ਮਾਈ ਮਨੁ ਮੇਰੋ ਬਸਿ ਨਾਹਿ ॥

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੯ ॥

sōrṭhi mahlā 9 ॥

सोरठि महला ९ ॥

Sorat'h, Ninth Mehl:

ਮਾਈ ਮਨੁ ਮੇਰੋ ਬਸਿ ਨਾਹਿ ॥

māī manu mērō basi nāhi ॥

माई मनु मेरो बसि नाहि ॥

O mother, my mind is out of control.

ਨਿਸ ਬਾਸੁਰ ਬਿਖਿਅਨ ਕਉ ਧਾਵਤ ਕਿਹਿ ਬਿਧਿ ਰੋਕਉ ਤਾਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

nis bāsur bikhian kau dhāvat kihi bidhi rōkau tāhi ॥1॥ rahāu ॥

निस बासुर बिखिअन कउ धावत किहि बिधि रोकउ ताहि ॥१॥ रहाउ ॥

Night and day, it runs after sin and corruption. How can I restrain it? ||1||Pause||

ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਕੇ ਮਤ ਸੁਨਿ ਨਿਮਖ ਨ ਹੀਏ ਬਸਾਵੈ ॥

bēd purān simriti kē mat suni nimakh na hīē basāvai ॥

बेद पुरान सिम्रिति के मत सुनि निमख न हीए बसावै ॥

He listens to the teachings of the Vedas, the Puraanas and the Simritees, but he does not enshrine them in his heart, even for an instant.

ਪਰ ਧਨ ਪਰ ਦਾਰਾ ਸਿਉ ਰਚਿਓ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਸਿਰਾਵੈ ॥੧॥

par dhan par dārā siu rachiō birthā janmu sirāvai ॥1॥

पर धन पर दारा सिउ रचिओ बिरथा जनमु सिरावै ॥१॥

Engrossed in the wealth and women of others, his life passes away uselessly. ||1||

ਮਦਿ ਮਾਇਆ ਕੈ ਭਇਓ ਬਾਵਰੋ ਸੂਝਤ ਨਹ ਕਛੁ ਗਿਆਨਾ ॥

madi māiā kai bhaiō bāvrō sūjhat nah kachhu giānā ॥

मदि माइआ कै भइओ बावरो सूझत नह कछु गिआना ॥

He has gone insane with the wine of Maya, and does not understand even a bit of spiritual wisdom.

ਘਟ ਹੀ ਭੀਤਰਿ ਬਸਤ ਨਿਰੰਜਨੁ ਤਾ ਕੋ ਮਰਮੁ ਨ ਜਾਨਾ ॥੨॥

ghaṭ hī bhītri basat nirñjanu tā kō marmu na jānā ॥2॥

घट ही भीतरि बसत निरंजनु ता को मरमु न जाना ॥२॥

Deep within his heart, the Immaculate Lord dwells, but he does not know this secret. ||2||

ਜਬ ਹੀ ਸਰਨਿ ਸਾਧ ਕੀ ਆਇਓ ਦੁਰਮਤਿ ਸਗਲ ਬਿਨਾਸੀ ॥

jab hī sarni sādh kī āiō durmati sagal bināsī ॥

जब ही सरनि साध की आइओ दुरमति सगल बिनासी ॥

When I came to the Sanctuary of the Holy Saints, all my evil-mindedness was dispelled.

ਤਬ ਨਾਨਕ ਚੇਤਿਓ ਚਿੰਤਾਮਨਿ ਕਾਟੀ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸੀ ॥੩॥੭॥

tab nānak chētiō chintāmni kāṭī jam kī phāsī ॥3॥7॥

तब नानक चेतिओ चिंतामनि काटी जम की फासी ॥३॥७॥

Then, O Nanak, I remembered the Chintaamani, the jewel which fulfills all desires, and the noose of Death was snapped. ||3||7||