ਕੁਰਬਾਣੁ ਜਾਈ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਅਪਨੇ ॥

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

prabhātī mahlā 5 ॥

प्रभाती महला ५ ॥

Prabhaatee, Fifth Mehl:

ਕੁਰਬਾਣੁ ਜਾਈ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਅਪਨੇ ॥

kurbāṇu jāī gur pūrē apnē ॥

कुरबाणु जाई गुर पूरे अपने ॥

I am a sacrifice to my Perfect Guru.

ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪੁ ਜਪਨੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jisu prasādi hari hari japu japnē ॥1॥ rahāu ॥

जिसु प्रसादि हरि हरि जपु जपने ॥१॥ रहाउ ॥

By His Grace, I chant and meditate on the Lord, Har, Har. ||1||Pause||

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਸੁਣਤ ਨਿਹਾਲ ॥

ammrit bāṇī suṇat nihāl ॥

अंम्रित बाणी सुणत निहाल ॥

Listening to the Ambrosial Word of His Bani, I am exalted and enraptured.

ਬਿਨਸਿ ਗਏ ਬਿਖਿਆ ਜੰਜਾਲ ॥੧॥

binsi gaē bikhiā jañjāl ॥1॥

बिनसि गए बिखिआ जंजाल ॥१॥

My corrupt and poisonous entanglements are gone. ||1||

ਸਾਚ ਸਬਦ ਸਿਉ ਲਾਗੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥

sāc sabad siu lāgī prīti ॥

साच सबद सिउ लागी प्रीति ॥

I am in love with the True Word of His Shabad.

ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪੁਨਾ ਆਇਆ ਚੀਤਿ ॥੨॥

hari prabhu apunā āiā chīti ॥2॥

हरि प्रभु अपुना आइआ चीति ॥२॥

The Lord God has come into my consciousness. ||2||

ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਹੋਆ ਪਰਗਾਸੁ ॥

nāmu japat hōā pargāsu ॥

नामु जपत होआ परगासु ॥

Chanting the Naam, I am enlightened.

ਗੁਰ ਸਬਦੇ ਕੀਨਾ ਰਿਦੈ ਨਿਵਾਸੁ ॥੩॥

gur sabdē kīnā ridai nivāsu ॥3॥

गुर सबदे कीना रिदै निवासु ॥३॥

The Word of the Guru's Shabad has come to dwell within my heart. ||3||

ਗੁਰ ਸਮਰਥ ਸਦਾ ਦਇਆਲ ॥

gur samrath sadā daiāl ॥

गुर समरथ सदा दइआल ॥

The Guru is All-powerful and Merciful forever.

ਹਰਿ ਜਪਿ ਜਪਿ ਨਾਨਕ ਭਏ ਨਿਹਾਲ ॥੪॥੧੧॥

hari japi japi nānak bhaē nihāl ॥4॥11॥

हरि जपि जपि नानक भए निहाल ॥४॥११॥

Chanting and meditating on the Lord, Nanak is exalted and enraptured. ||4||11||