ਮੀਠੀ ਆਗਿਆ ਪਿਰ ਕੀ ਲਾਗੀ ॥

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

āsā mahlā 5 ॥

आसा महला ५ ॥

Aasaa, Fifth Mehl:

ਮੀਠੀ ਆਗਿਆ ਪਿਰ ਕੀ ਲਾਗੀ ॥

mīṭhī āgiā pir kī lāgī ॥

मीठी आगिआ पिर की लागी ॥

The Order of my Husband Lord seems so sweet to me.

ਸਉਕਨਿ ਘਰ ਕੀ ਕੰਤਿ ਤਿਆਗੀ ॥

saukni ghar kī kanti tiāgī ॥

सउकनि घर की कंति तिआगी ॥

My Husband Lord has driven out the one who was my rival.

ਪ੍ਰਿਅ ਸੋਹਾਗਨਿ ਸੀਗਾਰਿ ਕਰੀ ॥

pria sōhāgni sīgāri karī ॥

प्रिअ सोहागनि सीगारि करी ॥

My Beloved Husband has decorated me, His happy soul-bride.

ਮਨ ਮੇਰੇ ਕੀ ਤਪਤਿ ਹਰੀ ॥੧॥

man mērē kī tapti harī ॥1॥

मन मेरे की तपति हरी ॥१॥

He has quieted the burning thirst of my mind. ||1||

ਭਲੋ ਭਇਓ ਪ੍ਰਿਅ ਕਹਿਆ ਮਾਨਿਆ ॥

bhalō bhaiō pria kahiā māniā ॥

भलो भइओ प्रिअ कहिआ मानिआ ॥

It is good that I submitted to the Will of my Beloved Lord.

ਸੂਖੁ ਸਹਜੁ ਇਸੁ ਘਰ ਕਾ ਜਾਨਿਆ ॥ ਰਹਾਉ ॥

sūkhu sahju isu ghar kā jāniā ॥ rahāu ॥

सूखु सहजु इसु घर का जानिआ ॥ रहाउ ॥

I have realized celestial peace and poise within this home of mine. ||Pause||

ਹਉ ਬੰਦੀ ਪ੍ਰਿਅ ਖਿਜਮਤਦਾਰ ॥

hau bandī pria khijmatdār ॥

हउ बंदी प्रिअ खिजमतदार ॥

I am the hand-maiden, the attendant of my Beloved Lord.

ਓਹੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ਅਗਮ ਅਪਾਰ ॥

ōhu abināsī agam apār ॥

ओहु अबिनासी अगम अपार ॥

He is eternal and imperishable, inaccessible and infinite.

ਲੇ ਪਖਾ ਪ੍ਰਿਅ ਝਲਉ ਪਾਏ ॥

lē pakhā pria jhalau pāē ॥

ले पखा प्रिअ झलउ पाए ॥

Holding the fan, sitting at His Feet, I wave it over my Beloved.

ਭਾਗਿ ਗਏ ਪੰਚ ਦੂਤ ਲਾਵੇ ॥੨॥

bhāgi gaē pañc dūt lāvē ॥2॥

भागि गए पंच दूत लावे ॥२॥

The five demons who tortured me have run away. ||2||

ਨਾ ਮੈ ਕੁਲੁ ਨਾ ਸੋਭਾਵੰਤ ॥

nā mai kulu nā sōbhāvant ॥

ना मै कुलु ना सोभावंत ॥

I am not from a noble family, and I am not beautiful.

ਕਿਆ ਜਾਨਾ ਕਿਉ ਭਾਨੀ ਕੰਤ ॥

kiā jānā kiu bhānī kant ॥

किआ जाना किउ भानी कंत ॥

What do I know? Why am I pleasing to my Beloved?

ਮੋਹਿ ਅਨਾਥ ਗਰੀਬ ਨਿਮਾਨੀ ॥

mōhi anāth garīb nimānī ॥

मोहि अनाथ गरीब निमानी ॥

I am a poor orphan, destitute and dishonored.

ਕੰਤ ਪਕਰਿ ਹਮ ਕੀਨੀ ਰਾਨੀ ॥੩॥

kant pakri ham kīnī rānī ॥3॥

कंत पकरि हम कीनी रानी ॥३॥

My Husband took me in, and made me His queen. ||3||

ਜਬ ਮੁਖਿ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਸਾਜਨੁ ਲਾਗਾ ॥

jab mukhi prītmu sājnu lāgā ॥

जब मुखि प्रीतमु साजनु लागा ॥

When I saw my Beloved's face before me,

ਸੂਖ ਸਹਜ ਮੇਰਾ ਧਨੁ ਸੋਹਾਗਾ ॥

sūkh sahaj mērā dhanu sōhāgā ॥

सूख सहज मेरा धनु सोहागा ॥

I became so happy and peaceful; my married life was blessed.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੋਰੀ ਪੂਰਨ ਆਸਾ ॥

kahu nānak mōrī pūran āsā ॥

कहु नानक मोरी पूरन आसा ॥

Says Nanak, my desires are fulfilled.

ਸਤਿਗੁਰ ਮੇਲੀ ਪ੍ਰਭ ਗੁਣਤਾਸਾ ॥੪॥੧॥੯੫॥

satigur mēlī prabh guṇtāsā ॥4॥1॥95॥

सतिगुर मेली प्रभ गुणतासा ॥४॥१॥९५॥

The True Guru has united me with God, the treasure of excellence. ||4||1||95||