ਲਬੁ ਪਾਪੁ ਦੁਇ ਰਾਜਾ ਮਹਤਾ ਕੂੜੁ ਹੋਆ ਸਿਕਦਾਰੁ ॥

ਮ: ੧ ॥

m: 1 ॥

म: १ ॥

First Mehl:

ਲਬੁ ਪਾਪੁ ਦੁਇ ਰਾਜਾ ਮਹਤਾ ਕੂੜੁ ਹੋਆ ਸਿਕਦਾਰੁ ॥

labu pāpu dui rājā mahtā kūṛu hōā sikdāru ॥

लबु पापु दुइ राजा महता कूड़ु होआ सिकदारु ॥

Greed and sin are the king and prime minister; falsehood is the treasurer.

ਕਾਮੁ ਨੇਬੁ ਸਦਿ ਪੁਛੀਐ ਬਹਿ ਬਹਿ ਕਰੇ ਬੀਚਾਰੁ ॥

kāmu nēbu sadi puchhīai bahi bahi karē bīchāru ॥

कामु नेबु सदि पुछीऐ बहि बहि करे बीचारु ॥

Sexual desire, the chief advisor, is summoned and consulted; they all sit together and contemplate their plans.

ਅੰਧੀ ਰਯਤਿ ਗਿਆਨ ਵਿਹੂਣੀ ਭਾਹਿ ਭਰੇ ਮੁਰਦਾਰੁ ॥

andhī rayti giān vihūṇī bhāhi bharē murdāru ॥

अंधी रयति गिआन विहूणी भाहि भरे मुरदारु ॥

Their subjects are blind, and without wisdom, they try to please the will of the dead.

ਗਿਆਨੀ ਨਚਹਿ ਵਾਜੇ ਵਾਵਹਿ ਰੂਪ ਕਰਹਿ ਸੀਗਾਰੁ ॥

giānī nachhi vājē vāvahi rūp karahi sīgāru ॥

गिआनी नचहि वाजे वावहि रूप करहि सीगारु ॥

The spiritually wise dance and play their musical instruments, adorning themselves with beautiful decorations.

ਊਚੇ ਕੂਕਹਿ ਵਾਦਾ ਗਾਵਹਿ ਜੋਧਾ ਕਾ ਵੀਚਾਰੁ ॥

ūchhē kūkahi vādā gāvahi jōdhā kā vīchāru ॥

ऊचे कूकहि वादा गावहि जोधा का वीचारु ॥

They shout out loud, and sing epic poems and heroic stories.

ਮੂਰਖ ਪੰਡਿਤ ਹਿਕਮਤਿ ਹੁਜਤਿ ਸੰਜੈ ਕਰਹਿ ਪਿਆਰੁ ॥

mūrakh paṇḍit hikmati hujti sañjai karahi piāru ॥

मूरख पंडित हिकमति हुजति संजै करहि पिआरु ॥

The fools call themselves spiritual scholars, and by their clever tricks, they love to gather wealth.

ਧਰਮੀ ਧਰਮੁ ਕਰਹਿ ਗਾਵਾਵਹਿ ਮੰਗਹਿ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥

dharmī dharmu karahi gāvāvhi maṅghi mōkh duāru ॥

धरमी धरमु करहि गावावहि मंगहि मोख दुआरु ॥

The righteous waste their righteousness, by asking for the door of salvation.

ਜਤੀ ਸਦਾਵਹਿ ਜੁਗਤਿ ਨ ਜਾਣਹਿ ਛਡਿ ਬਹਹਿ ਘਰ ਬਾਰੁ ॥

jatī sadāvahi jugti na jāṇhi chhaḍi bahhi ghar bāru ॥

जती सदावहि जुगति न जाणहि छडि बहहि घर बारु ॥

They call themselves celibate, and abandon their homes, but they do not know the true way of life.

ਸਭੁ ਕੋ ਪੂਰਾ ਆਪੇ ਹੋਵੈ ਘਟਿ ਨ ਕੋਈ ਆਖੈ ॥

sabhu kō pūrā āpē hōvai ghaṭi na kōī ākhai ॥

सभु को पूरा आपे होवै घटि न कोई आखै ॥

Everyone calls himself perfect; none call themselves imperfect.

ਪਤਿ ਪਰਵਾਣਾ ਪਿਛੈ ਪਾਈਐ ਤਾ ਨਾਨਕ ਤੋਲਿਆ ਜਾਪੈ ॥੨॥

pati parvāṇā pichhai pāīai tā nānak tōliā jāpai ॥2॥

पति परवाणा पिछै पाईऐ ता नानक तोलिआ जापै ॥२॥

If the weight of honor is placed on the scale, then, O Nanak, one sees his true weight. ||2||