ਕਚਾ ਰੰਗੁ ਕਸੁੰਭ ਕਾ ਥੋੜੜਿਆ ਦਿਨ ਚਾਰਿ ਜੀਉ ॥

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੯

sūhī mahlā 1 gharu 9

सूही महला १ घरु ९

Soohee, First Mehl, Ninth House:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik-ōṅkār satigur prasādi ॥

ੴ सतिगुर प्रसादि ॥

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

ਕਚਾ ਰੰਗੁ ਕਸੁੰਭ ਕਾ ਥੋੜੜਿਆ ਦਿਨ ਚਾਰਿ ਜੀਉ ॥

kachā raṅgu kasumbh kā thōṛṛiā din chāri jīu ॥

कचा रंगु कसुंभ का थोड़ड़िआ दिन चारि जीउ ॥

The color of safflower is transitory; it lasts for only a few days.

ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਭ੍ਰਮਿ ਭੁਲੀਆ ਠਗਿ ਮੁਠੀ ਕੂੜਿਆਰਿ ਜੀਉ ॥

viṇu nāvai bhrami bhulīā ṭhagi muṭhī kūṛiāri jīu ॥

विणु नावै भ्रमि भुलीआ ठगि मुठी कूड़िआरि जीउ ॥

Without the Name, the false woman is deluded by doubt and plundered by thieves.

ਸਚੇ ਸੇਤੀ ਰਤਿਆ ਜਨਮੁ ਨ ਦੂਜੀ ਵਾਰ ਜੀਉ ॥੧॥

sachē sētī ratiā janmu na dūjī vār jīu ॥1॥

सचे सेती रतिआ जनमु न दूजी वार जीउ ॥१॥

But those who are attuned to the True Lord, are not reincarnated again. ||1||

ਰੰਗੇ ਕਾ ਕਿਆ ਰੰਗੀਐ ਜੋ ਰਤੇ ਰੰਗੁ ਲਾਇ ਜੀਉ ॥

raṅgē kā kiā raṅgīai jō ratē raṅgu lāi jīu ॥

रंगे का किआ रंगीऐ जो रते रंगु लाइ जीउ ॥

How can one who is already dyed in the color of the Lord's Love, be colored any other color?

ਰੰਗਣ ਵਾਲਾ ਸੇਵੀਐ ਸਚੇ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ਜੀਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

raṅgaṇ vālā sēvīai sachē siu chitu lāi jīu ॥1॥ rahāu ॥

रंगण वाला सेवीऐ सचे सिउ चितु लाइ जीउ ॥१॥ रहाउ ॥

So serve God the Dyer, and focus your consciousness on the True Lord. ||1||Pause||

ਚਾਰੇ ਕੁੰਡਾ ਜੇ ਭਵਹਿ ਬਿਨੁ ਭਾਗਾ ਧਨੁ ਨਾਹਿ ਜੀਉ ॥

chārē kuṇḍā jē bhavhi binu bhāgā dhanu nāhi jīu ॥

चारे कुंडा जे भवहि बिनु भागा धनु नाहि जीउ ॥

You wander around in the four directions, but without the good fortune of destiny, you shall never obtain wealth.

ਅਵਗਣਿ ਮੁਠੀ ਜੇ ਫਿਰਹਿ ਬਧਿਕ ਥਾਇ ਨ ਪਾਹਿ ਜੀਉ ॥

avgaṇi muṭhī jē phirhi badhik thāi na pāhi jīu ॥

अवगणि मुठी जे फिरहि बधिक थाइ न पाहि जीउ ॥

If you are plundered by corruption and vice, you shall wander around, but like a fugitive, you shall find no place of rest.

ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਸੇ ਉਬਰੇ ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਮਨ ਮਾਹਿ ਜੀਉ ॥੨॥

guri rākhē sē ubrē sabdi ratē man māhi jīu ॥2॥

गुरि राखे से उबरे सबदि रते मन माहि जीउ ॥२॥

Only those who are protected by the Guru are saved; their minds are attuned to the Word of the Shabad. ||2||

ਚਿਟੇ ਜਿਨ ਕੇ ਕਪੜੇ ਮੈਲੇ ਚਿਤ ਕਠੋਰ ਜੀਉ ॥

chiṭē jin kē kapaṛē mailē chit kaṭhōr jīu ॥

चिटे जिन के कपड़े मैले चित कठोर जीउ ॥

Those who wear white clothes, but have filthy and stone-hearted minds,

ਤਿਨ ਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਨ ਊਪਜੈ ਦੂਜੈ ਵਿਆਪੇ ਚੋਰ ਜੀਉ ॥

tin mukhi nāmu na ūpjai dūjai viāpē chōr jīu ॥

तिन मुखि नामु न ऊपजै दूजै विआपे चोर जीउ ॥

May chant the Lord's Name with their mouths, but they are engrossed in duality; they are thieves.

ਮੂਲੁ ਨ ਬੂਝਹਿ ਆਪਣਾ ਸੇ ਪਸੂਆ ਸੇ ਢੋਰ ਜੀਉ ॥੩॥

mūlu na būjhhi āpaṇā sē pasūā sē ḍhōr jīu ॥3॥

मूलु न बूझहि आपणा से पसूआ से ढोर जीउ ॥३॥

They do not understand their own roots; they are beasts. They are just animals! ||3||

ਨਿਤ ਨਿਤ ਖੁਸੀਆ ਮਨੁ ਕਰੇ ਨਿਤ ਨਿਤ ਮੰਗੈ ਸੁਖ ਜੀਉ ॥

nit nit khusīā manu karē nit nit maṅgai sukh jīu ॥

नित नित खुसीआ मनु करे नित नित मंगै सुख जीउ ॥

Constantly, continually, the mortal seeks pleasures. Constantly, continually, he begs for peace.

ਕਰਤਾ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵਈ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਲਗਹਿ ਦੁਖ ਜੀਉ ॥

karatā chiti na āvaī phiri phiri laghi dukh jīu ॥

करता चिति न आवई फिरि फिरि लगहि दुख जीउ ॥

But he does not think of the Creator Lord, and so he is overtaken by pain, again and again.

ਸੁਖ ਦੁਖ ਦਾਤਾ ਮਨਿ ਵਸੈ ਤਿਤੁ ਤਨਿ ਕੈਸੀ ਭੁਖ ਜੀਉ ॥੪॥

sukh dukh dātā mani vasai titu tani kaisī bhukh jīu ॥4॥

सुख दुख दाता मनि वसै तितु तनि कैसी भुख जीउ ॥४॥

But one, within whose mind the Giver of pleasure and pain dwells - how can his body feel any need? ||4||

ਬਾਕੀ ਵਾਲਾ ਤਲਬੀਐ ਸਿਰਿ ਮਾਰੇ ਜੰਦਾਰੁ ਜੀਉ ॥

bākī vālā talbīai siri mārē jandāru jīu ॥

बाकी वाला तलबीऐ सिरि मारे जंदारु जीउ ॥

One who has a karmic debt to pay off is summoned, and the Messenger of Death smashes his head.

ਲੇਖਾ ਮੰਗੈ ਦੇਵਣਾ ਪੁਛੈ ਕਰਿ ਬੀਚਾਰੁ ਜੀਉ ॥

lēkhā maṅgai dēvṇā puchhai kari bīchāru jīu ॥

लेखा मंगै देवणा पुछै करि बीचारु जीउ ॥

When his account is called for, it has to be given. After it is reviewed, payment is demanded.

ਸਚੇ ਕੀ ਲਿਵ ਉਬਰੈ ਬਖਸੇ ਬਖਸਣਹਾਰੁ ਜੀਉ ॥੫॥

sachē kī liv ubrai bakhsē bakhsaṇhāru jīu ॥5॥

सचे की लिव उबरै बखसे बखसणहारु जीउ ॥५॥

Only love for the True One will save you; the Forgiver forgives. ||5||

ਅਨ ਕੋ ਕੀਜੈ ਮਿਤੜਾ ਖਾਕੁ ਰਲੈ ਮਰਿ ਜਾਇ ਜੀਉ ॥

an kō kījai mitṛā khāku ralai mari jāi jīu ॥

अन को कीजै मितड़ा खाकु रलै मरि जाइ जीउ ॥

If you make any friend other than God, you shall die and mingle with the dust.

ਬਹੁ ਰੰਗ ਦੇਖਿ ਭੁਲਾਇਆ ਭੁਲਿ ਭੁਲਿ ਆਵੈ ਜਾਇ ਜੀਉ ॥

bahu raṅg dēkhi bhulāiā bhuli bhuli āvai jāi jīu ॥

बहु रंग देखि भुलाइआ भुलि भुलि आवै जाइ जीउ ॥

Gazing upon the many games of love, you are beguiled and bewildered; you come and go in reincarnation.

ਨਦਰਿ ਪ੍ਰਭੂ ਤੇ ਛੁਟੀਐ ਨਦਰੀ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇ ਜੀਉ ॥੬॥

nadri prabhū tē chhuṭīai nadrī mēli milāi jīu ॥6॥

नदरि प्रभू ते छुटीऐ नदरी मेलि मिलाइ जीउ ॥६॥

Only by God's Grace can you be saved. By His Grace, He unites in His Union. ||6||

ਗਾਫਲ ਗਿਆਨ ਵਿਹੂਣਿਆ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਗਿਆਨੁ ਨ ਭਾਲਿ ਜੀਉ ॥

gāphal giān vihūṇiā gur binu giānu na bhāli jīu ॥

गाफल गिआन विहूणिआ गुर बिनु गिआनु न भालि जीउ ॥

O careless one, you are totally lacking any wisdom; do not seek wisdom without the Guru.

ਖਿੰਚੋਤਾਣਿ ਵਿਗੁਚੀਐ ਬੁਰਾ ਭਲਾ ਦੁਇ ਨਾਲਿ ਜੀਉ ॥

khiñchōtāṇi viguchīai burā bhalā dui nāli jīu ॥

खिंचोताणि विगुचीऐ बुरा भला दुइ नालि जीउ ॥

By indecision and inner conflict, you shall come to ruin. Good and bad both pull at you.

ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਭੈ ਰਤਿਆ ਸਭ ਜੋਹੀ ਜਮਕਾਲਿ ਜੀਉ ॥੭॥

binu sabdai bhai ratiā sabh jōhī jamkāli jīu ॥7॥

बिनु सबदै भै रतिआ सभ जोही जमकालि जीउ ॥७॥

Without being attuned to the Word of the Shabad and the Fear of God, all come under the gaze of the Messenger of Death. ||7||

ਜਿਨਿ ਕਰਿ ਕਾਰਣੁ ਧਾਰਿਆ ਸਭਸੈ ਦੇਇ ਆਧਾਰੁ ਜੀਉ ॥

jini kari kārṇu dhāriā sabhsai dēi ādhāru jīu ॥

जिनि करि कारणु धारिआ सभसै देइ आधारु जीउ ॥

He who created the creation and sustains it, gives sustenance to all.

ਸੋ ਕਿਉ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰੀਐ ਸਦਾ ਸਦਾ ਦਾਤਾਰੁ ਜੀਉ ॥

sō kiu manhu visārīai sadā sadā dātāru jīu ॥

सो किउ मनहु विसारीऐ सदा सदा दातारु जीउ ॥

How can you forget Him from your mind? He is the Great Giver, forever and ever.

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਨਿਧਾਰਾ ਆਧਾਰੁ ਜੀਉ ॥੮॥੧॥੨॥

nānak nāmu na vīsrai nidhārā ādhāru jīu ॥8॥1॥2॥

नानक नामु न वीसरै निधारा आधारु जीउ ॥८॥१॥२॥

Nanak shall never forget the Naam, the Name of the Lord, the Support of the unsupported. ||8||1||2||