ਲਾਜ ਮਰੈ ਜੋ ਨਾਮੁ ਨ ਲੇਵੈ ॥

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bhairau mahlā 5 ॥

भैरउ महला ५ ॥

Bhairao, Fifth Mehl:

ਲਾਜ ਮਰੈ ਜੋ ਨਾਮੁ ਨ ਲੇਵੈ ॥

lāj marai jō nāmu na lēvai ॥

लाज मरै जो नामु न लेवै ॥

One who does not repeat the Naam, the Name of the Lord, shall die of shame.

ਨਾਮ ਬਿਹੂਨ ਸੁਖੀ ਕਿਉ ਸੋਵੈ ॥

nām bihūn sukhī kiu sōvai ॥

नाम बिहून सुखी किउ सोवै ॥

Without the Name, how can he ever sleep in peace?

ਹਰਿ ਸਿਮਰਨੁ ਛਾਡਿ ਪਰਮ ਗਤਿ ਚਾਹੈ ॥

hari simranu chhāḍi param gati chāhai ॥

हरि सिमरनु छाडि परम गति चाहै ॥

The mortal abandons meditative remembrance of the Lord, and then wishes for the state of supreme salvation;

ਮੂਲ ਬਿਨਾ ਸਾਖਾ ਕਤ ਆਹੈ ॥੧॥

mūl binā sākhā kat āhai ॥1॥

मूल बिना साखा कत आहै ॥१॥

But without roots, how can there be any branches? ||1||

ਗੁਰੁ ਗੋਵਿੰਦੁ ਮੇਰੇ ਮਨ ਧਿਆਇ ॥

guru gōvindu mērē man dhiāi ॥

गुरु गोविंदु मेरे मन धिआइ ॥

O my mind, meditate on the Guru, the Lord of the Universe.

ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੀ ਮੈਲੁ ਉਤਾਰੈ ਬੰਧਨ ਕਾਟਿ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਮਿਲਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

janam janam kī mailu utārai bandhan kāṭi hari saṅgi milāi ॥1॥ rahāu ॥

जनम जनम की मैलु उतारै बंधन काटि हरि संगि मिलाइ ॥१॥ रहाउ ॥

The filth of countless incarnations shall be washed away. Breaking your bonds, you shall be united with the Lord. ||1||Pause||

ਤੀਰਥਿ ਨਾਇ ਕਹਾ ਸੁਚਿ ਸੈਲੁ ॥

tīrthi nāi kahā suchi sailu ॥

तीरथि नाइ कहा सुचि सैलु ॥

How can a stone be purified by bathing at a sacred shrine of pilgrimage?

ਮਨ ਕਉ ਵਿਆਪੈ ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ॥

man kau viāpai haumai mailu ॥

मन कउ विआपै हउमै मैलु ॥

The filth of egotism clings to the mind.

ਕੋਟਿ ਕਰਮ ਬੰਧਨ ਕਾ ਮੂਲੁ ॥

kōṭi karam bandhan kā mūlu ॥

कोटि करम बंधन का मूलु ॥

Millions of rituals and actions taken are the root of entanglements.

ਹਰਿ ਕੇ ਭਜਨ ਬਿਨੁ ਬਿਰਥਾ ਪੂਲੁ ॥੨॥

hari kē bhajan binu birthā pūlu ॥2॥

हरि के भजन बिनु बिरथा पूलु ॥२॥

Without meditating and vibrating on the Lord, the mortal gathers only worthless bundles of straw. ||2||

ਬਿਨੁ ਖਾਏ ਬੂਝੈ ਨਹੀ ਭੂਖ ॥

binu khāē būjhai nahī bhūkh ॥

बिनु खाए बूझै नही भूख ॥

Without eating, hunger is not satisfied.

ਰੋਗੁ ਜਾਇ ਤਾਂ ਉਤਰਹਿ ਦੂਖ ॥

rōgu jāi tāṃ utrahi dūkh ॥

रोगु जाइ तां उतरहि दूख ॥

When the disease is cured, then the pain goes away.

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਲੋਭ ਮੋਹਿ ਬਿਆਪਿਆ ॥

kām krōdh lōbh mōhi biāpiā ॥

काम क्रोध लोभ मोहि बिआपिआ ॥

The mortal is engrossed in sexual desire, anger, greed and attachment.

ਜਿਨਿ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਨਾ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਨਹੀ ਜਾਪਿਆ ॥੩॥

jini prabhi kīnā sō prabhu nahī jāpiā ॥3॥

जिनि प्रभि कीना सो प्रभु नही जापिआ ॥३॥

He does not meditate on God, that God who created him. ||3||

ਧਨੁ ਧਨੁ ਸਾਧ ਧੰਨੁ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥

dhanu dhanu sādh dhannu hari nāu ॥

धनु धनु साध धंनु हरि नाउ ॥

Blessed, blessed is the Holy Saint, and blessed is the Name of the Lord.

ਆਠ ਪਹਰ ਕੀਰਤਨੁ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥

āṭh pahar kīrtanu guṇ gāu ॥

आठ पहर कीरतनु गुण गाउ ॥

Twenty-four hours a day, sing the Kirtan, the Glorious Praises of the Lord.

ਧਨੁ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਧਨੁ ਕਰਣੈਹਾਰ ॥

dhanu hari bhagti dhanu karṇaihār ॥

धनु हरि भगति धनु करणैहार ॥

Blessed is the devotee of the Lord, and blessed is the Creator Lord.

ਸਰਣਿ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਪੁਰਖ ਅਪਾਰ ॥੪॥੩੨॥੪੫॥

sarṇi nānak prabh purakh apār ॥4॥32॥45॥

सरणि नानक प्रभ पुरख अपार ॥४॥३२॥४५॥

Nanak seeks the Sanctuary of God, the Primal, the Infinite. ||4||32||45||