ਕਰਹਲੇ ਮਨ ਪਰਦੇਸੀਆ ਕਿਉ ਮਿਲੀਐ ਹਰਿ ਮਾਇ ॥

ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਮਹਲਾ ੪ ਕਰਹਲੇ

rāgu gauṛī pūrbī mahlā 4 karhalē

रागु गउड़ी पूरबी महला ४ करहले

Gaurhee Poorbee, Fourth Mehl, Karhalay:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik-ōṅkār satigur prasādi ॥

ੴ सतिगुर प्रसादि ॥

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

ਕਰਹਲੇ ਮਨ ਪਰਦੇਸੀਆ ਕਿਉ ਮਿਲੀਐ ਹਰਿ ਮਾਇ ॥

karhalē man pardēsīā kiu milīai hari māi ॥

करहले मन परदेसीआ किउ मिलीऐ हरि माइ ॥

O my wandering mind, you are like a camel - how will you meet the Lord, your Mother?

ਗੁਰੁ ਭਾਗਿ ਪੂਰੈ ਪਾਇਆ ਗਲਿ ਮਿਲਿਆ ਪਿਆਰਾ ਆਇ ॥੧॥

guru bhāgi pūrai pāiā gali miliā piārā āi ॥1॥

गुरु भागि पूरै पाइआ गलि मिलिआ पिआरा आइ ॥१॥

When I found the Guru, by the destiny of perfect good fortune, my Beloved came and embraced me. ||1||

ਮਨ ਕਰਹਲਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਧਿਆਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

man karhalā satiguru purkhu dhiāi ॥1॥ rahāu ॥

मन करहला सतिगुरु पुरखु धिआइ ॥१॥ रहाउ ॥

O camel-like mind, meditate on the True Guru, the Primal Being. ||1||Pause||

ਮਨ ਕਰਹਲਾ ਵੀਚਾਰੀਆ ਹਰਿ ਰਾਮ ਨਾਮ ਧਿਆਇ ॥

man karhalā vīchārīā hari rām nām dhiāi ॥

मन करहला वीचारीआ हरि राम नाम धिआइ ॥

O camel-like mind, contemplate the Lord, and meditate on the Lord's Name.

ਜਿਥੈ ਲੇਖਾ ਮੰਗੀਐ ਹਰਿ ਆਪੇ ਲਏ ਛਡਾਇ ॥੨॥

jithai lēkhā maṅgīai hari āpē laē chhaḍāi ॥2॥

जिथै लेखा मंगीऐ हरि आपे लए छडाइ ॥२॥

When you are called to answer for your account, the Lord Himself shall release you. ||2||

ਮਨ ਕਰਹਲਾ ਅਤਿ ਨਿਰਮਲਾ ਮਲੁ ਲਾਗੀ ਹਉਮੈ ਆਇ ॥

man karhalā ati nirmalā malu lāgī haumai āi ॥

मन करहला अति निरमला मलु लागी हउमै आइ ॥

O camel-like mind, you were once very pure; the filth of egotism has now attached itself to you.

ਪਰਤਖਿ ਪਿਰੁ ਘਰਿ ਨਾਲਿ ਪਿਆਰਾ ਵਿਛੁੜਿ ਚੋਟਾ ਖਾਇ ॥੩॥

partakhi piru ghari nāli piārā vichhuṛi chōṭā khāi ॥3॥

परतखि पिरु घरि नालि पिआरा विछुड़ि चोटा खाइ ॥३॥

Your Beloved Husband is now manifest before you in your own home, but you are separated from Him, and you suffer such pain! ||3||

ਮਨ ਕਰਹਲਾ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮਾ ਹਰਿ ਰਿਦੈ ਭਾਲਿ ਭਾਲਾਇ ॥

man karhalā mērē prītmā hari ridai bhāli bhālāi ॥

मन करहला मेरे प्रीतमा हरि रिदै भालि भालाइ ॥

O my beloved camel-like mind, search for the Lord within your own heart.

ਉਪਾਇ ਕਿਤੈ ਨ ਲਭਈ ਗੁਰੁ ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਦੇਖਾਇ ॥੪॥

upāi kitai na labhī guru hirdai hari dēkhāi ॥4॥

उपाइ कितै न लभई गुरु हिरदै हरि देखाइ ॥४॥

He cannot be found by any device; the Guru will show you the Lord within your heart. ||4||

ਮਨ ਕਰਹਲਾ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮਾ ਦਿਨੁ ਰੈਣਿ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥

man karhalā mērē prītmā dinu raiṇi hari liv lāi ॥

मन करहला मेरे प्रीतमा दिनु रैणि हरि लिव लाइ ॥

O my beloved camel-like mind, day and night, lovingly attune yourself to the Lord.

ਘਰੁ ਜਾਇ ਪਾਵਹਿ ਰੰਗ ਮਹਲੀ ਗੁਰੁ ਮੇਲੇ ਹਰਿ ਮੇਲਾਇ ॥੫॥

gharu jāi pāvahi raṅg mahlī guru mēlē hari mēlāi ॥5॥

घरु जाइ पावहि रंग महली गुरु मेले हरि मेलाइ ॥५॥

Return to your own home, and find the palace of love; meet the Guru, and meet the Lord. ||5||

ਮਨ ਕਰਹਲਾ ਤੂੰ ਮੀਤੁ ਮੇਰਾ ਪਾਖੰਡੁ ਲੋਭੁ ਤਜਾਇ ॥

man karhalā tūṃ mītu mērā pākhṇḍu lōbhu tajāi ॥

मन करहला तूं मीतु मेरा पाखंडु लोभु तजाइ ॥

O camel-like mind, you are my friend; abandon hypocrisy and greed.

ਪਾਖੰਡਿ ਲੋਭੀ ਮਾਰੀਐ ਜਮ ਡੰਡੁ ਦੇਇ ਸਜਾਇ ॥੬॥

pākhṇḍi lōbhī mārīai jam ḍaṇḍu dēi sajāi ॥6॥

पाखंडि लोभी मारीऐ जम डंडु देइ सजाइ ॥६॥

The hypocritical and the greedy are struck down; the Messenger of Death punishes them with his club. ||6||

ਮਨ ਕਰਹਲਾ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਾਨ ਤੂੰ ਮੈਲੁ ਪਾਖੰਡੁ ਭਰਮੁ ਗਵਾਇ ॥

man karhalā mērē prān tūṃ mailu pākhṇḍu bharmu gavāi ॥

मन करहला मेरे प्रान तूं मैलु पाखंडु भरमु गवाइ ॥

O camel-like mind, you are my breath of life; rid yourself of the pollution of hypocrisy and doubt.

ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਰੁ ਗੁਰਿ ਪੂਰਿਆ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤੀ ਮਲੁ ਲਹਿ ਜਾਇ ॥੭॥

hari ammrit saru guri pūriā mili saṅgatī malu lahi jāi ॥7॥

हरि अंम्रित सरु गुरि पूरिआ मिलि संगती मलु लहि जाइ ॥७॥

The Perfect Guru is the Ambrosial Pool of the Lord's Nectar; join the Holy Congregation, and wash away this pollution. ||7||

ਮਨ ਕਰਹਲਾ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰਿਆ ਇਕ ਗੁਰ ਕੀ ਸਿਖ ਸੁਣਾਇ ॥

man karhalā mērē piāriā ik gur kī sikh suṇāi ॥

मन करहला मेरे पिआरिआ इक गुर की सिख सुणाइ ॥

O my dear beloved camel-like mind, listen only to the Teachings of the Guru.

ਇਹੁ ਮੋਹੁ ਮਾਇਆ ਪਸਰਿਆ ਅੰਤਿ ਸਾਥਿ ਨ ਕੋਈ ਜਾਇ ॥੮॥

ihu mōhu māiā pasriā anti sāthi na kōī jāi ॥8॥

इहु मोहु माइआ पसरिआ अंति साथि न कोई जाइ ॥८॥

This emotional attachment to Maya is so pervasive. Ultimately, nothing shall go along with anyone. ||8||

ਮਨ ਕਰਹਲਾ ਮੇਰੇ ਸਾਜਨਾ ਹਰਿ ਖਰਚੁ ਲੀਆ ਪਤਿ ਪਾਇ ॥

man karhalā mērē sājnā hari kharchu līā pati pāi ॥

मन करहला मेरे साजना हरि खरचु लीआ पति पाइ ॥

O camel-like mind, my good friend, take the supplies of the Lord's Name, and obtain honor.

ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਪੈਨਾਇਆ ਹਰਿ ਆਪਿ ਲਇਆ ਗਲਿ ਲਾਇ ॥੯॥

hari dargah paināiā hari āpi laiā gali lāi ॥9॥

हरि दरगह पैनाइआ हरि आपि लइआ गलि लाइ ॥९॥

In the Court of the Lord, you shall be robed with honor, and the Lord Himself shall embrace you. ||9||

ਮਨ ਕਰਹਲਾ ਗੁਰਿ ਮੰਨਿਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥

man karhalā guri manniā gurmukhi kār kamāi ॥

मन करहला गुरि मंनिआ गुरमुखि कार कमाइ ॥

O camel-like mind, one who surrenders to the Guru becomes Gurmukh, and works for the Lord.

ਗੁਰ ਆਗੈ ਕਰਿ ਜੋਦੜੀ ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਮੇਲਾਇ ॥੧੦॥੧॥

gur āgai kari jōdṛī jan nānak hari mēlāi ॥10॥1॥

गुर आगै करि जोदड़ी जन नानक हरि मेलाइ ॥१०॥१॥

Offer your prayers to the Guru; O servant Nanak, He shall unite you with the Lord. ||10||1||