ਕਲਾ ਉਪਾਇ ਧਰੀ ਜਿਨਿ ਧਰਣਾ ॥

ਮਾਰੂ ਸੋਲਹੇ ਮਹਲਾ ੫

mārū sōlahē mahlā 5

मारू सोलहे महला ५

Maaroo, Solahas, Fifth Mehl:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik-ōṅkār satigur prasādi ॥

ੴ सतिगुर प्रसादि ॥

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

ਕਲਾ ਉਪਾਇ ਧਰੀ ਜਿਨਿ ਧਰਣਾ ॥

kalā upāi dharī jini dharṇā ॥

कला उपाइ धरी जिनि धरणा ॥

He infused His power into the earth.

ਗਗਨੁ ਰਹਾਇਆ ਹੁਕਮੇ ਚਰਣਾ ॥

gagnu rahāiā hukmē charṇā ॥

गगनु रहाइआ हुकमे चरणा ॥

He suspends the heavens upon the feet of His Command.

ਅਗਨਿ ਉਪਾਇ ਈਧਨ ਮਹਿ ਬਾਧੀ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਰਾਖੈ ਭਾਈ ਹੇ ॥੧॥

agni upāi īdhan mahi bādhī sō prabhu rākhai bhāī hē ॥1॥

अगनि उपाइ ईधन महि बाधी सो प्रभु राखै भाई हे ॥१॥

He created fire and locked it into wood. That God protects all, O Siblings of Destiny. ||1||

ਜੀਅ ਜੰਤ ਕਉ ਰਿਜਕੁ ਸੰਬਾਹੇ ॥

jīa jant kau rijku sambāhē ॥

जीअ जंत कउ रिजकु संबाहे ॥

He gives nourishment to all beings and creatures.

ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥ ਆਪਾਹੇ ॥

karaṇ kāraṇ samrath āpāhē ॥

करण कारण समरथ आपाहे ॥

He Himself is the all-powerful Creator, the Cause of causes.

ਖਿਨ ਮਹਿ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਨਹਾਰਾ ਸੋਈ ਤੇਰਾ ਸਹਾਈ ਹੇ ॥੨॥

khin mahi thāpi uthāpnahārā sōī tērā sahāī hē ॥2॥

खिन महि थापि उथापनहारा सोई तेरा सहाई हे ॥२॥

In an instant, He establishes and disestablishes; He is your help and support. ||2||

ਮਾਤ ਗਰਭ ਮਹਿ ਜਿਨਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਿਆ ॥

māt garabh mahi jini pratipāliā ॥

मात गरभ महि जिनि प्रतिपालिआ ॥

He cherished you in your mother's womb.

ਸਾਸਿ ਗ੍ਰਾਸਿ ਹੋਇ ਸੰਗਿ ਸਮਾਲਿਆ ॥

sāsi grāsi hōi saṅgi samāliā ॥

सासि ग्रासि होइ संगि समालिआ ॥

With every breath and morsel of food, He is with you, and takes care of you.

ਸਦਾ ਸਦਾ ਜਪੀਐ ਸੋ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਵਡੀ ਜਿਸੁ ਵਡਿਆਈ ਹੇ ॥੩॥

sadā sadā japīai sō prītmu vaḍī jisu vaḍiāī hē ॥3॥

सदा सदा जपीऐ सो प्रीतमु वडी जिसु वडिआई हे ॥३॥

Forever and ever, meditate on that Beloved; Great is His glorious greatness! ||3||

ਸੁਲਤਾਨ ਖਾਨ ਕਰੇ ਖਿਨ ਕੀਰੇ ॥

sultān khān karē khin kīrē ॥

सुलतान खान करे खिन कीरे ॥

The sultans and nobles are reduced to dust in an instant.

ਗਰੀਬ ਨਿਵਾਜਿ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭੁ ਮੀਰੇ ॥

garīb nivāji karē prabhu mīrē ॥

गरीब निवाजि करे प्रभु मीरे ॥

God cherishes the poor, and makes them into rulers.

ਗਰਬ ਨਿਵਾਰਣ ਸਰਬ ਸਧਾਰਣ ਕਿਛੁ ਕੀਮਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਈ ਹੇ ॥੪॥

garab nivāraṇ sarab sadhāraṇ kichhu kīmti kahī na jāī hē ॥4॥

गरब निवारण सरब सधारण किछु कीमति कही न जाई हे ॥४॥

He is the Destroyer of egotistical pride, the Support of all. His value cannot be estimated. ||4||

ਸੋ ਪਤਿਵੰਤਾ ਸੋ ਧਨਵੰਤਾ ॥

sō pativntā sō dhanvantā ॥

सो पतिवंता सो धनवंता ॥

He alone is honorable, and he alone is wealthy,

ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਹਰਿ ਭਗਵੰਤਾ ॥

jisu mani vasiā hari bhagvantā ॥

जिसु मनि वसिआ हरि भगवंता ॥

Within whose mind the Lord God abides.

ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਬੰਧਪ ਭਾਈ ਜਿਨਿ ਇਹ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਈ ਹੇ ॥੫॥

māt pitā sut bandhap bhāī jini ih srisṭi upāī hē ॥5॥

मात पिता सुत बंधप भाई जिनि इह स्रिसटि उपाई हे ॥५॥

He alone is my mother, father, child, relative and sibling, who created this Universe. ||5||

ਪ੍ਰਭ ਆਏ ਸਰਣਾ ਭਉ ਨਹੀ ਕਰਣਾ ॥

prabh āē sarṇā bhau nahī karṇā ॥

प्रभ आए सरणा भउ नही करणा ॥

I have come to God's Sanctuary, and so I fear nothing.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਨਿਹਚਉ ਹੈ ਤਰਣਾ ॥

sādhsaṅgti nihchau hai tarṇā ॥

साधसंगति निहचउ है तरणा ॥

In the Saadh Sangat, the Company of the Holy, I am sure to be saved.

ਮਨ ਬਚ ਕਰਮ ਅਰਾਧੇ ਕਰਤਾ ਤਿਸੁ ਨਾਹੀ ਕਦੇ ਸਜਾਈ ਹੇ ॥੬॥

man bac karam arādhē karatā tisu nāhī kadē sajāī hē ॥6॥

मन बच करम अराधे करता तिसु नाही कदे सजाई हे ॥६॥

One who adores the Creator in thought, word and deed, shall never be punished. ||6||

ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਮਨ ਤਨ ਮਹਿ ਰਵਿਆ ॥

guṇ nidhān man tan mahi raviā ॥

गुण निधान मन तन महि रविआ ॥

One whose mind and body are permeated with the Lord, the treasure of virtue,

ਜਨਮ ਮਰਣ ਕੀ ਜੋਨਿ ਨ ਭਵਿਆ ॥

janam maraṇ kī jōni na bhaviā ॥

जनम मरण की जोनि न भविआ ॥

Does not wander in birth, death and reincarnation.

ਦੂਖ ਬਿਨਾਸ ਕੀਆ ਸੁਖਿ ਡੇਰਾ ਜਾ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਰਹੇ ਆਘਾਈ ਹੇ ॥੭॥

dūkh binās kīā sukhi ḍērā jā tripti rahē āghāī hē ॥7॥

दूख बिनास कीआ सुखि डेरा जा त्रिपति रहे आघाई हे ॥७॥

Pain vanishes and peace prevails, when one is satisfied and fulfilled. ||7||

ਮੀਤੁ ਹਮਾਰਾ ਸੋਈ ਸੁਆਮੀ ॥

mītu hamārā sōī suāmī ॥

मीतु हमारा सोई सुआमी ॥

My Lord and Master is my best friend.

ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥

thān thanntari antrajāmī ॥

थान थनंतरि अंतरजामी ॥

The Inner-knower, the Searcher of hearts, is in all places and interspaces.

ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸੁਰ ਚਿੰਤਾ ਗਣਤ ਮਿਟਾਈ ਹੇ ॥੮॥

simri simri pūran parmēsur chintā gaṇat miṭāī hē ॥8॥

सिमरि सिमरि पूरन परमेसुर चिंता गणत मिटाई हे ॥८॥

Meditating, meditating in remembrance on the Perfect Transcendent Lord, I am rid of all anxieties and calculations. ||8||

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਕੋਟਿ ਲਖ ਬਾਹਾ ॥

hari kā nāmu kōṭi lakh bāhā ॥

हरि का नामु कोटि लख बाहा ॥

One who has the Name of the Lord has hundreds of thousands and millions of arms.

ਹਰਿ ਜਸੁ ਕੀਰਤਨੁ ਸੰਗਿ ਧਨੁ ਤਾਹਾ ॥

hari jasu kīrtanu saṅgi dhanu tāhā ॥

हरि जसु कीरतनु संगि धनु ताहा ॥

The wealth of the Kirtan of the Lord's Praises is with him.

ਗਿਆਨ ਖੜਗੁ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਦੀਨਾ ਦੂਤ ਮਾਰੇ ਕਰਿ ਧਾਈ ਹੇ ॥੯॥

giān khaṛgu kari kirpā dīnā dūt mārē kari dhāī hē ॥9॥

गिआन खड़गु करि किरपा दीना दूत मारे करि धाई हे ॥९॥

In His Mercy, God has blessed me with the sword of spiritual wisdom; I have attacked and killed the demons. ||9||

ਹਰਿ ਕਾ ਜਾਪੁ ਜਪਹੁ ਜਪੁ ਜਪਨੇ ॥

hari kā jāpu japhu japu japnē ॥

हरि का जापु जपहु जपु जपने ॥

Chant the Chant of the Lord, the Chant of Chants.

ਜੀਤਿ ਆਵਹੁ ਵਸਹੁ ਘਰਿ ਅਪਨੇ ॥

jīti āvhu vashu ghari apnē ॥

जीति आवहु वसहु घरि अपने ॥

Be a winner of the game of life and come to abide in your true home.

ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਨਰਕ ਨ ਦੇਖਹੁ ਰਸਕਿ ਰਸਕਿ ਗੁਣ ਗਾਈ ਹੇ ॥੧੦॥

lakh chaurāsīh narak na dēkhhu raski raski guṇ gāī hē ॥10॥

लख चउरासीह नरक न देखहु रसकि रसकि गुण गाई हे ॥१०॥

You shall not see the 8.4 million types of hell; sing His Glorious Praises and remain saturated with loving devotion||10||

ਖੰਡ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਉਧਾਰਣਹਾਰਾ ॥

khaṇḍ brahmaṇḍ udhārṇahārā ॥

खंड ब्रहमंड उधारणहारा ॥

He is the Savior of worlds and galaxies.

ਊਚ ਅਥਾਹ ਅਗੰਮ ਅਪਾਰਾ ॥

ūch athāh agamm apārā ॥

ऊच अथाह अगंम अपारा ॥

He is lofty, unfathomable, inaccessible and infinite.

ਜਿਸ ਨੋ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਨੀ ਸੋ ਜਨੁ ਤਿਸਹਿ ਧਿਆਈ ਹੇ ॥੧੧॥

jis nō kripā karē prabhu apnī sō janu tishi dhiāī hē ॥11॥

जिस नो क्रिपा करे प्रभु अपनी सो जनु तिसहि धिआई हे ॥११॥

That humble being, unto whom God grants His Grace, meditates on Him. ||11||

ਬੰਧਨ ਤੋੜਿ ਲੀਏ ਪ੍ਰਭਿ ਮੋਲੇ ॥

bandhan tōṛi līē prabhi mōlē ॥

बंधन तोड़ि लीए प्रभि मोले ॥

God has broken my bonds, and claimed me as His own.

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਕੀਨੇ ਘਰ ਗੋਲੇ ॥

kari kirpā kīnē ghar gōlē ॥

करि किरपा कीने घर गोले ॥

In His Mercy, He has made me the slave of His home.

ਅਨਹਦ ਰੁਣ ਝੁਣਕਾਰੁ ਸਹਜ ਧੁਨਿ ਸਾਚੀ ਕਾਰ ਕਮਾਈ ਹੇ ॥੧੨॥

anhad ruṇ jhuṇkāru sahaj dhuni sāchī kār kamāī hē ॥12॥

अनहद रुण झुणकारु सहज धुनि साची कार कमाई हे ॥१२॥

The unstruck celestial sound current resounds and vibrates, when one performs acts of true service. ||12||

ਮਨਿ ਪਰਤੀਤਿ ਬਨੀ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀ ॥

mani partīti banī prabh tērī ॥

मनि परतीति बनी प्रभ तेरी ॥

O God, I have enshrined faith in You within my mind.

ਬਿਨਸਿ ਗਈ ਹਉਮੈ ਮਤਿ ਮੇਰੀ ॥

binsi gaī haumai mati mērī ॥

बिनसि गई हउमै मति मेरी ॥

My egotistical intellect has been driven out.

ਅੰਗੀਕਾਰੁ ਕੀਆ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪਨੈ ਜਗ ਮਹਿ ਸੋਭ ਸੁਹਾਈ ਹੇ ॥੧੩॥

aṅgīkāru kīā prabhi apnai jag mahi sōbh suhāī hē ॥13॥

अंगीकारु कीआ प्रभि अपनै जग महि सोभ सुहाई हे ॥१३॥

God has made me His own, and now I have a glorious reputation in this world. ||13||

ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਜਪਹੁ ਜਗਦੀਸੈ ॥

jai jai kāru japhu jagdīsai ॥

जै जै कारु जपहु जगदीसै ॥

Proclaim His Glorious Victory, and meditate on the Lord of the Universe.

ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਈ ਪ੍ਰਭ ਅਪੁਨੇ ਈਸੈ ॥

bali bali jāī prabh apunē īsai ॥

बलि बलि जाई प्रभ अपुने ईसै ॥

I am a sacrifice, a sacrifice to my Lord God.

ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਦੀਸੈ ਏਕਾ ਜਗਤਿ ਸਬਾਈ ਹੇ ॥੧੪॥

tisu binu dūjā avru na dīsai ēkā jagti sabāī hē ॥14॥

तिसु बिनु दूजा अवरु न दीसै एका जगति सबाई हे ॥१४॥

I do not see any other except Him. The One Lord pervades the whole world. ||14||

ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਤਾ ॥

sati sati sati prabhu jātā ॥

सति सति सति प्रभु जाता ॥

True, True, True is God.

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਸਦਾ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ॥

gur parsādi sadā manu rātā ॥

गुर परसादि सदा मनु राता ॥

By Guru's Grace, my mind is attuned to Him forever.

ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਜੀਵਹਿ ਜਨ ਤੇਰੇ ਏਕੰਕਾਰਿ ਸਮਾਈ ਹੇ ॥੧੫॥

simri simri jīvahi jan tērē ēkṅkāri samāī hē ॥15॥

सिमरि सिमरि जीवहि जन तेरे एकंकारि समाई हे ॥१५॥

Your humble servants live by meditating, meditating in remembrance on You, merging in You, O One Universal Creator. ||15||

ਭਗਤ ਜਨਾ ਕਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਪਿਆਰਾ ॥

bhagat janā kā prītmu piārā ॥

भगत जना का प्रीतमु पिआरा ॥

The Dear Lord is the Beloved of His humble devotees.

ਸਭੈ ਉਧਾਰਣੁ ਖਸਮੁ ਹਮਾਰਾ ॥

sabhai udhārṇu khasmu hamārā ॥

सभै उधारणु खसमु हमारा ॥

My Lord and Master is the Savior of all.

ਸਿਮਰਿ ਨਾਮੁ ਪੁੰਨੀ ਸਭ ਇਛਾ ਜਨ ਨਾਨਕ ਪੈਜ ਰਖਾਈ ਹੇ ॥੧੬॥੧॥

simri nāmu punnī sabh ichhā jan nānak paij rakhāī hē ॥16॥1॥

सिमरि नामु पुंनी सभ इछा जन नानक पैज रखाई हे ॥१६॥१॥

Meditating in remembrance on the Naam, the Name of the Lord, all desires are fulfilled. He has saved the honor of servant Nanak. ||16||1||