ਕਵਨੁ ਕਵਨੁ ਨਹੀ ਪਤਰਿਆ ਤੁਮ੍‍ਰੀ ਪਰਤੀਤਿ ॥

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilāvlu mahlā 5 ॥

बिलावलु महला ५ ॥

Bilaaval, Fifth Mehl:

ਕਵਨੁ ਕਵਨੁ ਨਹੀ ਪਤਰਿਆ ਤੁਮ੍‍ਰੀ ਪਰਤੀਤਿ ॥

kavnu kavnu nahī patriā tum‍rī partīti ॥

कवनु कवनु नही पतरिआ तुम्‍री परतीति ॥

Who? Who has not fallen, by placing their hopes in you?

ਮਹਾ ਮੋਹਨੀ ਮੋਹਿਆ ਨਰਕ ਕੀ ਰੀਤਿ ॥੧॥

mahā mōhnī mōhiā narak kī rīti ॥1॥

महा मोहनी मोहिआ नरक की रीति ॥१॥

You are enticed by the great enticer - this is the way to hell! ||1||

ਮਨ ਖੁਟਹਰ ਤੇਰਾ ਨਹੀ ਬਿਸਾਸੁ ਤੂ ਮਹਾ ਉਦਮਾਦਾ ॥

man khuṭhar tērā nahī bisāsu tū mahā udmādā ॥

मन खुटहर तेरा नही बिसासु तू महा उदमादा ॥

O vicious mind, no faith can be placed in you; you are totally intoxicated.

ਖਰ ਕਾ ਪੈਖਰੁ ਤਉ ਛੁਟੈ ਜਉ ਊਪਰਿ ਲਾਦਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

khar kā paikhru tau chhuṭai jau ūpri lādā ॥1॥ rahāu ॥

खर का पैखरु तउ छुटै जउ ऊपरि लादा ॥१॥ रहाउ ॥

The donkey's leash is only removed, after the load is placed on his back. ||1||Pause||

ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮ ਤੁਮ੍‍ ਖੰਡੇ ਜਮ ਕੇ ਦੁਖ ਡਾਂਡ ॥

jap tap sañjam tum‍ khaṇḍē jam kē dukh ḍāṇḍ ॥

जप तप संजम तुम्‍ खंडे जम के दुख डांड ॥

You destroy the value of chanting, intensive meditation and self-discipline; you shall suffer in pain, beaten by the Messenger of Death.

ਸਿਮਰਹਿ ਨਾਹੀ ਜੋਨਿ ਦੁਖ ਨਿਰਲਜੇ ਭਾਂਡ ॥੨॥

simrahi nāhī jōni dukh nirlajē bhāṇḍ ॥2॥

सिमरहि नाही जोनि दुख निरलजे भांड ॥२॥

You do not meditate, so you shall suffer the pains of reincarnation, you shameless buffoon! ||2||

ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ਮਹਾ ਮੀਤੁ ਤਿਸ ਸਿਉ ਤੇਰਾ ਭੇਦੁ ॥

hari saṅgi sahāī mahā mītu tis siu tērā bhēdu ॥

हरि संगि सहाई महा मीतु तिस सिउ तेरा भेदु ॥

The Lord is your Companion, your Helper, your Best Friend; but you disagree with Him.

ਬੀਧਾ ਪੰਚ ਬਟਵਾਰਈ ਉਪਜਿਓ ਮਹਾ ਖੇਦੁ ॥੩॥

bīdhā pañc baṭvāraī upjiō mahā khēdu ॥3॥

बीधा पंच बटवारई उपजिओ महा खेदु ॥३॥

You are in love with the five thieves; this brings terrible pain. ||3||

ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਸੰਤਨ ਸਰਣਾਗਤੀ ਜਿਨ ਮਨੁ ਵਸਿ ਕੀਨਾ ॥

nānak tin santan sarṇāgtī jin manu vasi kīnā ॥

नानक तिन संतन सरणागती जिन मनु वसि कीना ॥

Nanak seeks the Sanctuary of the Saints, who have conquered their minds.

ਤਨੁ ਧਨੁ ਸਰਬਸੁ ਆਪਣਾ ਪ੍ਰਭਿ ਜਨ ਕਉ ਦੀਨ੍ਹ੍ਹਾ ॥੪॥੨੮॥੫੮॥

tanu dhanu sarbasu āpaṇā prabhi jan kau dīnā ॥4॥28॥58॥

तनु धनु सरबसु आपणा प्रभि जन कउ दीन्‍ा ॥४॥२८॥५८॥

He gives body, wealth and everything to the slaves of God. ||4||28||58||