ਕਬ ਕੋ ਭਾਲੈ ਘੁੰਘਰੂ ਤਾਲਾ ਕਬ ਕੋ ਬਜਾਵੈ ਰਬਾਬੁ ॥

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

āsā mahlā 4 ॥

आसा महला ४ ॥

Aasaa, Fourth Mehl:

ਕਬ ਕੋ ਭਾਲੈ ਘੁੰਘਰੂ ਤਾਲਾ ਕਬ ਕੋ ਬਜਾਵੈ ਰਬਾਬੁ ॥

kab kō bhālai ghuṅghrū tālā kab kō bajāvai rabābu ॥

कब को भालै घुंघरू ताला कब को बजावै रबाबु ॥

How long must one search for angle bells and cymbals, and how long must one play the guitar?

ਆਵਤ ਜਾਤ ਬਾਰ ਖਿਨੁ ਲਾਗੈ ਹਉ ਤਬ ਲਗੁ ਸਮਾਰਉ ਨਾਮੁ ॥੧॥

āvat jāt bār khinu lāgai hau tab lagu samārau nāmu ॥1॥

आवत जात बार खिनु लागै हउ तब लगु समारउ नामु ॥१॥

In the brief instant between coming and going, I meditate on the Naam, the Name of the Lord. ||1||

ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਐਸੀ ਭਗਤਿ ਬਨਿ ਆਈ ॥

mērai mani aisī bhagti bani āī ॥

मेरै मनि ऐसी भगति बनि आई ॥

Such is the devotional love which has been produced in my mind.

ਹਉ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਰਹਿ ਨ ਸਕਉ ਜੈਸੇ ਜਲ ਬਿਨੁ ਮੀਨੁ ਮਰਿ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

hau hari binu khinu palu rahi na sakau jaisē jal binu mīnu mari jāī ॥1॥ rahāu ॥

हउ हरि बिनु खिनु पलु रहि न सकउ जैसे जल बिनु मीनु मरि जाई ॥१॥ रहाउ ॥

Without the Lord, I cannot live even for an instant, like the fish which dies without water. ||1||Pause||

ਕਬ ਕੋਊ ਮੇਲੈ ਪੰਚ ਸਤ ਗਾਇਣ ਕਬ ਕੋ ਰਾਗ ਧੁਨਿ ਉਠਾਵੈ ॥

kab kōū mēlai pañc sat gāiṇ kab kō rāg dhuni uṭhāvai ॥

कब कोऊ मेलै पंच सत गाइण कब को राग धुनि उठावै ॥

How long must one tune the five strings, and assemble the seven singers, and how long will they raise their voices in song?

ਮੇਲਤ ਚੁਨਤ ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਚਸਾ ਲਾਗੈ ਤਬ ਲਗੁ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਰਾਮ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ॥੨॥

mēlat chunat khinu palu chasā lāgai tab lagu mērā manu rām gun gāvai ॥2॥

मेलत चुनत खिनु पलु चसा लागै तब लगु मेरा मनु राम गुन गावै ॥२॥

In the time it takes to select and assemble these musicians, a moment elapses, and my mind sings the Glorious Praises of the Lord. ||2||

ਕਬ ਕੋ ਨਾਚੈ ਪਾਵ ਪਸਾਰੈ ਕਬ ਕੋ ਹਾਥ ਪਸਾਰੈ ॥

kab kō nāchai pāv pasārai kab kō hāth pasārai ॥

कब को नाचै पाव पसारै कब को हाथ पसारै ॥

How long must one dance and stretch out one's feet, and how long must one reach out with one's hands?

ਹਾਥ ਪਾਵ ਪਸਾਰਤ ਬਿਲਮੁ ਤਿਲੁ ਲਾਗੈ ਤਬ ਲਗੁ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਰਾਮ ਸਮ੍ਹ੍ਹਾ ਰੈ ॥੩॥

hāth pāv pasārat bilmu tilu lāgai tab lagu mērā manu rām samārai ॥3॥

हाथ पाव पसारत बिलमु तिलु लागै तब लगु मेरा मनु राम सम्‍ारै ॥३॥

Stretching out one's hands and feet, there is a moment's delay; and then, my mind meditates on the Lord. ||3||

ਕਬ ਕੋਊ ਲੋਗਨ ਕਉ ਪਤੀਆਵੈ ਲੋਕਿ ਪਤੀਣੈ ਨਾ ਪਤਿ ਹੋਇ ॥

kab kōū lōgan kau patīāvai lōki patīṇai nā pati hōi ॥

कब कोऊ लोगन कउ पतीआवै लोकि पतीणै ना पति होइ ॥

How long must one satisfy the people, in order to obtain honor?

ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਸਦ ਧਿਆਵਹੁ ਤਾ ਜੈ ਜੈ ਕਰੇ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥੪॥੧੦॥੬੨॥

jan nānak hari hirdai sad dhiāvhu tā jai jai karē sabhu kōi ॥4॥10॥62॥

जन नानक हरि हिरदै सद धिआवहु ता जै जै करे सभु कोइ ॥४॥१०॥६२॥

O servant Nanak, meditate forever in your heart on the Lord, and then everyone will congratulate you. ||4||10||62||