ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੇਜੈ ਆਇਆ ਮਨੁ ਸੁਖਿ ਸਮਾਣਾ ਰਾਮ ॥

ਛੰਤ ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੪ ਮੰਗਲ

chhant bilāvlu mahlā 4 maṅgal

छंत बिलावलु महला ४ मंगल

Chhant, Bilaaval, Fourth Mehl, Mangal ~ The Song Of Joy:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik-ōṅkār satigur prasādi ॥

ੴ सतिगुर प्रसादि ॥

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੇਜੈ ਆਇਆ ਮਨੁ ਸੁਖਿ ਸਮਾਣਾ ਰਾਮ ॥

mērā hari prabhu sējai āiā manu sukhi samāṇā rām ॥

मेरा हरि प्रभु सेजै आइआ मनु सुखि समाणा राम ॥

My Lord God has come to my bed, and my mind is merged with the Lord.

ਗੁਰਿ ਤੁਠੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਰੰਗਿ ਰਲੀਆ ਮਾਣਾ ਰਾਮ ॥

guri tuṭhai hari prabhu pāiā raṅgi ralīā māṇā rām ॥

गुरि तुठै हरि प्रभु पाइआ रंगि रलीआ माणा राम ॥

As it pleases the Guru, I have found the Lord God, and I revel and delight in His Love.

ਵਡਭਾਗੀਆ ਸੋਹਾਗਣੀ ਹਰਿ ਮਸਤਕਿ ਮਾਣਾ ਰਾਮ ॥

vaḍbhāgīā sōhāgṇī hari masatki māṇā rām ॥

वडभागीआ सोहागणी हरि मसतकि माणा राम ॥

Very fortunate are those happy soul-brides, who have the jewel of the Naam upon their foreheads.

ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਹਰਿ ਸੋਹਾਗੁ ਹੈ ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਭਾਣਾ ਰਾਮ ॥੧॥

hari prabhu hari sōhāgu hai nānak mani bhāṇā rām ॥1॥

हरि प्रभु हरि सोहागु है नानक मनि भाणा राम ॥१॥

The Lord, the Lord God, is Nanak's Husband Lord, pleasing to his mind. ||1||

ਨਿੰਮਾਣਿਆ ਹਰਿ ਮਾਣੁ ਹੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਹਰਿ ਆਪੈ ਰਾਮ ॥

nimmāṇiā hari māṇu hai hari prabhu hari āpai rām ॥

निंमाणिआ हरि माणु है हरि प्रभु हरि आपै राम ॥

The Lord is the honor of the dishonored. The Lord, the Lord God is Himself by Himself.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ਨਿਤ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਾਪੈ ਰਾਮ ॥

gurmukhi āpu gavāiā nit hari hari jāpai rām ॥

गुरमुखि आपु गवाइआ नित हरि हरि जापै राम ॥

The Gurmukh eradicates self-conceit, and constantly chants the Name of the Lord.

ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਸੋ ਕਰੈ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਹਰਿ ਰਾਪੈ ਰਾਮ ॥

mērē hari prabh bhāvai sō karai hari raṅgi hari rāpai rām ॥

मेरे हरि प्रभ भावै सो करै हरि रंगि हरि रापै राम ॥

My Lord God does whatever He pleases; the Lord imbues mortal beings with the color of His Love.

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਸਹਜਿ ਮਿਲਾਇਆ ਹਰਿ ਰਸਿ ਹਰਿ ਧ੍ਰਾਪੈ ਰਾਮ ॥੨॥

janu nānku sahji milāiā hari rasi hari dhrāpai rām ॥2॥

जनु नानकु सहजि मिलाइआ हरि रसि हरि ध्रापै राम ॥२॥

Servant Nanak is easily merged into the Celestial Lord. He is satisfied with the sublime essence of the Lord. ||2||

ਮਾਣਸ ਜਨਮਿ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਰਾਵਣ ਵੇਰਾ ਰਾਮ ॥

māṇas janmi hari pāīai hari rāvaṇ vērā rām ॥

माणस जनमि हरि पाईऐ हरि रावण वेरा राम ॥

The Lord is found only through this human incarnation. This is the time to contemplate the Lord.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲੁ ਸੋਹਾਗਣੀ ਰੰਗੁ ਹੋਇ ਘਣੇਰਾ ਰਾਮ ॥

gurmukhi milu sōhāgṇī raṅgu hōi ghaṇērā rām ॥

गुरमुखि मिलु सोहागणी रंगु होइ घणेरा राम ॥

As Gurmukhs, the happy soul-brides meet Him, and their love for Him is abundant.

ਜਿਨ ਮਾਣਸ ਜਨਮਿ ਨ ਪਾਇਆ ਤਿਨ੍‍ ਭਾਗੁ ਮੰਦੇਰਾ ਰਾਮ ॥

jin māṇas janmi na pāiā tin‍ bhāgu mandērā rām ॥

जिन माणस जनमि न पाइआ तिन्‍ भागु मंदेरा राम ॥

Those who have not attained human incarnation, are cursed by evil destiny.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਾਖੁ ਪ੍ਰਭ ਨਾਨਕੁ ਜਨੁ ਤੇਰਾ ਰਾਮ ॥੩॥

hari hari hari hari rākhu prabh nānku janu tērā rām ॥3॥

हरि हरि हरि हरि राखु प्रभ नानकु जनु तेरा राम ॥३॥

O Lord, God, Har, Har, Har, Har, save Nanak; he is Your humble servant. ||3||

ਗੁਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਅਗਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਮਨੁ ਤਨੁ ਰੰਗਿ ਭੀਨਾ ਰਾਮ ॥

guri hari prabhu agmu driṛāiā manu tanu raṅgi bhīnā rām ॥

गुरि हरि प्रभु अगमु द्रिड़ाइआ मनु तनु रंगि भीना राम ॥

The Guru has implanted within me the Name of the Inaccessible Lord God; my mind and body are drenched with the Lord's Love.

ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਲੀਨਾ ਰਾਮ ॥

bhagti vachhlu hari nāmu hai gurmukhi hari līnā rām ॥

भगति वछलु हरि नामु है गुरमुखि हरि लीना राम ॥

The Name of the Lord is the Lover of His devotees; the Gurmukhs attain the Lord.

ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਨ ਜੀਵਦੇ ਜਿਉ ਜਲ ਬਿਨੁ ਮੀਨਾ ਰਾਮ ॥

binu hari nām na jīvdē jiu jal binu mīnā rām ॥

बिनु हरि नाम न जीवदे जिउ जल बिनु मीना राम ॥

Without the Name of the Lord, they cannot even live, like the fish without water.

ਸਫਲ ਜਨਮੁ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਨਾ ਰਾਮ ॥੪॥੧॥੩॥

saphal janmu hari pāiā nānak prabhi kīnā rām ॥4॥1॥3॥

सफल जनमु हरि पाइआ नानक प्रभि कीना राम ॥४॥१॥३॥

Finding the Lord, my life has become fruitful; O Nanak, the Lord God has fulfilled me. ||4||1||3||