ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਸਭੁ ਦੁਖੁ ਗਇਆ ਹਰਿ ਸੁਖੁ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਆਇ ॥

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

sirīrāgu mahlā 5 ॥

सिरीरागु महला ५ ॥

Sriraag, Fifth Mehl:

ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਸਭੁ ਦੁਖੁ ਗਇਆ ਹਰਿ ਸੁਖੁ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਆਇ ॥

mili satigur sabhu dukhu gaiā hari sukhu vasiā mani āi ॥

मिलि सतिगुर सभु दुखु गइआ हरि सुखु वसिआ मनि आइ ॥

Meeting the True Guru, all my sufferings have ended, and the Peace of the Lord has come to dwell within my mind.

ਅੰਤਰਿ ਜੋਤਿ ਪ੍ਰਗਾਸੀਆ ਏਕਸੁ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥

antri jōti pragāsīā ēksu siu liv lāi ॥

अंतरि जोति प्रगासीआ एकसु सिउ लिव लाइ ॥

The Divine Light illuminates my inner being, and I am lovingly absorbed in the One.

ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਮੁਖੁ ਊਜਲਾ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਪਾਇ ॥

mili sādhū mukhu ūjlā pūrbi likhiā pāi ॥

मिलि साधू मुखु ऊजला पूरबि लिखिआ पाइ ॥

Meeting with the Holy Saint, my face is radiant; I have realized my pre-ordained destiny.

ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦ ਨਿਤ ਗਾਵਣੇ ਨਿਰਮਲ ਸਾਚੈ ਨਾਇ ॥੧॥

guṇ gōvind nit gāvṇē nirmal sāchai nāi ॥1॥

गुण गोविंद नित गावणे निरमल साचै नाइ ॥१॥

I constantly sing the Glories of the Lord of the Universe. Through the True Name, I have become spotlessly pure. ||1||

ਮੇਰੇ ਮਨ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥

mērē man gur sabadī sukhu hōi ॥

मेरे मन गुर सबदी सुखु होइ ॥

O my mind, you shall find peace through the Word of the Guru's Shabad.

ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਚਾਕਰੀ ਬਿਰਥਾ ਜਾਇ ਨ ਕੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

gur pūrē kī chākrī birthā jāi na kōi ॥1॥ rahāu ॥

गुर पूरे की चाकरी बिरथा जाइ न कोइ ॥१॥ रहाउ ॥

Working for the Perfect Guru, no one goes away empty-handed. ||1||Pause||

ਮਨ ਕੀਆ ਇਛਾਂ ਪੂਰੀਆ ਪਾਇਆ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥

man kīā ichhāṃ pūrīā pāiā nāmu nidhānu ॥

मन कीआ इछां पूरीआ पाइआ नामु निधानु ॥

The desires of the mind are fulfilled, when the Treasure of the Naam, the Name of the Lord, is obtained.

ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਸਦਾ ਸੰਗਿ ਕਰਣੈਹਾਰੁ ਪਛਾਨੁ ॥

antrajāmī sadā saṅgi karṇaihāru pachhānu ॥

अंतरजामी सदा संगि करणैहारु पछानु ॥

The Inner-knower, the Searcher of hearts, is always with you; recognize Him as the Creator.

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਮੁਖੁ ਊਜਲਾ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਦਾਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ॥

gur parsādī mukhu ūjlā japi nāmu dānu isnānu ॥

गुर परसादी मुखु ऊजला जपि नामु दानु इसनानु ॥

By Guru's Grace, your face shall be radiant. Chanting the Naam, you shall receive the benefits of giving charity and taking cleansing baths.

ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਬਿਨਸਿਆ ਤਜਿਆ ਸਭੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥੨॥

kāmu krōdhu lōbhu binsiā tajiā sabhu abhimānu ॥2॥

कामु क्रोधु लोभु बिनसिआ तजिआ सभु अभिमानु ॥२॥

Sexual desire, anger and greed are eliminated, and all egotistical pride is abandoned. ||2||

ਪਾਇਆ ਲਾਹਾ ਲਾਭੁ ਨਾਮੁ ਪੂਰਨ ਹੋਏ ਕਾਮ ॥

pāiā lāhā lābhu nāmu pūran hōē kām ॥

पाइआ लाहा लाभु नामु पूरन होए काम ॥

The Profit of the Naam is obtained, and all affairs are brought to fruition.

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਮੇਲਿਆ ਦੀਆ ਅਪਣਾ ਨਾਮੁ ॥

kari kirpā prabhi mēliā dīā apṇā nāmu ॥

करि किरपा प्रभि मेलिआ दीआ अपणा नामु ॥

In His Mercy, God unites us with Himself, and He blesses us with the Naam.

ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਰਹਿ ਗਇਆ ਆਪਿ ਹੋਆ ਮਿਹਰਵਾਨੁ ॥

āvaṇ jāṇā rahi gaiā āpi hōā mihravānu ॥

आवण जाणा रहि गइआ आपि होआ मिहरवानु ॥

My comings and goings in reincarnation have come to an end; He Himself has bestowed His Mercy.

ਸਚੁ ਮਹਲੁ ਘਰੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਪਛਾਨੁ ॥੩॥

sachu mahlu gharu pāiā gur kā sabdu pachhānu ॥3॥

सचु महलु घरु पाइआ गुर का सबदु पछानु ॥३॥

I have obtained my home in the True Mansion of His Presence, realizing the Word of the Guru's Shabad. ||3||

ਭਗਤ ਜਨਾ ਕਉ ਰਾਖਦਾ ਆਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥

bhagat janā kau rākhdā āpṇī kirpā dhāri ॥

भगत जना कउ राखदा आपणी किरपा धारि ॥

His humble devotees are protected and saved; He Himself showers His Blessings upon us.

ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਮੁਖ ਊਜਲੇ ਸਾਚੇ ਕੇ ਗੁਣ ਸਾਰਿ ॥

halti palti mukh ūjlē sāchē kē guṇ sāri ॥

हलति पलति मुख ऊजले साचे के गुण सारि ॥

In this world and in the world hereafter, radiant are the faces of those who cherish and enshrine the Glories of the True Lord.

ਆਠ ਪਹਰ ਗੁਣ ਸਾਰਦੇ ਰਤੇ ਰੰਗਿ ਅਪਾਰ ॥

āṭh pahar guṇ sārdē ratē raṅgi apār ॥

आठ पहर गुण सारदे रते रंगि अपार ॥

Twenty-four hours a day, they lovingly dwell upon His Glories; they are imbued with His Infinite Love.

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਸੁਖ ਸਾਗਰੋ ਨਾਨਕ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰ ॥੪॥੧੧॥੮੧॥

pārbrahmu sukh sāgrō nānak sad balihār ॥4॥11॥81॥

पारब्रहमु सुख सागरो नानक सद बलिहार ॥४॥११॥८१॥

Nanak is forever a sacrifice to the Supreme Lord God, the Ocean of Peace. ||4||11||81||