ਲੰਕਾ ਸਾ ਕੋਟੁ ਸਮੁੰਦ ਸੀ ਖਾਈ ॥

ਆਸਾ ॥

āsā ॥

आसा ॥

Aasaa:

ਲੰਕਾ ਸਾ ਕੋਟੁ ਸਮੁੰਦ ਸੀ ਖਾਈ ॥

laṅkā sā kōṭu samund sī khāī ॥

लंका सा कोटु समुंद सी खाई ॥

A fortress like that of Sri Lanka, with the ocean as a moat around it

ਤਿਹ ਰਾਵਨ ਘਰ ਖਬਰਿ ਨ ਪਾਈ ॥੧॥

tih rāvan ghar khabri na pāī ॥1॥

तिह रावन घर खबरि न पाई ॥१॥

- there is no news about that house of Raavan. ||1||

ਕਿਆ ਮਾਗਉ ਕਿਛੁ ਥਿਰੁ ਨ ਰਹਾਈ ॥

kiā māgau kichhu thiru na rahāī ॥

किआ मागउ किछु थिरु न रहाई ॥

What shall I ask for? Nothing is permanent.

ਦੇਖਤ ਨੈਨ ਚਲਿਓ ਜਗੁ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

dēkhat nain chaliō jagu jāī ॥1॥ rahāu ॥

देखत नैन चलिओ जगु जाई ॥१॥ रहाउ ॥

I see with my eyes that the world is passing away. ||1||Pause||

ਇਕੁ ਲਖੁ ਪੂਤ ਸਵਾ ਲਖੁ ਨਾਤੀ ॥

iku lakhu pūt savā lakhu nātī ॥

इकु लखु पूत सवा लखु नाती ॥

Thousands of sons and thousands of grandsons

ਤਿਹ ਰਾਵਨ ਘਰ ਦੀਆ ਨ ਬਾਤੀ ॥੨॥

tih rāvan ghar dīā na bātī ॥2॥

तिह रावन घर दीआ न बाती ॥२॥

- but in that house of Raavan, the lamps and wicks have gone out. ||2||

ਚੰਦੁ ਸੂਰਜੁ ਜਾ ਕੇ ਤਪਤ ਰਸੋਈ ॥

chandu sūrju jā kē tapat rasōī ॥

चंदु सूरजु जा के तपत रसोई ॥

The moon and the sun cooked his food.

ਬੈਸੰਤਰੁ ਜਾ ਕੇ ਕਪਰੇ ਧੋਈ ॥੩॥

baisntaru jā kē kaparē dhōī ॥3॥

बैसंतरु जा के कपरे धोई ॥३॥

The fire washed his clothes. ||3||

ਗੁਰਮਤਿ ਰਾਮੈ ਨਾਮਿ ਬਸਾਈ ॥

gurmati rāmai nāmi basāī ॥

गुरमति रामै नामि बसाई ॥

Under Guru's Instructions, one whose mind is filled with the Lord's Name,

ਅਸਥਿਰੁ ਰਹੈ ਨ ਕਤਹੂੰ ਜਾਈ ॥੪॥

asthiru rahai na kathūṃ jāī ॥4॥

असथिरु रहै न कतहूं जाई ॥४॥

Becomes permanent, and does not go anywhere. ||4||

ਕਹਤ ਕਬੀਰ ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਲੋਈ ॥

kahat kabīr sunhu rē lōī ॥

कहत कबीर सुनहु रे लोई ॥

Says Kabeer, listen, people:

ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥੫॥੮॥੨੧॥

rām nām binu mukti na hōī ॥5॥8॥21॥

राम नाम बिनु मुकति न होई ॥५॥८॥२१॥

Without the Lord's Name, no one is liberated. ||5||8||21||