ਮਾਈ ਮੈ ਧਨੁ ਪਾਇਓ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥

ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੯ ॥

basntu mahlā 9 ॥

बसंतु महला ९ ॥

Basant, Ninth Mehl:

ਮਾਈ ਮੈ ਧਨੁ ਪਾਇਓ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥

māī mai dhanu pāiō hari nāmu ॥

माई मै धनु पाइओ हरि नामु ॥

O mother, I have gathered the wealth of the Lord's Name.

ਮਨੁ ਮੇਰੋ ਧਾਵਨ ਤੇ ਛੂਟਿਓ ਕਰਿ ਬੈਠੋ ਬਿਸਰਾਮੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

manu mērō dhāvan tē chhūṭiō kari baiṭhō bisrāmu ॥1॥ rahāu ॥

मनु मेरो धावन ते छूटिओ करि बैठो बिसरामु ॥१॥ रहाउ ॥

My mind has stopped its wanderings, and now, it has come to rest. ||1||Pause||

ਮਾਇਆ ਮਮਤਾ ਤਨ ਤੇ ਭਾਗੀ ਉਪਜਿਓ ਨਿਰਮਲ ਗਿਆਨੁ ॥

māiā mamtā tan tē bhāgī upjiō nirmal giānu ॥

माइआ ममता तन ते भागी उपजिओ निरमल गिआनु ॥

Attachment to Maya has run away from my body, and immaculate spiritual wisdom has welled up within me.

ਲੋਭ ਮੋਹ ਏਹ ਪਰਸਿ ਨ ਸਾਕੈ ਗਹੀ ਭਗਤਿ ਭਗਵਾਨ ॥੧॥

lōbh mōh ēh parsi na sākai gahī bhagti bhagvān ॥1॥

लोभ मोह एह परसि न साकै गही भगति भगवान ॥१॥

Greed and attachment cannot even touch me; I have grasped hold of devotional worship of the Lord. ||1||

ਜਨਮ ਜਨਮ ਕਾ ਸੰਸਾ ਚੂਕਾ ਰਤਨੁ ਨਾਮੁ ਜਬ ਪਾਇਆ ॥

janam janam kā saṃsā chūkā ratnu nāmu jab pāiā ॥

जनम जनम का संसा चूका रतनु नामु जब पाइआ ॥

The cynicism of countless lifetimes has been eradicated, since I obtained the jewel of the Naam, the Name of the Lord.

ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਸਕਲ ਬਿਨਾਸੀ ਮਨ ਤੇ ਨਿਜ ਸੁਖ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇਆ ॥੨॥

trisnā sakal bināsī man tē nij sukh māhi samāiā ॥2॥

त्रिसना सकल बिनासी मन ते निज सुख माहि समाइआ ॥२॥

My mind was rid of all its desires, and I was absorbed in the peace of my own inner being. ||2||

ਜਾ ਕਉ ਹੋਤ ਦਇਆਲੁ ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ ਸੋ ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ॥

jā kau hōt daiālu kirpā nidhi sō gōbind gun gāvai ॥

जा कउ होत दइआलु किरपा निधि सो गोबिंद गुन गावै ॥

That person, unto whom the Merciful Lord shows compassion, sings the Glorious Praises of the Lord of the Universe.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਇਹ ਬਿਧਿ ਕੀ ਸੰਪੈ ਕੋਊ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਵੈ ॥੩॥੩॥

kahu nānak ih bidhi kī sampai kōū gurmukhi pāvai ॥3॥3॥

कहु नानक इह बिधि की संपै कोऊ गुरमुखि पावै ॥३॥३॥

Says Nanak, this wealth is gathered only by the Gurmukh. ||3||3||