ਲਬੁ ਕੁਤਾ ਕੂੜੁ ਚੂਹੜਾ ਠਗਿ ਖਾਧਾ ਮੁਰਦਾਰੁ

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥

sirīrāgu mahlā 1 ॥

सिरीरागु महला १ ॥

Sriraag, First Mehl:

ਲਬੁ ਕੁਤਾ ਕੂੜੁ ਚੂਹੜਾ ਠਗਿ ਖਾਧਾ ਮੁਰਦਾਰੁ ॥

labu kutā kūṛu chūhṛā ṭhagi khādhā murdāru ॥

लबु कुता कूड़ु चूहड़ा ठगि खाधा मुरदारु ॥

Greed is a dog; falsehood is a filthy street-sweeper. Cheating is eating a rotting carcass.

ਪਰ ਨਿੰਦਾ ਪਰ ਮਲੁ ਮੁਖ ਸੁਧੀ ਅਗਨਿ ਕ੍ਰੋਧੁ ਚੰਡਾਲੁ ॥

par nindā par malu mukh sudhī agni krōdhu chaṇḍālu ॥

पर निंदा पर मलु मुख सुधी अगनि क्रोधु चंडालु ॥

Slandering others is putting the filth of others into your own mouth. The fire of anger is the outcaste who burns dead bodies at the crematorium.

ਰਸ ਕਸ ਆਪੁ ਸਲਾਹਣਾ ਏ ਕਰਮ ਮੇਰੇ ਕਰਤਾਰ ॥੧॥

ras kas āpu salāhṇā ē karam mērē kartār ॥1॥

रस कस आपु सलाहणा ए करम मेरे करतार ॥१॥

I am caught in these tastes and flavors, and in self-conceited praise. These are my actions, O my Creator! ||1||

ਬਾਬਾ ਬੋਲੀਐ ਪਤਿ ਹੋਇ ॥

bābā bōlīai pati hōi ॥

बाबा बोलीऐ पति होइ ॥

O Baba, speak only that which will bring you honor.

ਊਤਮ ਸੇ ਦਰਿ ਊਤਮ ਕਹੀਅਹਿ ਨੀਚ ਕਰਮ ਬਹਿ ਰੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ūtam sē dari ūtam kahīhi nīch karam bahi rōi ॥1॥ rahāu ॥

ऊतम से दरि ऊतम कहीअहि नीच करम बहि रोइ ॥१॥ रहाउ ॥

They alone are good, who are judged good at the Lord's Door. Those with bad karma can only sit and weep. ||1||Pause||

ਰਸੁ ਸੁਇਨਾ ਰਸੁ ਰੁਪਾ ਕਾਮਣਿ ਰਸੁ ਪਰਮਲ ਕੀ ਵਾਸੁ ॥

rasu suinā rasu rupā kāmṇi rasu parmal kī vāsu ॥

रसु सुइना रसु रुपा कामणि रसु परमल की वासु ॥

The pleasures of gold and silver, the pleasures of women, the pleasure of the fragrance of sandalwood,

ਰਸੁ ਘੋੜੇ ਰਸੁ ਸੇਜਾ ਮੰਦਰ ਰਸੁ ਮੀਠਾ ਰਸੁ ਮਾਸੁ ॥

rasu ghōṛē rasu sējā mandar rasu mīṭhā rasu māsu ॥

रसु घोड़े रसु सेजा मंदर रसु मीठा रसु मासु ॥

The pleasure of horses, the pleasure of a soft bed in a palace, the pleasure of sweet treats and the pleasure of hearty meals

ਏਤੇ ਰਸ ਸਰੀਰ ਕੇ ਕੈ ਘਟਿ ਨਾਮ ਨਿਵਾਸੁ ॥੨॥

ētē ras sarīr kē kai ghaṭi nām nivāsu ॥2॥

एते रस सरीर के कै घटि नाम निवासु ॥२॥

-these pleasures of the human body are so numerous; how can the Naam, the Name of the Lord, find its dwelling in the heart? ||2||

ਜਿਤੁ ਬੋਲਿਐ ਪਤਿ ਪਾਈਐ ਸੋ ਬੋਲਿਆ ਪਰਵਾਣੁ ॥

jitu bōliai pati pāīai sō bōliā parvāṇu ॥

जितु बोलिऐ पति पाईऐ सो बोलिआ परवाणु ॥

Those words are acceptable, which, when spoken, bring honor.

ਫਿਕਾ ਬੋਲਿ ਵਿਗੁਚਣਾ ਸੁਣਿ ਮੂਰਖ ਮਨ ਅਜਾਣ ॥

phikā bōli vigucṇā suṇi mūrakh man ajāṇ ॥

फिका बोलि विगुचणा सुणि मूरख मन अजाण ॥

Harsh words bring only grief. Listen, O foolish and ignorant mind!

ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵਹਿ ਸੇ ਭਲੇ ਹੋਰਿ ਕਿ ਕਹਣ ਵਖਾਣ ॥੩॥

jō tisu bhāvahi sē bhalē hōri ki kahaṇ vakhāṇ ॥3॥

जो तिसु भावहि से भले होरि कि कहण वखाण ॥३॥

Those who are pleasing to Him are good. What else is there to be said? ||3||

ਤਿਨ ਮਤਿ ਤਿਨ ਪਤਿ ਤਿਨ ਧਨੁ ਪਲੈ ਜਿਨ ਹਿਰਦੈ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥

tin mati tin pati tin dhanu palai jin hirdai rahiā samāi ॥

तिन मति तिन पति तिन धनु पलै जिन हिरदै रहिआ समाइ ॥

Wisdom, honor and wealth are in the laps of those whose hearts remain permeated with the Lord.

ਤਿਨ ਕਾ ਕਿਆ ਸਾਲਾਹਣਾ ਅਵਰ ਸੁਆਲਿਉ ਕਾਇ ॥

tin kā kiā sālāhṇā avar suāliu kāi ॥

तिन का किआ सालाहणा अवर सुआलिउ काइ ॥

What praise can be offered to them? What other adornments can be bestowed upon them?

ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਬਾਹਰੇ ਰਾਚਹਿ ਦਾਨਿ ਨ ਨਾਇ ॥੪॥੪॥

nānak nadrī bāhrē rāchhi dāni na nāi ॥4॥4॥

नानक नदरी बाहरे राचहि दानि न नाइ ॥४॥४॥

O Nanak, those who lack the Lord's Glance of Grace cherish neither charity nor the Lord's Name. ||4||4||