ਮਹਾ ਅਗਨਿ ਤੇ ਤੁਧੁ ਹਾਥ ਦੇ ਰਾਖੇ ਪਏ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ॥

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

sūhī mahlā 5 ॥

सूही महला ५ ॥

Soohee, Fifth Mehl:

ਮਹਾ ਅਗਨਿ ਤੇ ਤੁਧੁ ਹਾਥ ਦੇ ਰਾਖੇ ਪਏ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ॥

mahā agni tē tudhu hāth dē rākhē paē tērī sarṇāī ॥

महा अगनि ते तुधु हाथ दे राखे पए तेरी सरणाई ॥

Giving me Your Hand, You saved me from the terrible fire, when I sought Your Sanctuary.

ਤੇਰਾ ਮਾਣੁ ਤਾਣੁ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਹੋਰ ਦੂਜੀ ਆਸ ਚੁਕਾਈ ॥੧॥

tērā māṇu tāṇu rid antri hōr dūjī ās chukāī ॥1॥

तेरा माणु ताणु रिद अंतरि होर दूजी आस चुकाई ॥१॥

Deep within my heart, I respect Your strength; I have abandoned all other hopes. ||1||

ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਰਾਇ ਤੁਧੁ ਚਿਤਿ ਆਇਐ ਉਬਰੇ ॥

mērē rām rāi tudhu chiti āiai ubrē ॥

मेरे राम राइ तुधु चिति आइऐ उबरे ॥

O my Sovereign Lord, when You enter my consciousness, I am saved.

ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਭਰਵਾਸਾ ਤੁਮ੍‍ਰਾ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਤੁਮ੍ਹ੍ਹਾ ਰਾ ਉਧਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

tērī ṭēk bharvāsā tum‍rā japi nāmu tumārā udhrē ॥1॥ rahāu ॥

तेरी टेक भरवासा तुम्‍रा जपि नामु तुम्‍ारा उधरे ॥१॥ रहाउ ॥

You are my support. I count on You. Meditating on You, I am saved. ||1||Pause||

ਅੰਧ ਕੂਪ ਤੇ ਕਾਢਿ ਲੀਏ ਤੁਮ੍‍ ਆਪਿ ਭਏ ਕਿਰਪਾਲਾ ॥

andh kūp tē kāḍhi līē tum‍ āpi bhaē kirpālā ॥

अंध कूप ते काढि लीए तुम्‍ आपि भए किरपाला ॥

You pulled me up out of the deep, dark pit. You have become merciful to me.

ਸਾਰਿ ਸਮ੍ਹ੍ਹਾ ਲਿ ਸਰਬ ਸੁਖ ਦੀਏ ਆਪਿ ਕਰੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥੨॥

sāri samāli sarab sukh dīē āpi karē pratipālā ॥2॥

सारि सम्‍ालि सरब सुख दीए आपि करे प्रतिपाला ॥२॥

You care for me, and bless me with total peace; You Yourself cherish me. ||2||

ਆਪਣੀ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਪਰਮੇਸਰੁ ਬੰਧਨ ਕਾਟਿ ਛਡਾਏ ॥

āpṇī nadri karē parmēsru bandhan kāṭi chhaḍāē ॥

आपणी नदरि करे परमेसरु बंधन काटि छडाए ॥

The Transcendent Lord has blessed me with His Glance of Grace; breaking my bonds, He has delivered me.

ਆਪਣੀ ਭਗਤਿ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਕਰਾਈ ਆਪੇ ਸੇਵਾ ਲਾਏ ॥੩॥

āpṇī bhagti prabhi āpi karāī āpē sēvā lāē ॥3॥

आपणी भगति प्रभि आपि कराई आपे सेवा लाए ॥३॥

God Himself inspires me to worship Him; He Himself inspires me to serve Him. ||3||

ਭਰਮੁ ਗਇਆ ਭੈ ਮੋਹ ਬਿਨਾਸੇ ਮਿਟਿਆ ਸਗਲ ਵਿਸੂਰਾ ॥

bharmu gaiā bhai mōh bināsē miṭiā sagal visūrā ॥

भरमु गइआ भै मोह बिनासे मिटिआ सगल विसूरा ॥

My doubts have gone, my fears and infatuations have been dispelled, and all my sorrows are gone.

ਨਾਨਕ ਦਇਆ ਕਰੀ ਸੁਖਦਾਤੈ ਭੇਟਿਆ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ॥੪॥੫॥੫੨॥

nānak daiā karī sukhdātai bhēṭiā satiguru pūrā ॥4॥5॥52॥

नानक दइआ करी सुखदातै भेटिआ सतिगुरु पूरा ॥४॥५॥५२॥

O Nanak, the Lord, the Giver of peace has been merciful to me. I have met the Perfect True Guru. ||4||5||52||