ਮੇਰਾ ਤਨੁ ਅਰੁ ਧਨੁ ਮੇਰਾ ਰਾਜ ਰੂਪ ਮੈ ਦੇਸੁ ॥

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

sirīrāgu mahlā 5 ॥

सिरीरागु महला ५ ॥

Sriraag, Fifth Mehl:

ਮੇਰਾ ਤਨੁ ਅਰੁ ਧਨੁ ਮੇਰਾ ਰਾਜ ਰੂਪ ਮੈ ਦੇਸੁ ॥

mērā tanu aru dhanu mērā rāj rūp mai dēsu ॥

मेरा तनु अरु धनु मेरा राज रूप मै देसु ॥

"My body and my wealth; my ruling power, my beautiful form and country-mine!"

ਸੁਤ ਦਾਰਾ ਬਨਿਤਾ ਅਨੇਕ ਬਹੁਤੁ ਰੰਗ ਅਰੁ ਵੇਸ ॥

sut dārā banitā anēk bahutu raṅg aru vēs ॥

सुत दारा बनिता अनेक बहुतु रंग अरु वेस ॥

You may have children, a wife and many mistresses; you may enjoy all sorts of pleasures and fine clothes.

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਨ ਵਸਈ ਕਾਰਜਿ ਕਿਤੈ ਨ ਲੇਖਿ ॥੧॥

hari nāmu ridai na vasaī kārji kitai na lēkhi ॥1॥

हरि नामु रिदै न वसई कारजि कितै न लेखि ॥१॥

And yet, if the Name of the Lord does not abide within the heart, none of it has any use or value. ||1||

ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥

mērē man hari hari nāmu dhiāi ॥

मेरे मन हरि हरि नामु धिआइ ॥

O my mind, meditate on the Name of the Lord, Har, Har.

ਕਰਿ ਸੰਗਤਿ ਨਿਤ ਸਾਧ ਕੀ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kari saṅgti nit sādh kī gur charṇī chitu lāi ॥1॥ rahāu ॥

करि संगति नित साध की गुर चरणी चितु लाइ ॥१॥ रहाउ ॥

Always keep the Company of the Holy, and focus your consciousness on the Feet of the Guru. ||1||Pause||

ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਧਿਆਈਐ ਮਸਤਕਿ ਹੋਵੈ ਭਾਗੁ ॥

nāmu nidhānu dhiāīai masatki hōvai bhāgu ॥

नामु निधानु धिआईऐ मसतकि होवै भागु ॥

Those who have such blessed destiny written on their foreheads meditate on the Treasure of the Naam.

ਕਾਰਜ ਸਭਿ ਸਵਾਰੀਅਹਿ ਗੁਰ ਕੀ ਚਰਣੀ ਲਾਗੁ ॥

kāraj sabhi savārīhi gur kī charṇī lāgu ॥

कारज सभि सवारीअहि गुर की चरणी लागु ॥

All their affairs are brought to fruition, holding onto the Guru's Feet.

ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਭ੍ਰਮੁ ਕਟੀਐ ਨਾ ਆਵੈ ਨਾ ਜਾਗੁ ॥੨॥

haumai rōgu bhramu kaṭīai nā āvai nā jāgu ॥2॥

हउमै रोगु भ्रमु कटीऐ ना आवै ना जागु ॥२॥

The diseases of ego and doubt are cast out; they shall not come and go in reincarnation. ||2||

ਕਰਿ ਸੰਗਤਿ ਤੂ ਸਾਧ ਕੀ ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਨਾਉ ॥

kari saṅgti tū sādh kī aṭhsaṭhi tīrath nāu ॥

करि संगति तू साध की अठसठि तीरथ नाउ ॥

Let the Saadh Sangat, the Company of the Holy, be your cleansing baths at the sixty-eight sacred shrines of pilgrimage.

ਜੀਉ ਪ੍ਰਾਣ ਮਨੁ ਤਨੁ ਹਰੇ ਸਾਚਾ ਏਹੁ ਸੁਆਉ ॥

jīu prāṇ manu tanu harē sāchā ēhu suāu ॥

जीउ प्राण मनु तनु हरे साचा एहु सुआउ ॥

Your soul, breath of life, mind and body shall blossom forth in lush profusion; this is the true purpose of life.

ਐਥੈ ਮਿਲਹਿ ਵਡਾਈਆ ਦਰਗਹਿ ਪਾਵਹਿ ਥਾਉ ॥੩॥

aithai milhi vaḍāīā dargahi pāvahi thāu ॥3॥

ऐथै मिलहि वडाईआ दरगहि पावहि थाउ ॥३॥

In this world you shall be blessed with greatness, and in the Court of the Lord you shall find your place of rest. ||3||

ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਆਪਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤਿਸ ਹੀ ਹਾਥਿ ॥

karē karāē āpi prabhu sabhu kichhu tis hī hāthi ॥

करे कराए आपि प्रभु सभु किछु तिस ही हाथि ॥

God Himself acts, and causes others to act; everything is in His Hands.

ਮਾਰਿ ਆਪੇ ਜੀਵਾਲਦਾ ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਸਾਥਿ ॥

māri āpē jīvāldā antri bāhri sāthi ॥

मारि आपे जीवालदा अंतरि बाहरि साथि ॥

He Himself bestows life and death; He is with us, within and beyond.

ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਗਤੀ ਸਰਬ ਘਟਾ ਕੇ ਨਾਥ ॥੪॥੧੫॥੮੫॥

nānak prabh sarṇāgtī sarab ghaṭā kē nāth ॥4॥15॥85॥

नानक प्रभ सरणागती सरब घटा के नाथ ॥४॥१५॥८५॥

Nanak seeks the Sanctuary of God, the Master of all hearts. ||4||15||85||