ਮੈ ਬੰਦਾ ਬੈ ਖਰੀਦੁ ਸਚੁ ਸਾਹਿਬੁ ਮੇਰਾ ॥

ਆਸਾ ਘਰੁ ੮ ਕਾਫੀ ਮਹਲਾ ੫

āsā gharu 8 kāphī mahlā 5

आसा घरु ८ काफी महला ५

Aasaa, Eighth House, Kaafee, Fifth Mehl:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik-ōṅkār satigur prasādi ॥

ੴ सतिगुर प्रसादि ॥

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

ਮੈ ਬੰਦਾ ਬੈ ਖਰੀਦੁ ਸਚੁ ਸਾਹਿਬੁ ਮੇਰਾ ॥

mai bandā bai kharīdu sachu sāhibu mērā ॥

मै बंदा बै खरीदु सचु साहिबु मेरा ॥

I am Your purchased slave, O True Lord Master.

ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤਿਸ ਦਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹੈ ਤੇਰਾ ॥੧॥

jīu piṇḍu sabhu tis dā sabhu kichhu hai tērā ॥1॥

जीउ पिंडु सभु तिस दा सभु किछु है तेरा ॥१॥

My soul and body, and all of this, everything is Yours. ||1||

ਮਾਣੁ ਨਿਮਾਣੇ ਤੂੰ ਧਣੀ ਤੇਰਾ ਭਰਵਾਸਾ ॥

māṇu nimāṇē tūṃ dhaṇī tērā bharvāsā ॥

माणु निमाणे तूं धणी तेरा भरवासा ॥

You are the honor of the dishonored. O Master, in You I place my trust.

ਬਿਨੁ ਸਾਚੇ ਅਨ ਟੇਕ ਹੈ ਸੋ ਜਾਣਹੁ ਕਾਚਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

binu sāchē an ṭēk hai sō jāṇhu kāchā ॥1॥ rahāu ॥

बिनु साचे अन टेक है सो जाणहु काचा ॥१॥ रहाउ ॥

Without the True One, any other support is false - know this well. ||1||Pause||

ਤੇਰਾ ਹੁਕਮੁ ਅਪਾਰ ਹੈ ਕੋਈ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਏ ॥

tērā hukmu apār hai kōī antu na pāē ॥

तेरा हुकमु अपार है कोई अंतु न पाए ॥

Your Command is infinite; no one can find its limit.

ਜਿਸੁ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਭੇਟਸੀ ਸੋ ਚਲੈ ਰਜਾਏ ॥੨॥

jisu guru pūrā bhēṭsī sō chalai rajāē ॥2॥

जिसु गुरु पूरा भेटसी सो चलै रजाए ॥२॥

One who meets with the Perfect Guru, walks in the Way of the Lord's Will. ||2||

ਚਤੁਰਾਈ ਸਿਆਣਪਾ ਕਿਤੈ ਕਾਮਿ ਨ ਆਈਐ ॥

chaturāī siāṇpā kitai kāmi na āīai ॥

चतुराई सिआणपा कितै कामि न आईऐ ॥

Cunning and cleverness are of no use.

ਤੁਠਾ ਸਾਹਿਬੁ ਜੋ ਦੇਵੈ ਸੋਈ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ॥੩॥

tuṭhā sāhibu jō dēvai sōī sukhu pāīai ॥3॥

तुठा साहिबु जो देवै सोई सुखु पाईऐ ॥३॥

That which the Lord Master gives, by the Pleasure of His Will - that is pleasing to me. ||3||

ਜੇ ਲਖ ਕਰਮ ਕਮਾਈਅਹਿ ਕਿਛੁ ਪਵੈ ਨ ਬੰਧਾ ॥

jē lakh karam kamāīhi kichhu pavai na bandhā ॥

जे लख करम कमाईअहि किछु पवै न बंधा ॥

One may perform tens of thousands of actions, but attachment to things is not satisfied.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੀਤਾ ਨਾਮੁ ਧਰ ਹੋਰੁ ਛੋਡਿਆ ਧੰਧਾ ॥੪॥੧॥੧੦੩॥

jan nānak kītā nāmu dhar hōru chhōḍiā dhandhā ॥4॥1॥103॥

जन नानक कीता नामु धर होरु छोडिआ धंधा ॥४॥१॥१०३॥

Servant Nanak has made the Naam his Support. He has renounced other entanglements. ||4||1||103||