ਕਦਮ ਆਂ ਬਿਹ ਕਿ ਓ ਰਾਹਿ ਖ਼ੁਦਾ ਪੈਮੂਦਤ ਮੇ ਬਾਸ਼ਦ ॥

ਗਜ਼ਲ ੨੪

gazal 24

गज़ल २४

ਕਦਮ ਆਂ ਬਿਹ ਕਿ ਓ ਰਾਹਿ ਖ਼ੁਦਾ ਪੈਮੂਦਤ ਮੇ ਬਾਸ਼ਦ ॥

kadam āṃ bih ki ō rāhi ḵẖudā paimūdat mē bāshad ॥

कदम आं बिह कि ओ राहि ख़ुदा पैमूदत मे बाशद ॥

ਜ਼ਬਾਨੇ ਬਿਹ ਕਿ ਦਰ ਜ਼ਿਕਰੇ ਖ਼ੁਦਾ ਆਸੂਦਹ ਮੇ ਬਾਸ਼ਦਾ ॥

zabānē bih ki dar zikrē ḵẖudā āsūdah mē bāshdā ॥

ज़बाने बिह कि दर ज़िकरे ख़ुदा आसूदह मे बाशदा ॥

ਬਹਰ ਸੂਏ ਕਿ ਮੇ ਬੀਨਮ ਬਚਸ਼ਮਮ ਮਾ ਸਿਵਾ ਨਾਯਦ ॥

bahar sūē ki mē bīnam bacshamam mā sivā nāyad ॥

बहर सूए कि मे बीनम बचशमम मा सिवा नायद ॥

ਹਮੇਸ਼ਹ ਨਕਸ ਊ ਦਰ ਦੀਦਹੇ ਮਾਬੂਦਹ ਮੇ ਬਾਸ਼ਦ ॥

hamēshah nakas ū dar dīdahē mābūdah mē bāshad ॥

हमेशह नकस ऊ दर दीदहे माबूदह मे बाशद ॥

ਜ਼ਿ ਫ਼ੇਜ਼ੇ ਮੁਰਸ਼ਦੇ ਦਾਮਿਲ ਮਰਾ ਮਾਲੂਮ ਸ਼ੁਦ ਆਖਿਰ ॥

zi fēzē murshadē dāmil marā mālūm shud ākhir ॥

ज़ि फ़ेज़े मुरशदे दामिल मरा मालूम शुद आखिर ॥

ਕਿ ਦਾਯਮ ਮਰਦਮੇ ਦੁਨੀਆ ਬਗ਼ਮ ਆਲੂਦਹ ਮੇ ਬਾਸ਼ਦ ॥

ki dāyam mardamē dunīā baġam ālūdah mē bāshad ॥

कि दायम मरदमे दुनीआ बग़म आलूदह मे बाशद ॥

ਜ਼ਿਹੇ ਸਾਹਿਬ ਦਿਲੇ ਰੌਸ਼ਨ ਜ਼ਮੀਰੇ ਆਰਫ਼ੇ ਕਾਮਿਲ ॥

zihē sāhib dilē raushan zamīrē ārfē kāmil ॥

ज़िहे साहिब दिले रौशन ज़मीरे आरफ़े कामिल ॥

ਕਿ ਬਰ ਦਰਗਾਹਿ ਹਕ ਪੇਸ਼ਾਨੀਏ ਊ ਸੂਦਹ ਮੇ ਬਾਸ਼ਦ ॥

ki bar dargāhi hak pēshānīē ū sūdah mē bāshad ॥

कि बर दरगाहि हक पेशानीए ऊ सूदह मे बाशद ॥

ਬਕੁਰਬਾਨਿ ਸਰੇ ਕੂਯਸ਼ ਬਗਿਰਦੋ ਦਮ ਮਜ਼ਨ ਗੋਯਾ ॥

bakurbāni sarē kūyash bagirdō dam mazan gōyā ॥

बकुरबानि सरे कूयश बगिरदो दम मज़न गोया ॥

ਇਸ਼ਾਰਤ ਹਾਇ ਚਸ਼ਮੇ ਓ ਮਰਾ ਫ਼ਰਮੂਦਹ ਮੇ ਬਾਸ਼ਦ ॥

ishārat hāi chashmē ō marā farmūdah mē bāshad ॥

इशारत हाइ चशमे ओ मरा फ़रमूदह मे बाशद ॥