ਮੇਰੀ ਸੰਗਤਿ ਪੋਚ ਸੋਚ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ॥

ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਰਵਿਦਾਸ ਜੀ ਕੇ ਪਦੇ ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ

rāgu gauṛī ravidās jī kē padē gauṛī guārērī

रागु गउड़ी रविदास जी के पदे गउड़ी गुआरेरी

Gaurhee, Padas Of Ravi Daas Jee, Gauree Gwaarayree:

ੴ ਸਤਿਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik-ōṅkār satināmu karatā purkhu gurprasādi ॥

ੴसतिनामु करता पुरखु गुरप्रसादि ॥

One Universal Creator God. Truth Is The Name. Creative Being Personified. By Guru's Grace:

ਮੇਰੀ ਸੰਗਤਿ ਪੋਚ ਸੋਚ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ॥

mērī saṅgti pōc sōc dinu rātī ॥

मेरी संगति पोच सोच दिनु राती ॥

The company I keep is wretched and low, and I am anxious day and night;

ਮੇਰਾ ਕਰਮੁ ਕੁਟਿਲਤਾ ਜਨਮੁ ਕੁਭਾਂਤੀ ॥੧॥

mērā karmu kuṭiltā janmu kubhāntī ॥1॥

मेरा करमु कुटिलता जनमु कुभांती ॥१॥

My actions are crooked, and I am of lowly birth. ||1||

ਰਾਮ ਗੁਸਈਆ ਜੀਅ ਕੇ ਜੀਵਨਾ ॥

rām gusaīā jīa kē jīvnā ॥

राम गुसईआ जीअ के जीवना ॥

O Lord, Master of the earth, Life of the soul,

ਮੋਹਿ ਨ ਬਿਸਾਰਹੁ ਮੈ ਜਨੁ ਤੇਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

mōhi na bisārhu mai janu tērā ॥1॥ rahāu ॥

मोहि न बिसारहु मै जनु तेरा ॥१॥ रहाउ ॥

Please do not forget me! I am Your humble servant. ||1||Pause||

ਮੇਰੀ ਹਰਹੁ ਬਿਪਤਿ ਜਨ ਕਰਹੁ ਸੁਭਾਈ ॥

mērī harhu bipti jan karahu subhāī ॥

मेरी हरहु बिपति जन करहु सुभाई ॥

Take away my pains, and bless Your humble servant with Your Sublime Love.

ਚਰਣ ਨ ਛਾਡਉ ਸਰੀਰ ਕਲ ਜਾਈ ॥੨॥

charaṇ na chhāḍau sarīr kal jāī ॥2॥

चरण न छाडउ सरीर कल जाई ॥२॥

I shall not leave Your Feet, even though my body may perish. ||2||

ਕਹੁ ਰਵਿਦਾਸ ਪਰਉ ਤੇਰੀ ਸਾਭਾ ॥

kahu ravidās parau tērī sābhā ॥

कहु रविदास परउ तेरी साभा ॥

Says Ravi Daas, I seek the protection of Your Sanctuary;

ਬੇਗਿ ਮਿਲਹੁ ਜਨ ਕਰਿ ਨ ਬਿਲਾਂਬਾ ॥੩॥੧॥

bēgi milhu jan kari na bilāmbā ॥3॥1॥

बेगि मिलहु जन करि न बिलांबा ॥३॥१॥

Please, meet Your humble servant - do not delay! ||3||1||

ਬੇਗਮ ਪੁਰਾ ਸਹਰ ਕੋ ਨਾਉ ॥

bēgam purā sahar kō nāu ॥

बेगम पुरा सहर को नाउ ॥

Baygumpura, 'the city without sorrow', is the name of the town.

ਦੂਖੁ ਅੰਦੋਹੁ ਨਹੀ ਤਿਹਿ ਠਾਉ ॥

dūkhu andōhu nahī tihi ṭhāu ॥

दूखु अंदोहु नही तिहि ठाउ ॥

There is no suffering or anxiety there.

ਨਾਂ ਤਸਵੀਸ ਖਿਰਾਜੁ ਨ ਮਾਲੁ ॥

nāṃ tasvīs khirāju na mālu ॥

नां तसवीस खिराजु न मालु ॥

There are no troubles or taxes on commodities there.

ਖਉਫੁ ਨ ਖਤਾ ਨ ਤਰਸੁ ਜਵਾਲੁ ॥੧॥

khauphu na khatā na tarsu javālu ॥1॥

खउफु न खता न तरसु जवालु ॥१॥

There is no fear, blemish or downfall there. ||1||

ਅਬ ਮੋਹਿ ਖੂਬ ਵਤਨ ਗਹ ਪਾਈ ॥

ab mōhi khūb vatan gah pāī ॥

अब मोहि खूब वतन गह पाई ॥

Now, I have found this most excellent city.

ਊਹਾਂ ਖੈਰਿ ਸਦਾ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ūhāṃ khairi sadā mērē bhāī ॥1॥ rahāu ॥

ऊहां खैरि सदा मेरे भाई ॥१॥ रहाउ ॥

There is lasting peace and safety there, O Siblings of Destiny. ||1||Pause||

ਕਾਇਮੁ ਦਾਇਮੁ ਸਦਾ ਪਾਤਿਸਾਹੀ ॥

kāimu dāimu sadā pātisāhī ॥

काइमु दाइमु सदा पातिसाही ॥

God's Kingdom is steady, stable and eternal.

ਦੋਮ ਨ ਸੇਮ ਏਕ ਸੋ ਆਹੀ ॥

dōm na sēm ēk sō āhī ॥

दोम न सेम एक सो आही ॥

There is no second or third status; all are equal there.

ਆਬਾਦਾਨੁ ਸਦਾ ਮਸਹੂਰ ॥

ābādānu sadā mashūr ॥

आबादानु सदा मसहूर ॥

That city is populous and eternally famous.

ਊਹਾਂ ਗਨੀ ਬਸਹਿ ਮਾਮੂਰ ॥੨॥

ūhāṃ ganī bashi māmūr ॥2॥

ऊहां गनी बसहि मामूर ॥२॥

Those who live there are wealthy and contented. ||2||

ਤਿਉ ਤਿਉ ਸੈਲ ਕਰਹਿ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ॥

tiu tiu sail karahi jiu bhāvai ॥

तिउ तिउ सैल करहि जिउ भावै ॥

They stroll about freely, just as they please.

ਮਹਰਮ ਮਹਲ ਨ ਕੋ ਅਟਕਾਵੈ ॥

mahram mahal na kō aṭkāvai ॥

महरम महल न को अटकावै ॥

They know the Mansion of the Lord's Presence, and no one blocks their way.

ਕਹਿ ਰਵਿਦਾਸ ਖਲਾਸ ਚਮਾਰਾ ॥

kahi ravidās khalās chamārā ॥

कहि रविदास खलास चमारा ॥

Says Ravi Daas, the emancipated shoe-maker:

ਜੋ ਹਮ ਸਹਰੀ ਸੁ ਮੀਤੁ ਹਮਾਰਾ ॥੩॥੨॥

jō ham saharī su mītu hamārā ॥3॥2॥

जो हम सहरी सु मीतु हमारा ॥३॥२॥

Whoever is a citizen there, is a friend of mine. ||3||2||

ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਰਵਿਦਾਸ ਜੀ ਕੇ ਪਦੇ ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ

rāgu gauṛī ravidās jī kē padē gauṛī guārērī

रागु गउड़ी रविदास जी के पदे गउड़ी गुआरेरी

Gaurhee, Padas Of Ravi Daas Jee, Gauree Gwaarayree:

ੴ ਸਤਿਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik-ōṅkār satināmu karatā purkhu gurprasādi ॥

ੴसतिनामु करता पुरखु गुरप्रसादि ॥

One Universal Creator God. Truth Is The Name. Creative Being Personified. By Guru's Grace:

ਮੇਰੀ ਸੰਗਤਿ ਪੋਚ ਸੋਚ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ॥

mērī saṅgti pōc sōc dinu rātī ॥

मेरी संगति पोच सोच दिनु राती ॥

The company I keep is wretched and low, and I am anxious day and night;

ਮੇਰਾ ਕਰਮੁ ਕੁਟਿਲਤਾ ਜਨਮੁ ਕੁਭਾਂਤੀ ॥੧॥

mērā karmu kuṭiltā janmu kubhāntī ॥1॥

मेरा करमु कुटिलता जनमु कुभांती ॥१॥

My actions are crooked, and I am of lowly birth. ||1||

ਰਾਮ ਗੁਸਈਆ ਜੀਅ ਕੇ ਜੀਵਨਾ ॥

rām gusaīā jīa kē jīvnā ॥

राम गुसईआ जीअ के जीवना ॥

O Lord, Master of the earth, Life of the soul,

ਮੋਹਿ ਨ ਬਿਸਾਰਹੁ ਮੈ ਜਨੁ ਤੇਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

mōhi na bisārhu mai janu tērā ॥1॥ rahāu ॥

मोहि न बिसारहु मै जनु तेरा ॥१॥ रहाउ ॥

Please do not forget me! I am Your humble servant. ||1||Pause||

ਮੇਰੀ ਹਰਹੁ ਬਿਪਤਿ ਜਨ ਕਰਹੁ ਸੁਭਾਈ ॥

mērī harhu bipti jan karahu subhāī ॥

मेरी हरहु बिपति जन करहु सुभाई ॥

Take away my pains, and bless Your humble servant with Your Sublime Love.

ਚਰਣ ਨ ਛਾਡਉ ਸਰੀਰ ਕਲ ਜਾਈ ॥੨॥

charaṇ na chhāḍau sarīr kal jāī ॥2॥

चरण न छाडउ सरीर कल जाई ॥२॥

I shall not leave Your Feet, even though my body may perish. ||2||

ਕਹੁ ਰਵਿਦਾਸ ਪਰਉ ਤੇਰੀ ਸਾਭਾ ॥

kahu ravidās parau tērī sābhā ॥

कहु रविदास परउ तेरी साभा ॥

Says Ravi Daas, I seek the protection of Your Sanctuary;

ਬੇਗਿ ਮਿਲਹੁ ਜਨ ਕਰਿ ਨ ਬਿਲਾਂਬਾ ॥੩॥੧॥

bēgi milhu jan kari na bilāmbā ॥3॥1॥

बेगि मिलहु जन करि न बिलांबा ॥३॥१॥

Please, meet Your humble servant - do not delay! ||3||1||

ਬੇਗਮ ਪੁਰਾ ਸਹਰ ਕੋ ਨਾਉ ॥

bēgam purā sahar kō nāu ॥

बेगम पुरा सहर को नाउ ॥

Baygumpura, 'the city without sorrow', is the name of the town.

ਦੂਖੁ ਅੰਦੋਹੁ ਨਹੀ ਤਿਹਿ ਠਾਉ ॥

dūkhu andōhu nahī tihi ṭhāu ॥

दूखु अंदोहु नही तिहि ठाउ ॥

There is no suffering or anxiety there.

ਨਾਂ ਤਸਵੀਸ ਖਿਰਾਜੁ ਨ ਮਾਲੁ ॥

nāṃ tasvīs khirāju na mālu ॥

नां तसवीस खिराजु न मालु ॥

There are no troubles or taxes on commodities there.

ਖਉਫੁ ਨ ਖਤਾ ਨ ਤਰਸੁ ਜਵਾਲੁ ॥੧॥

khauphu na khatā na tarsu javālu ॥1॥

खउफु न खता न तरसु जवालु ॥१॥

There is no fear, blemish or downfall there. ||1||

ਅਬ ਮੋਹਿ ਖੂਬ ਵਤਨ ਗਹ ਪਾਈ ॥

ab mōhi khūb vatan gah pāī ॥

अब मोहि खूब वतन गह पाई ॥

Now, I have found this most excellent city.

ਊਹਾਂ ਖੈਰਿ ਸਦਾ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ūhāṃ khairi sadā mērē bhāī ॥1॥ rahāu ॥

ऊहां खैरि सदा मेरे भाई ॥१॥ रहाउ ॥

There is lasting peace and safety there, O Siblings of Destiny. ||1||Pause||

ਕਾਇਮੁ ਦਾਇਮੁ ਸਦਾ ਪਾਤਿਸਾਹੀ ॥

kāimu dāimu sadā pātisāhī ॥

काइमु दाइमु सदा पातिसाही ॥

God's Kingdom is steady, stable and eternal.

ਦੋਮ ਨ ਸੇਮ ਏਕ ਸੋ ਆਹੀ ॥

dōm na sēm ēk sō āhī ॥

दोम न सेम एक सो आही ॥

There is no second or third status; all are equal there.

ਆਬਾਦਾਨੁ ਸਦਾ ਮਸਹੂਰ ॥

ābādānu sadā mashūr ॥

आबादानु सदा मसहूर ॥

That city is populous and eternally famous.

ਊਹਾਂ ਗਨੀ ਬਸਹਿ ਮਾਮੂਰ ॥੨॥

ūhāṃ ganī bashi māmūr ॥2॥

ऊहां गनी बसहि मामूर ॥२॥

Those who live there are wealthy and contented. ||2||

ਤਿਉ ਤਿਉ ਸੈਲ ਕਰਹਿ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ॥

tiu tiu sail karahi jiu bhāvai ॥

तिउ तिउ सैल करहि जिउ भावै ॥

They stroll about freely, just as they please.

ਮਹਰਮ ਮਹਲ ਨ ਕੋ ਅਟਕਾਵੈ ॥

mahram mahal na kō aṭkāvai ॥

महरम महल न को अटकावै ॥

They know the Mansion of the Lord's Presence, and no one blocks their way.

ਕਹਿ ਰਵਿਦਾਸ ਖਲਾਸ ਚਮਾਰਾ ॥

kahi ravidās khalās chamārā ॥

कहि रविदास खलास चमारा ॥

Says Ravi Daas, the emancipated shoe-maker:

ਜੋ ਹਮ ਸਹਰੀ ਸੁ ਮੀਤੁ ਹਮਾਰਾ ॥੩॥੨॥

jō ham saharī su mītu hamārā ॥3॥2॥

जो हम सहरी सु मीतु हमारा ॥३॥२॥

Whoever is a citizen there, is a friend of mine. ||3||2||

ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਰਵਿਦਾਸ ਜੀ ਕੇ ਪਦੇ ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ

rāgu gauṛī ravidās jī kē padē gauṛī guārērī

रागु गउड़ी रविदास जी के पदे गउड़ी गुआरेरी

Gaurhee, Padas Of Ravi Daas Jee, Gauree Gwaarayree:

ੴ ਸਤਿਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik-ōṅkār satināmu karatā purkhu gurprasādi ॥

ੴसतिनामु करता पुरखु गुरप्रसादि ॥

One Universal Creator God. Truth Is The Name. Creative Being Personified. By Guru's Grace:

ਮੇਰੀ ਸੰਗਤਿ ਪੋਚ ਸੋਚ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ॥

mērī saṅgti pōc sōc dinu rātī ॥

मेरी संगति पोच सोच दिनु राती ॥

The company I keep is wretched and low, and I am anxious day and night;

ਮੇਰਾ ਕਰਮੁ ਕੁਟਿਲਤਾ ਜਨਮੁ ਕੁਭਾਂਤੀ ॥੧॥

mērā karmu kuṭiltā janmu kubhāntī ॥1॥

मेरा करमु कुटिलता जनमु कुभांती ॥१॥

My actions are crooked, and I am of lowly birth. ||1||

ਰਾਮ ਗੁਸਈਆ ਜੀਅ ਕੇ ਜੀਵਨਾ ॥

rām gusaīā jīa kē jīvnā ॥

राम गुसईआ जीअ के जीवना ॥

O Lord, Master of the earth, Life of the soul,

ਮੋਹਿ ਨ ਬਿਸਾਰਹੁ ਮੈ ਜਨੁ ਤੇਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

mōhi na bisārhu mai janu tērā ॥1॥ rahāu ॥

मोहि न बिसारहु मै जनु तेरा ॥१॥ रहाउ ॥

Please do not forget me! I am Your humble servant. ||1||Pause||

ਮੇਰੀ ਹਰਹੁ ਬਿਪਤਿ ਜਨ ਕਰਹੁ ਸੁਭਾਈ ॥

mērī harhu bipti jan karahu subhāī ॥

मेरी हरहु बिपति जन करहु सुभाई ॥

Take away my pains, and bless Your humble servant with Your Sublime Love.

ਚਰਣ ਨ ਛਾਡਉ ਸਰੀਰ ਕਲ ਜਾਈ ॥੨॥

charaṇ na chhāḍau sarīr kal jāī ॥2॥

चरण न छाडउ सरीर कल जाई ॥२॥

I shall not leave Your Feet, even though my body may perish. ||2||

ਕਹੁ ਰਵਿਦਾਸ ਪਰਉ ਤੇਰੀ ਸਾਭਾ ॥

kahu ravidās parau tērī sābhā ॥

कहु रविदास परउ तेरी साभा ॥

Says Ravi Daas, I seek the protection of Your Sanctuary;

ਬੇਗਿ ਮਿਲਹੁ ਜਨ ਕਰਿ ਨ ਬਿਲਾਂਬਾ ॥੩॥੧॥

bēgi milhu jan kari na bilāmbā ॥3॥1॥

बेगि मिलहु जन करि न बिलांबा ॥३॥१॥

Please, meet Your humble servant - do not delay! ||3||1||

ਬੇਗਮ ਪੁਰਾ ਸਹਰ ਕੋ ਨਾਉ ॥

bēgam purā sahar kō nāu ॥

बेगम पुरा सहर को नाउ ॥

Baygumpura, 'the city without sorrow', is the name of the town.

ਦੂਖੁ ਅੰਦੋਹੁ ਨਹੀ ਤਿਹਿ ਠਾਉ ॥

dūkhu andōhu nahī tihi ṭhāu ॥

दूखु अंदोहु नही तिहि ठाउ ॥

There is no suffering or anxiety there.

ਨਾਂ ਤਸਵੀਸ ਖਿਰਾਜੁ ਨ ਮਾਲੁ ॥

nāṃ tasvīs khirāju na mālu ॥

नां तसवीस खिराजु न मालु ॥

There are no troubles or taxes on commodities there.

ਖਉਫੁ ਨ ਖਤਾ ਨ ਤਰਸੁ ਜਵਾਲੁ ॥੧॥

khauphu na khatā na tarsu javālu ॥1॥

खउफु न खता न तरसु जवालु ॥१॥

There is no fear, blemish or downfall there. ||1||

ਅਬ ਮੋਹਿ ਖੂਬ ਵਤਨ ਗਹ ਪਾਈ ॥

ab mōhi khūb vatan gah pāī ॥

अब मोहि खूब वतन गह पाई ॥

Now, I have found this most excellent city.

ਊਹਾਂ ਖੈਰਿ ਸਦਾ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ūhāṃ khairi sadā mērē bhāī ॥1॥ rahāu ॥

ऊहां खैरि सदा मेरे भाई ॥१॥ रहाउ ॥

There is lasting peace and safety there, O Siblings of Destiny. ||1||Pause||

ਕਾਇਮੁ ਦਾਇਮੁ ਸਦਾ ਪਾਤਿਸਾਹੀ ॥

kāimu dāimu sadā pātisāhī ॥

काइमु दाइमु सदा पातिसाही ॥

God's Kingdom is steady, stable and eternal.

ਦੋਮ ਨ ਸੇਮ ਏਕ ਸੋ ਆਹੀ ॥

dōm na sēm ēk sō āhī ॥

दोम न सेम एक सो आही ॥

There is no second or third status; all are equal there.

ਆਬਾਦਾਨੁ ਸਦਾ ਮਸਹੂਰ ॥

ābādānu sadā mashūr ॥

आबादानु सदा मसहूर ॥

That city is populous and eternally famous.

ਊਹਾਂ ਗਨੀ ਬਸਹਿ ਮਾਮੂਰ ॥੨॥

ūhāṃ ganī bashi māmūr ॥2॥

ऊहां गनी बसहि मामूर ॥२॥

Those who live there are wealthy and contented. ||2||

ਤਿਉ ਤਿਉ ਸੈਲ ਕਰਹਿ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ॥

tiu tiu sail karahi jiu bhāvai ॥

तिउ तिउ सैल करहि जिउ भावै ॥

They stroll about freely, just as they please.

ਮਹਰਮ ਮਹਲ ਨ ਕੋ ਅਟਕਾਵੈ ॥

mahram mahal na kō aṭkāvai ॥

महरम महल न को अटकावै ॥

They know the Mansion of the Lord's Presence, and no one blocks their way.

ਕਹਿ ਰਵਿਦਾਸ ਖਲਾਸ ਚਮਾਰਾ ॥

kahi ravidās khalās chamārā ॥

कहि रविदास खलास चमारा ॥

Says Ravi Daas, the emancipated shoe-maker:

ਜੋ ਹਮ ਸਹਰੀ ਸੁ ਮੀਤੁ ਹਮਾਰਾ ॥੩॥੨॥

jō ham saharī su mītu hamārā ॥3॥2॥

जो हम सहरी सु मीतु हमारा ॥३॥२॥

Whoever is a citizen there, is a friend of mine. ||3||2||