūṛā bhannu palaṅgh siu mundhē saṇu bāhī saṇu bāhā ॥

चूड़ा भंनु पलंघ सिउ मुंधे सणु बाही सणु बाहा ॥

So smash your bracelets along with your bed, O soul-bride, and break your arms, along with the arms of your couch.

ਏਤੇ ਵੇਸ ਕਰੇਦੀਏ ਮੁੰਧੇ ਸਹੁ ਰਾਤੋ ਅਵਰਾਹਾ ॥

ētē vēs karēdīē mundhē sahu rātō avrāhā ॥

एते वेस करेदीए मुंधे सहु रातो अवराहा ॥

In spite of all the decorations which you have made, O soul-bride, your Husband Lord is enjoying someone else.

ਨਾ ਮਨੀਆਰੁ ਨ ਚੂੜੀਆ ਨਾ ਸੇ ਵੰਗੁੜੀਆਹਾ ॥

nā manīāru na chūṛīā nā sē vaṅguṛīāhā ॥

ना मनीआरु न चूड़ीआ ना से वंगुड़ीआहा ॥

You don't have the bracelets of gold, nor the good crystal jewelry; you haven't dealt with the true jeweller.

ਜੋ ਸਹ ਕੰਠਿ ਨ ਲਗੀਆ ਜਲਨੁ ਸਿ ਬਾਹੜੀਆਹਾ ॥

jō sah kaṇṭhi na lagīā jalnu si bāhṛīāhā ॥

जो सह कंठि न लगीआ जलनु सि बाहड़ीआहा ॥

Those arms, which do not embrace the neck of the Husband Lord, burn in anguish.

ਸਭਿ ਸਹੀਆ ਸਹੁ ਰਾਵਣਿ ਗਈਆ ਹਉ ਦਾਧੀ ਕੈ ਦਰਿ ਜਾਵਾ ॥

sabhi sahīā sahu rāvṇi gaīā hau dādhī kai dari jāvā ॥

सभि सहीआ सहु रावणि गईआ हउ दाधी कै दरि जावा ॥

All my companions have gone to enjoy their Husband Lord; which door should I, the wretched one, go to?

ਅੰਮਾਲੀ ਹਉ ਖਰੀ ਸੁਚਜੀ ਤੈ ਸਹ ਏਕਿ ਨ ਭਾਵਾ ॥

ammālī hau kharī sucjī tai sah ēki na bhāvā ॥

अंमाली हउ खरी सुचजी तै सह एकि न भावा ॥

O friend, I may look very attractive, but I am not pleasing to my Husband Lord at all.

ਮਾਠਿ ਗੁੰਦਾਈ ਪਟੀਆ ਭਰੀਐ ਮਾਗ ਸੰਧੂਰੇ ॥

māṭhi gundāṃī paṭīā bharīai māg sandhūrē ॥

माठि गुंदाॲंØी पटीआ भरीऐ माग संधूरे ॥

I have woven my hair into lovely braids, and saturated their partings with vermillion;

ਅਗੈ ਗਈ ਨ ਮੰਨੀਆ ਮਰਉ ਵਿਸੂਰਿ ਵਿਸੂਰੇ ॥

agai gaī na mannīā marau visūri visūrē ॥

अगै गई न मंनीआ मरउ विसूरि विसूरे ॥

But when I go before Him, I am not accepted, and I die, suffering in anguish.

ਮੈ ਰੋਵੰਦੀ ਸਭੁ ਜਗੁ ਰੁਨਾ ਰੁੰਨੜੇ ਵਣਹੁ ਪੰਖੇਰੂ ॥

mai rōvndī sabhu jagu runā runnṛē vaṇhu paṅkhērū ॥

मै रोवंदी सभु जगु रुना रुंनड़े वणहु पंखेरू ॥

I weep; the whole world weeps; even the birds of the forest weep with me.

ਇਕੁ ਨ ਰੁਨਾ ਮੇਰੇ ਤਨ ਕਾ ਬਿਰਹਾ ਜਿਨਿ ਹਉ ਪਿਰਹੁ ਵਿਛੋੜੀ ॥

iku na runā mērē tan kā birhā jini hau pirhu vichhōṛī ॥

इकु न रुना मेरे तन का बिरहा जिनि हउ पिरहु विछोड़ी ॥

The only thing which doesn't weep is my body's sense of separateness, which has separated me from my Lord.

ਸੁਪਨੈ ਆਇਆ ਭੀ ਗਇਆ ਮੈ ਜਲੁ ਭਰਿਆ ਰੋਇ ॥

supnai āiā bhī gaiā mai jalu bhariā rōi ॥

सुपनै आइआ भी गइआ मै जलु भरिआ रोइ ॥

In a dream, He came, and went away again; I cried so many tears.

ਆਇ ਨ ਸਕਾ ਤੁਝ ਕਨਿ ਪਿਆਰੇ ਭੇਜਿ ਨ ਸਕਾ ਕੋਇ ॥

āi na sakā tujh kani piārē bhēji na sakā kōi ॥

आइ न सका तुझ कनि पिआरे भेजि न सका कोइ ॥

I can't come to You, O my Beloved, and I can't send anyone to You.

ਆਉ ਸਭਾਗੀ ਨੀਦੜੀਏ ਮਤੁ ਸਹੁ ਦੇਖਾ ਸੋਇ ॥

āu sabhāgī nīdṛīē matu sahu dēkhā sōi ॥

आउ सभागी नीदड़ीए मतु सहु देखा सोइ ॥

Come to me, O blessed sleep - perhaps I will see my Husband Lord again.

ਤੈ ਸਾਹਿਬ ਕੀ ਬਾਤ ਜਿ ਆਖੈ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਕਿਆ ਦੀਜੈ ॥

tai sāhib kī bāt ji ākhai kahu nānak kiā dījai ॥

तै साहिब की बात जि आखै कहु नानक किआ दीजै ॥

One who brings me a message from my Lord and Master - says Nanak, what shall I give to Him?

ਸੀਸੁ ਵਢੇ ਕਰਿ ਬੈਸਣੁ ਦੀਜੈ ਵਿਣੁ ਸਿਰ ਸੇਵ ਕਰੀਜੈ ॥

sīsu vaḍhē kari baisṇu dījai viṇu sir sēv karījai ॥

सीसु वढे करि बैसणु दीजै विणु सिर सेव करीजै ॥

Cutting off my head, I give it to Him to sit upon; without my head, I shall still serve Him.

ਕਿਉ ਨ ਮਰੀਜੈ ਜੀਅੜਾ ਨ ਦੀਜੈ ਜਾ ਸਹੁ ਭਇਆ ਵਿਡਾਣਾ ॥੧॥੩॥

kiu na marījai jīṛā na dījai jā sahu bhaiā viḍāṇā ॥1॥3॥

किउ न मरीजै जीअड़ा न दीजै जा सहु भइआ विडाणा ॥१॥३॥

Why haven't I died? Why hasn't my life just ended? My Husband Lord has become a stranger to me. ||1||3||