ਮਿਠ ਬੋਲੜਾ ਜੀ ਹਰਿ ਸਜਣੁ ਸੁਆਮੀ ਮੋਰਾ ॥

ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ਛੰਤ

rāgu sūhī mahlā 5 chhant

रागु सूही महला ५ छंत

Soohee, Fifth Mehl, Chhant:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik-ōṅkār satigur prasādi ॥

ੴ सतिगुर प्रसादि ॥

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

ਮਿਠ ਬੋਲੜਾ ਜੀ ਹਰਿ ਸਜਣੁ ਸੁਆਮੀ ਮੋਰਾ ॥

miṭh bōlṛā jī hari sajṇu suāmī mōrā ॥

मिठ बोलड़ा जी हरि सजणु सुआमी मोरा ॥

My Dear Lord and Master, my Friend, speaks so sweetly.

ਹਉ ਸੰਮਲਿ ਥਕੀ ਜੀ ਓਹੁ ਕਦੇ ਨ ਬੋਲੈ ਕਉਰਾ ॥

hau sammli thakī jī ōhu kadē na bōlai kaurā ॥

हउ संमलि थकी जी ओहु कदे न बोलै कउरा ॥

I have grown weary of testing Him, but still, He never speaks harshly to me.

ਕਉੜਾ ਬੋਲਿ ਨ ਜਾਨੈ ਪੂਰਨ ਭਗਵਾਨੈ ਅਉਗਣੁ ਕੋ ਨ ਚਿਤਾਰੇ ॥

kauṛā bōli na jānai pūran bhagvānai augṇu kō na chitārē ॥

कउड़ा बोलि न जानै पूरन भगवानै अउगणु को न चितारे ॥

He does not know any bitter words; the Perfect Lord God does not even consider my faults and demerits.

ਪਤਿਤ ਪਾਵਨੁ ਹਰਿ ਬਿਰਦੁ ਸਦਾਏ ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਨਹੀ ਭੰਨੈ ਘਾਲੇ ॥

patit pāvnu hari birdu sadāē iku tilu nahī bhannai ghālē ॥

पतित पावनु हरि बिरदु सदाए इकु तिलु नही भंनै घाले ॥

It is the Lord's natural way to purify sinners; He does not overlook even an iota of service.

ਘਟ ਘਟ ਵਾਸੀ ਸਰਬ ਨਿਵਾਸੀ ਨੇਰੈ ਹੀ ਤੇ ਨੇਰਾ ॥

ghaṭ ghaṭ vāsī sarab nivāsī nērai hī tē nērā ॥

घट घट वासी सरब निवासी नेरै ही ते नेरा ॥

He dwells in each and every heart, pervading everywhere; He is the nearest of the near.

ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਸਦਾ ਸਰਣਾਗਤਿ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਜਣੁ ਮੇਰਾ ॥੧॥

nānak dāsu sadā sarṇāgti hari ammrit sajṇu mērā ॥1॥

नानक दासु सदा सरणागति हरि अंम्रित सजणु मेरा ॥१॥

Slave Nanak seeks His Sanctuary forever; the Lord is my Ambrosial Friend. ||1||

ਹਉ ਬਿਸਮੁ ਭਈ ਜੀ ਹਰਿ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਅਪਾਰਾ ॥

hau bismu bhaī jī hari darsanu dēkhi apārā ॥

हउ बिसमु भई जी हरि दरसनु देखि अपारा ॥

I am wonder-struck, gazing upon the incomparable Blessed Vision of the Lord's Darshan.

ਮੇਰਾ ਸੁੰਦਰੁ ਸੁਆਮੀ ਜੀ ਹਉ ਚਰਨ ਕਮਲ ਪਗ ਛਾਰਾ ॥

mērā sundru suāmī jī hau charan kamal pag chhārā ॥

मेरा सुंदरु सुआमी जी हउ चरन कमल पग छारा ॥

My Dear Lord and Master is so beautiful; I am the dust of His Lotus Feet.

ਪ੍ਰਭ ਪੇਖਤ ਜੀਵਾ ਠੰਢੀ ਥੀਵਾ ਤਿਸੁ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥

prabh pēkhat jīvā ṭhaṇḍhī thīvā tisu jēvḍu avru na kōī ॥

प्रभ पेखत जीवा ठंढी थीवा तिसु जेवडु अवरु न कोई ॥

Gazing upon God, I live, and I am at peace; no one else is as great as He is.

ਆਦਿ ਅੰਤਿ ਮਧਿ ਪ੍ਰਭੁ ਰਵਿਆ ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਸੋਈ ॥

ādi anti madhi prabhu raviā jali thali mahīli sōī ॥

आदि अंति मधि प्रभु रविआ जलि थलि महीअलि सोई ॥

Present at the beginning, end and middle of time, He pervades the sea, the land and the sky.

ਚਰਨ ਕਮਲ ਜਪਿ ਸਾਗਰੁ ਤਰਿਆ ਭਵਜਲ ਉਤਰੇ ਪਾਰਾ ॥

charan kamal japi sāgru tariā bhavjal utrē pārā ॥

चरन कमल जपि सागरु तरिआ भवजल उतरे पारा ॥

Meditating on His Lotus Feet, I have crossed over the sea, the terrifying world-ocean.

ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸੁਰ ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰਾ ॥੨॥

nānak sarṇi pūran parmēsur tērā antu na pārāvārā ॥2॥

नानक सरणि पूरन परमेसुर तेरा अंतु न पारावारा ॥२॥

Nanak seeks the Sanctuary of the Perfect Transcendent Lord; You have no end or limitation, Lord. ||2||

ਹਉ ਨਿਮਖ ਨ ਛੋਡਾ ਜੀ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰੋ ॥

hau nimakh na chhōḍā jī hari prītam prān adhārō ॥

हउ निमख न छोडा जी हरि प्रीतम प्रान अधारो ॥

I shall not forsake, even for an instant, my Dear Beloved Lord, the Support of the breath of life.

ਗੁਰਿ ਸਤਿਗੁਰ ਕਹਿਆ ਜੀ ਸਾਚਾ ਅਗਮ ਬੀਚਾਰੋ ॥

guri satigur kahiā jī sāchā agam bīchārō ॥

गुरि सतिगुर कहिआ जी साचा अगम बीचारो ॥

The Guru, the True Guru, has instructed me in the contemplation of the True, Inaccessible Lord.

ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਦੀਨਾ ਤਾ ਨਾਮੁ ਲੀਨਾ ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖ ਨਾਠੇ ॥

mili sādhū dīnā tā nāmu līnā janam maraṇ dukh nāṭhē ॥

मिलि साधू दीना ता नामु लीना जनम मरण दुख नाठे ॥

Meeting with the humble, Holy Saint, I obtained the Naam, the Name of the Lord, and the pains of birth and death left me.

ਸਹਜ ਸੂਖ ਆਨੰਦ ਘਨੇਰੇ ਹਉਮੈ ਬਿਨਠੀ ਗਾਠੇ ॥

sahaj sūkh ānand ghanērē haumai binṭhī gāṭhē ॥

सहज सूख आनंद घनेरे हउमै बिनठी गाठे ॥

I have been blessed with peace, poise and abundant bliss, and the knot of egotism has been untied.

ਸਭ ਕੈ ਮਧਿ ਸਭ ਹੂ ਤੇ ਬਾਹਰਿ ਰਾਗ ਦੋਖ ਤੇ ਨਿਆਰੋ ॥

sabh kai madhi sabh hū tē bāhri rāg dōkh tē niārō ॥

सभ कै मधि सभ हू ते बाहरि राग दोख ते निआरो ॥

He is inside all, and outside of all; He is untouched by love or hate.

ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਗੋਬਿੰਦ ਸਰਣਾਈ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਮਨਹਿ ਸਧਾਰੋ ॥੩॥

nānak dās gōbind sarṇāī hari prītmu manhi sadhārō ॥3॥

नानक दास गोबिंद सरणाई हरि प्रीतमु मनहि सधारो ॥३॥

Slave Nanak has entered the Sanctuary of the Lord of the Universe; the Beloved Lord is the Support of the mind. ||3||

ਮੈ ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਜੀ ਹਰਿ ਨਿਹਚਲੁ ਸੁ ਘਰੁ ਪਾਇਆ ॥

mai khōjat khōjat jī hari nihchalu su gharu pāiā ॥

मै खोजत खोजत जी हरि निहचलु सु घरु पाइआ ॥

I searched and searched, and found the immovable, unchanging home of the Lord.

ਸਭਿ ਅਧ੍ਰੁਵ ਡਿਠੇ ਜੀਉ ਤਾ ਚਰਨ ਕਮਲ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥

sabhi adhruv ḍiṭhē jīu tā charan kamal chitu lāiā ॥

सभि अध्रुव डिठे जीउ ता चरन कमल चितु लाइआ ॥

I have seen that everything is transitory and perishable, and so I have linked my consciousness to the Lotus Feet of the Lord.

ਪ੍ਰਭੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ਹਉ ਤਿਸ ਕੀ ਦਾਸੀ ਮਰੈ ਨ ਆਵੈ ਜਾਏ ॥

prabhu abināsī hau tis kī dāsī marai na āvai jāē ॥

प्रभु अबिनासी हउ तिस की दासी मरै न आवै जाए ॥

God is eternal and unchanging, and I am just His hand-maiden; He does not die, or come and go in reincarnation.

ਧਰਮ ਅਰਥ ਕਾਮ ਸਭਿ ਪੂਰਨ ਮਨਿ ਚਿੰਦੀ ਇਛ ਪੁਜਾਏ ॥

dharam arath kām sabhi pūran mani chindī ichh pujāē ॥

धरम अरथ काम सभि पूरन मनि चिंदी इछ पुजाए ॥

He is overflowing with Dharmic faith, wealth and success; He fulfills the desires of the mind.

ਸ੍ਰੁਤਿ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਗੁਨ ਗਾਵਹਿ ਕਰਤੇ ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਮੁਨਿ ਜਨ ਧਿਆਇਆ ॥

sruti simriti gun gāvahi kartē sidh sādhik muni jan dhiāiā ॥

स्रुति सिम्रिति गुन गावहि करते सिध साधिक मुनि जन धिआइआ ॥

The Vedas and the Simritees sing the Praises of the Creator, while the Siddhas, seekers and silent sages meditate on Him.

ਨਾਨਕ ਸਰਨਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ਸੁਆਮੀ ਵਡਭਾਗੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗਾਇਆ ॥੪॥੧॥੧੧॥

nānak sarni kripā nidhi suāmī vaḍbhāgī hari hari gāiā ॥4॥1॥11॥

नानक सरनि क्रिपा निधि सुआमी वडभागी हरि हरि गाइआ ॥४॥१॥११॥

Nanak has entered the Sanctuary of his Lord and Master, the treasure of mercy; by great good fortune, he sings the Praises of the Lord, Har, Har. ||4||1||11||