ਮਨਿ ਤਨਿ ਜਾਪੀਐ ਭਗਵਾਨ ॥

ਕਲਿਆਨ ਮਹਲਾ ੫ ॥

kaliān mahlā 5 ॥

कलिआन महला ५ ॥

Kalyaan, Fifth Mehl:

ਮਨਿ ਤਨਿ ਜਾਪੀਐ ਭਗਵਾਨ ॥

mani tani jāpīai bhagvān ॥

मनि तनि जापीऐ भगवान ॥

Within my mind and body I meditate on the Lord God.

ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਭਏ ਸਦਾ ਸੂਖ ਕਲਿਆਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

gur pūrē suprasann bhaē sadā sūkh kaliān ॥1॥ rahāu ॥

गुर पूरे सुप्रसंन भए सदा सूख कलिआन ॥१॥ रहाउ ॥

The Perfect Guru is pleased and satisfied; I am blessed with eternal peace and happiness. ||1||Pause||

ਸਰਬ ਕਾਰਜ ਸਿਧਿ ਭਏ ਗਾਇ ਗੁਨ ਗੁਪਾਲ ॥

sarab kāraj sidhi bhaē gāi gun gupāl ॥

सरब कारज सिधि भए गाइ गुन गुपाल ॥

All affairs are successfuly resolved, singing the Glorious Praises of the Lord of the World.

ਮਿਲਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਪ੍ਰਭੂ ਸਿਮਰੇ ਨਾਠਿਆ ਦੁਖ ਕਾਲ ॥???॥

mili sādhsaṅgti prabhū simrē nāṭhiā dukh kāl ॥1॥

मिलि साधसंगति प्रभू सिमरे नाठिआ दुख काल ॥१॥

Joining the Saadh Sangat, the Company of the Holy, I dwell upon God, and the pain of death is taken away. ||1||

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰਿਆ ਕਰਉ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਸੇਵ ॥

kari kirpā prabh mēriā karau dinu raini sēv ॥

करि किरपा प्रभ मेरिआ करउ दिनु रैनि सेव ॥

Please take pity on me, O my God, that I may serve You day and night.

ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸਰਣਾਗਤੀ ਹਰਿ ਪੁਰਖ ਪੂਰਨ ਦੇਵ ॥੨॥੫॥੮॥

nānak dās sarṇāgtī hari purakh pūran dēv ॥2॥5॥8॥

नानक दास सरणागती हरि पुरख पूरन देव ॥२॥५॥८॥

Slave Nanak seeks the Sanctuary of the Lord, the Perfect, Divine Primal Being. ||2||5||8||