ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ਗੁਣ ਰਵੈ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ॥

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

sūhī mahlā 1 ॥

सूही महला १ ॥

Soohee, First Mehl:

ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ਗੁਣ ਰਵੈ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ॥

mērā manu rātā guṇ ravai mani bhāvai sōī ॥

मेरा मनु राता गुण रवै मनि भावै सोई ॥

My mind is imbued with His Glorious Praises; I chant them, and He is pleasing to my mind.

ਗੁਰ ਕੀ ਪਉੜੀ ਸਾਚ ਕੀ ਸਾਚਾ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥

gur kī pauṛī sāc kī sāchā sukhu hōī ॥

गुर की पउड़ी साच की साचा सुखु होई ॥

Truth is the ladder to the Guru; climbing up to the True Lord, peace is obtained.

ਸੁਖਿ ਸਹਜਿ ਆਵੈ ਸਾਚ ਭਾਵੈ ਸਾਚ ਕੀ ਮਤਿ ਕਿਉ ਟਲੈ ॥

sukhi sahji āvai sāc bhāvai sāc kī mati kiu ṭalai ॥

सुखि सहजि आवै साच भावै साच की मति किउ टलै ॥

Celestial peace comes; the Truth pleases me. How could these True Teachings ever be erased?

ਇਸਨਾਨੁ ਦਾਨੁ ਸੁਗਿਆਨੁ ਮਜਨੁ ਆਪਿ ਅਛਲਿਓ ਕਿਉ ਛਲੈ ॥

isnānu dānu sugiānu majnu āpi achhliō kiu chhalai ॥

इसनानु दानु सुगिआनु मजनु आपि अछलिओ किउ छलै ॥

He Himself is Undeceivable; how could He ever be deceived by cleansing baths, charity, spiritual wisdom or ritual bathings?

ਪਰਪੰਚ ਮੋਹ ਬਿਕਾਰ ਥਾਕੇ ਕੂੜੁ ਕਪਟੁ ਨ ਦੋਈ ॥

parpañc mōh bikār thākē kūṛu kapṭu na dōī ॥

परपंच मोह बिकार थाके कूड़ु कपटु न दोई ॥

Fraud, attachment and corruption are taken away, as are falsehood, hypocrisy and duality.

ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ਗੁਣ ਰਵੈ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ॥੧॥

mērā manu rātā guṇ ravai mani bhāvai sōī ॥1॥

मेरा मनु राता गुण रवै मनि भावै सोई ॥१॥

My mind is imbued with His Glorious Praises; I chant them, and He is pleasing to my mind. ||1||

ਸਾਹਿਬੁ ਸੋ ਸਾਲਾਹੀਐ ਜਿਨਿ ਕਾਰਣੁ ਕੀਆ ॥

sāhibu sō sālāhīai jini kārṇu kīā ॥

साहिबु सो सालाहीऐ जिनि कारणु कीआ ॥

So praise your Lord and Master, who created the creation.

ਮੈਲੁ ਲਾਗੀ ਮਨਿ ਮੈਲਿਐ ਕਿਨੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆ ॥

mailu lāgī mani mailiai kinai ammritu pīā ॥

मैलु लागी मनि मैलिऐ किनै अंम्रितु पीआ ॥

Filth sticks to the polluted mind; how rare are those who drink in the Ambrosial Nectar.

ਮਥਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆ ਇਹੁ ਮਨੁ ਦੀਆ ਗੁਰ ਪਹਿ ਮੋਲੁ ਕਰਾਇਆ ॥

mathi ammritu pīā ihu manu dīā gur pahi mōlu karāiā ॥

मथि अंम्रितु पीआ इहु मनु दीआ गुर पहि मोलु कराइआ ॥

Churn this Ambrosial Nectar, and drink it in; dedicate this mind to the Guru, and He will value it highly.

ਆਪਨੜਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਹਜਿ ਪਛਾਤਾ ਜਾ ਮਨੁ ਸਾਚੈ ਲਾਇਆ ॥

āpnaṛā prabhu sahji pachhātā jā manu sāchai lāiā ॥

आपनड़ा प्रभु सहजि पछाता जा मनु साचै लाइआ ॥

I intuitively realized my God, when I linked my mind to the True Lord.

ਤਿਸੁ ਨਾਲਿ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਜੇ ਤਿਸੁ ਭਾਵਾ ਕਿਉ ਮਿਲੈ ਹੋਇ ਪਰਾਇਆ ॥

tisu nāli guṇ gāvā jē tisu bhāvā kiu milai hōi parāiā ॥

तिसु नालि गुण गावा जे तिसु भावा किउ मिलै होइ पराइआ ॥

I will sing the Lord's Glorious Praises with Him, if it pleases Him; how could I meet Him by being a stranger to Him?

ਸਾਹਿਬੁ ਸੋ ਸਾਲਾਹੀਐ ਜਿਨਿ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ॥੨॥

sāhibu sō sālāhīai jini jagtu upāiā ॥2॥

साहिबु सो सालाहीऐ जिनि जगतु उपाइआ ॥२॥

So praise your Lord and Master, who created the creation. ||2||

ਆਇ ਗਇਆ ਕੀ ਨ ਆਇਓ ਕਿਉ ਆਵੈ ਜਾਤਾ ॥

āi gaiā kī na āiō kiu āvai jātā ॥

आइ गइआ की न आइओ किउ आवै जाता ॥

When He comes, what else remains behind? How can there be any coming or going then?

ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਿਉ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਰਾਤਾ ॥

prītam siu manu māniā hari sētī rātā ॥

प्रीतम सिउ मनु मानिआ हरि सेती राता ॥

When the mind is reconciled with its Beloved Lord, it is blended with Him.

ਸਾਹਿਬ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਸਚ ਕੀ ਬਾਤਾ ਜਿਨਿ ਬਿੰਬ ਕਾ ਕੋਟੁ ਉਸਾਰਿਆ ॥

sāhib raṅgi rātā sac kī bātā jini bimb kā kōṭu usāriā ॥

साहिब रंगि राता सच की बाता जिनि बिंब का कोटु उसारिआ ॥

True is the speech of one who is imbued with the Love of his Lord and Master, who fashioned the body fortress from a mere bubble.

ਪੰਚ ਭੂ ਨਾਇਕੋ ਆਪਿ ਸਿਰੰਦਾ ਜਿਨਿ ਸਚ ਕਾ ਪਿੰਡੁ ਸਵਾਰਿਆ ॥

pañc bhū nāikō āpi sirndā jini sac kā piṇḍu savāriā ॥

पंच भू नाइको आपि सिरंदा जिनि सच का पिंडु सवारिआ ॥

He is the Master of the five elements; He Himself is the Creator Lord. He embellished the body with Truth.

ਹਮ ਅਵਗਣਿਆਰੇ ਤੂ ਸੁਣਿ ਪਿਆਰੇ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸਚੁ ਸੋਈ ॥

ham avgaṇiārē tū suṇi piārē tudhu bhāvai sachu sōī ॥

हम अवगणिआरे तू सुणि पिआरे तुधु भावै सचु सोई ॥

I am worthless; please hear me, O my Beloved! Whatever pleases You is True.

ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਨਾ ਥੀਐ ਸਾਚੀ ਮਤਿ ਹੋਈ ॥੩॥

āvaṇ jāṇā nā thīai sāchī mati hōī ॥3॥

आवण जाणा ना थीऐ साची मति होई ॥३॥

One who is blessed with true understanding, does not come and go. ||3||

ਅੰਜਨੁ ਤੈਸਾ ਅੰਜੀਐ ਜੈਸਾ ਪਿਰ ਭਾਵੈ ॥

añjnu taisā añjīai jaisā pir bhāvai ॥

अंजनु तैसा अंजीऐ जैसा पिर भावै ॥

Apply such an ointment to your eyes, which is pleasing to your Beloved.

ਸਮਝੈ ਸੂਝੈ ਜਾਣੀਐ ਜੇ ਆਪਿ ਜਾਣਾਵੈ ॥

samjhai sūjhai jāṇīai jē āpi jāṇāvai ॥

समझै सूझै जाणीऐ जे आपि जाणावै ॥

I realize, understand and know Him, only if He Himself causes me to know Him.

ਆਪਿ ਜਾਣਾਵੈ ਮਾਰਗਿ ਪਾਵੈ ਆਪੇ ਮਨੂਆ ਲੇਵਏ ॥

āpi jāṇāvai mārgi pāvai āpē manūā lēvaē ॥

आपि जाणावै मारगि पावै आपे मनूआ लेवए ॥

He Himself shows me the Way, and He Himself leads me to it, attracting my mind.

ਕਰਮ ਸੁਕਰਮ ਕਰਾਏ ਆਪੇ ਕੀਮਤਿ ਕਉਣ ਅਭੇਵਏ ॥

karam sukaram karāē āpē kīmti kauṇ abhēvē ॥

करम सुकरम कराए आपे कीमति कउण अभेवए ॥

He Himself causes us to do good and bad deeds; who can know the value of the Mysterious Lord?

ਤੰਤੁ ਮੰਤੁ ਪਾਖੰਡੁ ਨ ਜਾਣਾ ਰਾਮੁ ਰਿਦੈ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥

tantu mantu pākhṇḍu na jāṇā rāmu ridai manu māniā ॥

तंतु मंतु पाखंडु न जाणा रामु रिदै मनु मानिआ ॥

I know nothing of Tantric spells, magical mantras and hypocritical rituals; enshrining the Lord within my heart, my mind is satisfied.

ਅੰਜਨੁ ਨਾਮੁ ਤਿਸੈ ਤੇ ਸੂਝੈ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਸਚੁ ਜਾਨਿਆ ॥੪॥

añjnu nāmu tisai tē sūjhai gur sabadī sachu jāniā ॥4॥

अंजनु नामु तिसै ते सूझै गुर सबदी सचु जानिआ ॥४॥

The ointment of the Naam, the Name of the Lord, is only understood by one who realizes the Lord, through the Word of the Guru's Shabad. ||4||

ਸਾਜਨ ਹੋਵਨਿ ਆਪਣੇ ਕਿਉ ਪਰ ਘਰ ਜਾਹੀ ॥

sājan hōvni āpaṇē kiu par ghar jāhī ॥

साजन होवनि आपणे किउ पर घर जाही ॥

I have my own friends; why should I go to the home of a stranger?

ਸਾਜਨ ਰਾਤੇ ਸਚ ਕੇ ਸੰਗੇ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥

sājan rātē sac kē saṅgē man māhī ॥

साजन राते सच के संगे मन माही ॥

My friends are imbued with the True Lord; He is with them, in their minds.

ਮਨ ਮਾਹਿ ਸਾਜਨ ਕਰਹਿ ਰਲੀਆ ਕਰਮ ਧਰਮ ਸਬਾਇਆ ॥ ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਪੁੰਨ ਪੂਜਾ ਨਾਮੁ ਸਾਚਾ ਭਾਇਆ ॥

man māhi sājan karahi ralīā karam dharam sabāiā ॥ aṭhsaṭhi tīrath punn pūjā nāmu sāchā bhāiā ॥

मन माहि साजन करहि रलीआ करम धरम सबाइआ ॥ अठसठि तीरथ पुंन पूजा नामु साचा भाइआ ॥

In their minds, these friends celebrate in happiness; all good karma, righteousness and Dharma, the sixty-eight holy places of pilgrimage, charity and worship, are found in the love of the True Name.

ਆਪਿ ਸਾਜੇ ਥਾਪਿ ਵੇਖੈ ਤਿਸੈ ਭਾਣਾ ਭਾਇਆ ॥

āpi sājē thāpi vēkhai tisai bhāṇā bhāiā ॥

आपि साजे थापि वेखै तिसै भाणा भाइआ ॥

He Himself creates, establishes and beholds all, by the Pleasure of His Will.

ਸਾਜਨ ਰਾਂਗਿ ਰੰਗੀਲੜੇ ਰੰਗੁ ਲਾਲੁ ਬਣਾਇਆ ॥੫॥

sājan rāṅgi raṅgīlaṛē raṅgu lālu baṇāiā ॥5॥

साजन रांगि रंगीलड़े रंगु लालु बणाइआ ॥५॥

My friends are happy in the Love of the Lord; they nurture love for their Beloved. ||5||

ਅੰਧਾ ਆਗੂ ਜੇ ਥੀਐ ਕਿਉ ਪਾਧਰੁ ਜਾਣੈ ॥

andhā āgū jē thīai kiu pādhru jāṇai ॥

अंधा आगू जे थीऐ किउ पाधरु जाणै ॥

If a blind man is made the leader, how will he know the way?

ਆਪਿ ਮੁਸੈ ਮਤਿ ਹੋਛੀਐ ਕਿਉ ਰਾਹੁ ਪਛਾਣੈ ॥

āpi musai mati hōchhīai kiu rāhu pachhāṇai ॥

आपि मुसै मति होछीऐ किउ राहु पछाणै ॥

He is impaired, and his understanding is inadequate; how will he know the way?

ਕਿਉ ਰਾਹਿ ਜਾਵੈ ਮਹਲੁ ਪਾਵੈ ਅੰਧ ਕੀ ਮਤਿ ਅੰਧਲੀ ॥

kiu rāhi jāvai mahlu pāvai andh kī mati andhlī ॥

किउ राहि जावै महलु पावै अंध की मति अंधली ॥

How can he follow the path and reach the Mansion of the Lord's Presence? Blind is the understanding of the blind.

ਵਿਣੁ ਨਾਮ ਹਰਿ ਕੇ ਕਛੁ ਨ ਸੂਝੈ ਅੰਧੁ ਬੂਡੌ ਧੰਧਲੀ ॥

viṇu nām hari kē kachhu na sūjhai andhu būḍau dhandhlī ॥

विणु नाम हरि के कछु न सूझै अंधु बूडौ धंधली ॥

Without the Lord's Name, they cannot see anything; the blind are drowned in worldly entanglements.

ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ਚਾਨਣੁ ਚਾਉ ਉਪਜੈ ਸਬਦੁ ਗੁਰ ਕਾ ਮਨਿ ਵਸੈ ॥

dinu rāti chānṇu chāu upjai sabdu gur kā mani vasai ॥

दिनु राति चानणु चाउ उपजै सबदु गुर का मनि वसै ॥

Day and night, the Divine Light shines forth and joy wells up, when the Word of the Guru's Shabad abides in the mind.

ਕਰ ਜੋੜਿ ਗੁਰ ਪਹਿ ਕਰਿ ਬਿਨੰਤੀ ਰਾਹੁ ਪਾਧਰੁ ਗੁਰੁ ਦਸੈ ॥੬॥

kar jōṛi gur pahi kari binntī rāhu pādhru guru dasai ॥6॥

कर जोड़ि गुर पहि करि बिनंती राहु पाधरु गुरु दसै ॥६॥

With your palms pressed together, pray to the Guru to show you the way. ||6||

ਮਨੁ ਪਰਦੇਸੀ ਜੇ ਥੀਐ ਸਭੁ ਦੇਸੁ ਪਰਾਇਆ ॥

manu pardēsī jē thīai sabhu dēsu parāiā ॥

मनु परदेसी जे थीऐ सभु देसु पराइआ ॥

If the man becomes a stranger to God, then all the world becomes a stranger to him.

ਕਿਸੁ ਪਹਿ ਖੋਲ੍‍ਉ ਗੰਠੜੀ ਦੂਖੀ ਭਰਿ ਆਇਆ ॥

kisu pahi khōl‍u gaṇṭhṛī dūkhī bhari āiā ॥

किसु पहि खोल्‍उ गंठड़ी दूखी भरि आइआ ॥

Unto whom should I tie up and give the bundle of my pains?

ਦੂਖੀ ਭਰਿ ਆਇਆ ਜਗਤੁ ਸਬਾਇਆ ਕਉਣੁ ਜਾਣੈ ਬਿਧਿ ਮੇਰੀਆ ॥

dūkhī bhari āiā jagtu sabāiā kauṇu jāṇai bidhi mērīā ॥

दूखी भरि आइआ जगतु सबाइआ कउणु जाणै बिधि मेरीआ ॥

The whole world is overflowing with pain and suffering; who can know the state of my inner self?

ਆਵਣੇ ਜਾਵਣੇ ਖਰੇ ਡਰਾਵਣੇ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ਫੇਰੀਆ ॥

āvṇē jāvṇē kharē ḍarāvṇē tōṭi na āvai phērīā ॥

आवणे जावणे खरे डरावणे तोटि न आवै फेरीआ ॥

Comings and goings are terrible and dreadful; there is no end to the rounds of reincarnation.

ਨਾਮ ਵਿਹੂਣੇ ਊਣੇ ਝੂਣੇ ਨਾ ਗੁਰਿ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਇਆ ॥

nām vihūṇē ūṇē jhūṇē nā guri sabdu suṇāiā ॥

नाम विहूणे ऊणे झूणे ना गुरि सबदु सुणाइआ ॥

Without the Naam, he is vacant and sad; he does not listen to the Word of the Guru's Shabad.

ਮਨੁ ਪਰਦੇਸੀ ਜੇ ਥੀਐ ਸਭੁ ਦੇਸੁ ਪਰਾਇਆ ॥੭॥

manu pardēsī jē thīai sabhu dēsu parāiā ॥7॥

मनु परदेसी जे थीऐ सभु देसु पराइआ ॥७॥

If the mind becomes a stranger to God, then all the world becomes a stranger to him. ||7||

ਗੁਰ ਮਹਲੀ ਘਰਿ ਆਪਣੈ ਸੋ ਭਰਪੁਰਿ ਲੀਣਾ ॥

gur mahlī ghari āpṇai sō bharpuri līṇā ॥

गुर महली घरि आपणै सो भरपुरि लीणा ॥

One who finds the Guru's Mansion within the home of his own being, merges in the All-pervading Lord.

ਸੇਵਕੁ ਸੇਵਾ ਤਾਂ ਕਰੇ ਸਚ ਸਬਦਿ ਪਤੀਣਾ ॥

sēvku sēvā tāṃ karē sac sabdi patīṇā ॥

सेवकु सेवा तां करे सच सबदि पतीणा ॥

The sevadar performs selfless service when he is pleased, and confirmed in the True Word of the Shabad.

ਸਬਦੇ ਪਤੀਜੈ ਅੰਕੁ ਭੀਜੈ ਸੁ ਮਹਲੁ ਮਹਲਾ ਅੰਤਰੇ ॥

sabdē patījai aṅku bhījai su mahlu mahlā antarē ॥

सबदे पतीजै अंकु भीजै सु महलु महला अंतरे ॥

Confirmed in the Shabad, with her being softened by devotion, the bride dwells in the Mansion of the Lord's Presence, deep within her being.

ਆਪਿ ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਸੋਈ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਿ ਅੰਤਿ ਨਿਰੰਤਰੇ ॥

āpi karatā karē sōī prabhu āpi anti nirntarē ॥

आपि करता करे सोई प्रभु आपि अंति निरंतरे ॥

The Creator Himself creates; God Himself, in the end, is endless.

ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਮੇਲਾ ਤਾਂ ਸੁਹੇਲਾ ਬਾਜੰਤ ਅਨਹਦ ਬੀਣਾ ॥

gur sabdi mēlā tāṃ suhēlā bājant anhad bīṇā ॥

गुर सबदि मेला तां सुहेला बाजंत अनहद बीणा ॥

Through the Word of the Guru's Shabad, the mortal is united, and then embellished; the unstruck melody of the sound current resounds.

ਗੁਰ ਮਹਲੀ ਘਰਿ ਆਪਣੈ ਸੋ ਭਰਿਪੁਰਿ ਲੀਣਾ ॥੮॥

gur mahlī ghari āpṇai sō bharipuri līṇā ॥8॥

गुर महली घरि आपणै सो भरिपुरि लीणा ॥८॥

One who finds the Guru's Mansion within the home of his own being, merges in the All-pervading Lord. ||8||

ਕੀਤਾ ਕਿਆ ਸਾਲਾਹੀਐ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਸੋਈ ॥

kītā kiā sālāhīai kari vēkhai sōī ॥

कीता किआ सालाहीऐ करि वेखै सोई ॥

Why praise that which is created? Praise instead the One who created it and watches over it.

ਤਾ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਨ ਪਵੈ ਜੇ ਲੋਚੈ ਕੋਈ ॥

tā kī kīmti na pavai jē lōchai kōī ॥

ता की कीमति न पवै जे लोचै कोई ॥

His value cannot be estimated, no matter how much one may wish.

ਕੀਮਤਿ ਸੋ ਪਾਵੈ ਆਪਿ ਜਾਣਾਵੈ ਆਪਿ ਅਭੁਲੁ ਨ ਭੁਲਏ ॥

kīmti sō pāvai āpi jāṇāvai āpi abhulu na bhulaē ॥

कीमति सो पावै आपि जाणावै आपि अभुलु न भुलए ॥

He alone can estimate the Lord's value, whom the Lord Himself causes to know. He is not mistaken; He does not make mistakes.

ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਕਰਹਿ ਤੁਧੁ ਭਾਵਹਿ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਅਮੁਲਏ ॥

jai jai kāru karahi tudhu bhāvahi gur kai sabdi amulē ॥

जै जै कारु करहि तुधु भावहि गुर कै सबदि अमुलए ॥

He alone celebrates victory, who is pleasing to You, through the Invaluable Word of the Guru's Shabad.

ਹੀਣਉ ਨੀਚੁ ਕਰਉ ਬੇਨੰਤੀ ਸਾਚੁ ਨ ਛੋਡਉ ਭਾਈ ॥

hīṇau nīchhu karau bēnntī sāchu na chhōḍau bhāī ॥

हीणउ नीचु करउ बेनंती साचु न छोडउ भाई ॥

I am lowly and abject - I offer my prayer; may I never forsake the True Name, O Sibling of Destiny.

ਨਾਨਕ ਜਿਨਿ ਕਰਿ ਦੇਖਿਆ ਦੇਵੈ ਮਤਿ ਸਾਈ ॥੯॥੨॥੫॥

nānak jini kari dēkhiā dēvai mati sāī ॥9॥2॥5॥

नानक जिनि करि देखिआ देवै मति साई ॥९॥२॥५॥

O Nanak, the One who created the creation, watches over it; He alone bestows understanding. ||9||2||5||